KKULBEE ÉDUCATION
Ça faisait si longtemps. On se croirait…
Devant une prison.
À quoi ont servi toutes ces journées interminables à l'école ?
Ja-yeon.
Ouais ?
Pourquoi tu as changé d'école à l'époque ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Où est-elle ? Rendez-la-moi !
Rendez-la-moi !
Où est ta mère ?
Avec quel enfoiré elle s'est enfuie ?
Ja-yeon ! T'es où, putain ?
- Sortez. - Lâchez-moi !
- Nam Ja-yeon ! - Allez-vous-en !
- Lâchez-moi, enfoiré ! - Arrêtez !
Sors de là !
Sors de là, Nam Ja-yeon !
Ja-yeon.
Il est parti. Tout va bien.
Tu as dû avoir très peur.
Je suis désolée.
Pourquoi tu dis ça ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Il va revenir, encore et encore.
Il va venir à l'école aussi.
Ja-yeon, regarde-moi.
Ça n'arrivera pas.
Tu peux changer d'école
et on te trouvera une autre famille
où tu pourras rester en attendant.
Eun-ok et moi, on te protégera
quoi qu'il arrive.
D'accord ?
Je te l'ai dit.
Mon corps et mon esprit ne font qu'un.
Mon corps est là où mon esprit veut être.
JA-YEON
Ma dame ?
Ouf.
On l'a échappé belle.
Quoi ?
10 MINUTES PLUS TÔT
HAE-YEONG
Tu veux dire
qu'Ahn Woo-jae était devant la maison…
- À cause de lui, tu… - Ça a dû lui paraître bizarre.
Il t'a vu monter avec ta valise et notre photo de mariage
juste après la crémaillère.
Il était parti il y a un moment.
Il est revenu ?
Attends…
Tu crois qu'il sait ?
C'est important, là ?
Tu viens de m'embrasser.
J'ai…
C'était ta première fois ?
Je suis désolée.
Vraiment.
Le problème,
c'est que tu avais oublié ton téléphone.
Avec Woo-jae dehors, j'avais peur qu'on se fasse prendre.
Alors, tu peux embrasser quelqu'un quand ça te chante,
sans rien ressentir ?
Embrasser ?
C'était juste un petit bisou.
On s'est à peine touchés.
Ji-uk,
tout à l'heure…
Jusqu'où vas-tu aller
pour nous faire passer pour un couple ?
Si tu arrives à faire ce que tu veux
sans rien ressentir,
alors je veux juste qu'on en profite,
Son Hae-yeong.
ÉPISODE 8
- Au revoir. - Merci.
Bon sang !
L'argent d'abord.
Oui, bien sûr.
- Vous devez payer. - Oui, j'allais le faire.
- Venez. - Oui.
SÉRUM PHYSIOLOGIQUE
J'ai vu un truc dégoûtant et il fallait que je me nettoie les yeux.
Ça ne suffit pas. Nettoyez-vous aussi le cerveau.
Pardon ?
- Mais mon cerveau… - 1 500 wons.
Bien sûr.
- J'ai une question. - Oui ?
Le vieil homme qui ramasse les cartons a dit quelque chose tout à l'heure.
Qu'a-t-il dit ?
Il a parlé d'un ange qui travaillait ici à mi-temps.
Ji-uk ?
Kim Ji-uk, c'est ça ?
C'est l'ange du quartier.
Il a disparu il y a quelques mois
et a récemment emménagé sur le toit d'une maison.
C'est ce que j'ai entendu.
Mais…
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je viens souvent ici et j'étais juste curieux.
Beaucoup de femmes m'ont posé des questions sur lui.
Et maintenant, un homme ?
Ça reste entre nous, d'accord ?
Il ne fréquente personne.
Je ne l'ai jamais vu avec une fille.
- Vraiment ? Jamais ? - Jamais.
Soyez courageux
et vous serez récompensé !
Non, ce n'est pas mon truc.
Merci. Au revoir.
C'est joli, chez Mme Son.
Excusez-moi, monsieur.
- Arrêtez-vous à la supérette. - La supérette ?
C'est à droite au bout de cette ruelle.
D'accord.
Où est ma montre ?
Dans tes chaussures ?
Vous avez vu mon téléphone ?
Il doit être sous le matelas.
Tu n'as pas de nouveaux meubles. Rien n'a changé.
Comment tu le sais ?
Eh bien, en fait…
Mme Son et toi êtes très…
Il y a quelque chose d'autre.
- Comment tu te sens ? - Quoi ?
Tu es sorti parce que tu étais barbouillé.
Ah, oui. Ça va mieux.
Le gérant ignorerait que l'un de ses employés s'est marié ?
Et s'il a disparu il y a quelques mois, c'était juste après le mariage.
Ils se sont séparés après ?
C'est quoi, cette chambre sur le toit ?
Je suis perdu.
Jusqu'où vas-tu aller
pour nous faire passer pour un couple ?
Donc tu es capable d'embrasser quelqu'un sans rien ressentir.
Embrasser ?
C'était juste un petit bisou.
C'était ta première fois ?
Je suis désolée.
Alors, je veux juste qu'on en profite,
Son Hae-yeong.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu arrives à dormir après tout ça ?
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Pourquoi il a le droit de le faire, mais pas moi ?
Je suis épuisée.
Ça suffit.
Il faut que ça sorte.
Mon beau-frère !
Je vais t'appeler comme ça pour l'instant.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
Tu vas pisser dehors ?
Les toilettes sont là.
Eh bien…
En fait, je vais aux bains publics.
Viens manger.
J'ai besoin
de me soulager.
Où tu vas ?
- Je vais… - Aux bains publics.
- Tu as mangé ? - Eh bien…
Il veut se laver le ventre vide.
Mange d'abord.
J'ai vraiment besoin d'un bain, tout de suite.
J'ai acheté à manger.
Une bonne soupe de kimchi bien liquide.
Et des côtes braisées bien tendres
qui vont glisser le long de tes intestins.
Ça donne envie, non ?
Oui. Partagez-les entre vous.
Pardon.
Laisse-moi passer.
Mon beau-frère !
Merci pour le repas.
- La soupe est bonne, non ? - Oui.
Goûte la viande aussi.
- Tiens. - Merci.
Mangez bien tout,
toi et Son Hae-yeong.
On va faire du sport au parc.
Tu veux venir ?
Non.
- Je… - Pourquoi ?
Tu ne veux pas faire de sport
avec Son Hae-yeong ?
Arrête de faire la belle. Je perds l'appétit.
Vous vous êtes disputés,
hier soir ?
Hier soir ?
Il s'est passé quoi ?
En fait…
Dépêche !
Ils se sont embrassés sur le toit !
Elle m'a embrassé en premier,
sans mon accord.
Tu m'as tordu le bras, attrapée et embrassée.
Vous vous êtes embrassés ?
Vous sortez ensemble ?
Elle embrasse qui elle veut,
tant qu'Ahn Woo-jae est là.
Un baiser, c'est différent d'un bisou.
Je t'ai fait un bisou.
- Toi… - C'est puéril.
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
- Qui a tort ? - Elle, hein ?
C'est écœurant.
Je t'avais dit de venir au bureau.
Vous voulez voir si un développeur peut se montrer agressif ?
Pourquoi vous avez demandé à me voir en plein week-end ?
On n'a pas besoin de raison pour se voir.
Je voulais juste discuter
et savoir comment s'était passée la crémaillère de Mme Son.
C'était bien.
Tu as vu ton amie auteure ?
Ouais.
- Comment va-t-elle ? - Bien, j'imagine.
Et niveau santé ? Elle va continuer à écrire ?
Est-ce qu'elle a laissé entendre qu'elle allait arrêter ?
Elle est toujours populaire…
Mince. Je l'ai encore fermé.
Vous n'avez qu'à l'appeler pour le lui demander.
Elle ne répond…
Elle ne répondra pas.
Imagine un patron qui appelle l'amie de son secrétaire.
NAM JA-YEON
Un latte, c'est ça ?
Salut, Ja-yeon.
YEON BO-RA
Elle ignore mes messages.
"Si vous ne m'appelez pas,
la vie de votre muse, Yeo Ha-jun, sera…"
Bonjour, madame Yeon. C'est moi.
- Oui, d'accord ! - Votre latte, monsieur…
Enfoiré de Fuck-gyu !
Pardonnez-moi pour les ennuis que j'ai causés.
J'ai retiré ma plainte.
Je peux signer un accord de confidentialité.
- Madame Yeon. - Je voulais vous voir
pour vous demander que Hae…
- Que Mme Son ne soit pas pénalisée… - Nam Ja-yeon.
Je suis venu voir Mme Yeon, pas Nam Ja-yeon, la sœur de Mme Son.
Je voulais vous demander pardon d'avoir caché mon identité,
en plus de mes commentaires.
Mais si vous faites ça, qui est censé me pardonner ?
On se revoit un autre jour ?
Je vous pardonne.
Vous n'avez plus à aller à l'orphelinat.
Je dois finir mes travaux d'intérêt général.
Non, je veux qu'on en finisse ici.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Attendez, si on ne se revoit plus…
Si on ne se revoit plus, peut-on aller manger quelque part ?
Non.
Je ne veux plus rien partager avec vous.
Je veux juste…
Sors de là, Nam Ja-yeon !
Sors de là !
Nam Ja-yeon !
Sors de là, Nam Ja-yeon !
Madame Yeon.
Sauvez-vous.
Pardon ?
Vite !
- Vite ! - Attendez.
Pourquoi c'est moi qui fais ça ?
C'est cet enfoiré qui voulait garder Bébé.
Il joue les bienfaiteurs alors que je me tape tout.
Kim Ji-uk !
Il est passé où ?
Bon sang.
Regardez comme vous êtes belle aujourd'hui, madame Lee.
Vous êtes forte comme un bœuf.
Vous êtes là.
Papa.
Madame Lee, ce n'est pas votre père.
Ce n'est rien.
Tu ressembles à une jeune fille, aujourd'hui.
Tu as lu dans mes pensées.
Je t'ai apporté un cadeau.
Maman.
De qui tient ta fille ?
Elle ne te ressemble pas du tout.
Elle est comme un cheval de course.
Elle fonce sans se rendre compte que j'ai craqué pour elle.
Elle a choisi d'ignorer mes sentiments.
Tu sais ce que ta fille a dit après m'avoir embrassé ?
Que son ex…
- Hae-yeong ? - Oui, ta fille, Hae…
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ma fille,
Hae-yeong.
Tu te souviens d'elle ?
Attends.
Passons un appel vidéo…
Maman.
Tu crois
qu'elle me pardonnera ?
Continuons à courir
Jusqu'à ce que la lumière éclaire ton visage
Ensemble
Enfuyons-nous
Madame Yeon.
Cette chanson, vous la connaissez aussi ?
- Pardon ? - J'adore cette chanson.
Continue à respirer
Jusqu'à ce que tu sentes
Qu'il ne reste plus rien en toi
Même si tu manques de souffle
Je suis venu voir Mme Yeon, pas Nam Ja-yeon, la sœur de Mme Son.
Je voulais vous demander pardon d'avoir caché mon identité,
en plus de mes commentaires.
Ça va ?
Vous êtes Yeon Bo-ra ?
Vous vouliez me blesser avec vos commentaires, mais pas me tuer ?
Je l'ai vraiment regretté
et je voulais sincèrement vous présenter mes excuses.
Madame Yeon !
Votre copain était très inquiet.
Il vous a portée jusqu'ici.
Vous êtes écrivaine. Vous ne pouvez pas vous blesser à la main.
Je suis vraiment désolé
de vous avoir stressée inutilement.
Je sais que vous êtes occupée.
Comment comprendre
Le soupir
Et le souffle lourd d'une autre personne
Je ne comprends peut-être pas
La gravité de ton soupir
Mais tout ira bien
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Désolée. Tenez.
Ce n'est rien…
Ce n'est rien, ça va.
Merci
d'avoir chanté
pour moi.
Merci à vous aussi
de m'avoir permis de passer un autre moment avec vous.
Vous avez fait tout ça à l'orphelinat l'autre jour
pour que Ha-jun ne sache pas que je suis Yeon Bo-ra ?
Oui.
Merci pour ça aussi.
Pourriez-vous garder…
Ne vous inquiétez pas. Je garderai votre secret.
D'accord.
Dans ce cas…
Alors,
c'est la dernière fois qu'on se voit ?
Oui.
Sauf si je vous poursuis pour d'autres commentaires haineux.
Viens manger, Bébé.
Viens manger.
On mange des pâtes et des tartines au déjeuner ?
Tu peux m'apporter la sauce tomate, Ja-yeon ?
- Et la confiture. - D'accord.
"Ji-uk, merci d'avoir ouvert le couvercle."
Super.
C'est parti.
Je n'y arrive pas.
Arrête. Tu vas te faire mal.
Je peux l'ouvrir.
Tu vas te faire mal.
"Ji-uk, la télécommande ne marche pas."
Bien sûr qu'elle marche.
Elle ne marche pas ?
- Je plains ton père. - C'est toi qui dis ça ?
- Voilà. - Arrête de fumer.
Tu crois vraiment…
"Ji-uk, la lumière des toilettes ne…"
L'enfoiré portant mon nom de famille
est allongé par terre, à attendre que les fruits tombent.
Et l'enfoiré qui ignore qu'il est un Bok se contente d'une voiture ?
Je pensais qu'un rival le réveillerait et le pousserait au moins à s'asseoir,
mais ce rival ne sert à rien.
N'ayez jamais d'enfants, Jang.
C'est la sorte d'agriculture la plus décevante.
Je ne peux pas en avoir.
Les élever, c'est planter des graines, en prendre soin et récolter.
Vous, monsieur, n'avez fait que planter vos graines.
Dois-je chercher d'autres graines, monsieur ?
Non, je n'en ai que deux. J'en suis sûr.
Alors, je vais reparler à M. Kim.
Et sa femme ?
- Vous parlez de Son Hae-yeong ? - Oui.
Elle semble ambitieuse et audacieuse.
Cela pourrait déboucher sur une guerre de succession
entre vos belles-filles, et non vos fils.
Ça me va, tant que l'un d'eux…
retrouve la raison.
Bonjour, madame.
Monsieur Jang.
Oui, madame ?
L'anniversaire de la mort de votre père approche.
Oui.
Merci de vous en souvenir.
Il a été très loyal envers mon père et mon mari.
En effet, ses derniers mots à son fils ont été :
"Reste fidèle à M. Bok. S'il te dit de mourir, meurs."
Quoi d'autre ?
Il a dû dire autre chose.
De me lever et de répondre à votre appel, même si je suis mort et enterré.
Pas besoin de vous lever.
Un simple signe fera l'affaire.
Je pensais que tu serais parti.
Je ne suis pas si mesquin.
Et la portière ?
Ouvre-la pour moi.
Laisse tomber.
Tu fais quoi ?
Je suis mesquine.
STRATÉGIE POP-CORN IA
Quelque chose te dérange ?
Oui, toi.
Et à part moi ?
Si je te le dis, tu vas le résoudre pour moi ?
Tu n'es qu'une simple recrue.
C'est au sujet du travail ?
Allez, dis-moi. On ne sait jamais.
J'aurai peut-être une bonne idée.
Les clients ciblés changent rarement de service,
sauf pour une méthode d'apprentissage éprouvée.
On doit leur donner une bonne raison de choisir Pop-corn IA Playground.
Si on leur montre des résultats concrets,
comme une amélioration dans…
Ma dame.
Est-ce qu'on s'est réconciliés ?
Non.
Bonne chance.
Tu viens de dire "bonne chance" à ta cheffe d'équipe
qui est stressée ?
Tu sais, à mon époque…
Laisse tomber.
Le nouveau plan de développement t'a fait penser à quoi que ce soit ?
Pourquoi tu as postulé ici, en fait ?
Je m'interrogeais sur les réductions réservées aux employés.
Où tu les utiliserais si tu pouvais en avoir ?
À l'orphelinat.
Il n'y a pas de cours particuliers. Je me suis dit que ça les aiderait.
L'orphelinat…
L'orphelinat ?
Je suis Son Hae-yeong, de l'équipe de développement numéro 1.
Voici le rapport d'avancement de Pop-corn IA Playground.
Ce programme permet à l'enfant d'apprendre,
en stimulant l'activité cérébrale et la force physique…
Je devais aller vite.
En gérant le temps d'apprentissage et en encourageant de bonnes habitudes…
Cette chanson, vous la connaissez aussi ?
J'adore cette chanson.
Pop-corn IA Playground devient un modèle d'apprentissage alternatif,
étant donné qu'il atténue le fardeau de l'éducation privée
et renforce la motivation de l'enfant à apprendre.
Enfin, j'aimerais parler de la stratégie de marketing.
Alors, c'est la dernière fois qu'on se voit ?
Je veux qu'on en finisse ici.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Ça ne me va pas !
Monsieur.
Notre stratégie ne vous va pas ?
STRATÉGIE DE MARKETING
Ce nouveau service est innovant, mais la stratégie de marketing
est banale.
Monsieur, allez-vous mettre une cheville carrée dans un trou rond ?
Concentrez-vous sur l'équipe de développement.
Bien, monsieur.
Faisons une autre réunion quand vous aurez une nouvelle stratégie.
Très bientôt, j'espère.
Bon travail, tout le monde.
Au revoir, monsieur.
Excusez-moi, monsieur !
Nous avons un autre plan de marketing qui n'est pas encore finalisé.
J'aimerais ouvrir un Pop-corn IA Playground
dans un orphelinat.
On offrirait un service gratuit aux enfants abandonnés par le privé.
Vous suggérez un marketing ESG ?
Oui, monsieur.
Après notre campagne de prévention,
on pourrait offrir aux enfants défavorisés des opportunités d'enseignement,
et attirer les consommateurs attachés au bien de la société.
Madame Son, vous devriez en discuter avec l'équipe marketing
- et m'en parler avant… - Madame Son.
Montez donc. Essayons un nouveau type de réunion.
Oui.
Elle a saisi sa chance, hein ?
Elle devrait rester à sa place. Et si ça tourne mal ?
Je n'en reviens pas !
Elle a pris un très gros risque.
Elle est audacieuse, je l'admets.
Imprudente, plutôt.
Mon Dieu.
On pourrait croire que vous avez craqué pour elle
à voir votre tête.
Regardez.
- Je vous l'ai déjà expliqué. - Oui.
Il faut les séparer. Compris ?
Je suis désolé.
Madame Lee, votre téléphone sonne.
"Pas mon partenaire" ?
Laissez. Je fais exprès de l'ignorer.
Une dispute ?
Mon mari doit le penser, mais je lui ai donné une leçon.
Madame Lee.
Que peut faire votre mari
pour vous faire plaisir ?
Vous vous êtes disputé avec Mme Son ?
C'est pour ça que ses stores sont baissés.
C'est mauvais, monsieur Kim.
Mme Son est très rancunière.
Exactement, je ne sais pas ce que je peux faire.
Surtout, ne faites rien du tout.
Réfléchissez-y.
Vous avez fait quelque chose qui l'a énervée, non ?
- Oui. - Exactement.
Alors, dans ce cas,
promettez-lui de ne plus jamais faire ce que vous avez fait.
Quoi ?
Mais c'est…
Si vous vouliez n'en faire à votre tête, vous n'auriez pas dû vous marier !
- Bref, écoutez. - Oui ?
- Alors, au lieu de faire ça… - Oui ?
Faites ça.
Mais c'est…
EXAMEN DE DOUBLAGE
Bonjour, je m'appelle Cha Hui-seong
et je participe au 10e examen de TVC pour les actrices de doublage.
Je commence.
"Le petit village se trouve au bord de la mer."
"Le feu impitoyable a également abattu sa main maléfique sur ce village."
Viens là, Hui-seong.
Réécoutons la dernière prise.
Après ça, je vais m'accrocher à toi pendant une semaine.
Ce n'est pas ce qui est prévu.
Tu es avec Min-ji, et moi avec Hyeon-gyu.
Ah bon.
On va aux sources chaudes la semaine d'après ?
Excellente idée.
Super, je réserve.
Attends, je regarde mon agenda.
FÉVRIER
MARS
KKULBEE ÉDUCATION
J'ai hâte de voir la première filiale de Pop-corn IA Playground.
Je vais dépasser vos attentes, monsieur.
Merci de me faire confiance.
Bon travail.
Gardons cela secret pour le moment.
Je veux que vous vous en occupiez. Ne dites rien à votre mari.
Même chose pour votre amie, qui est comme votre sœur.
Ne leur dites rien avant que tout soit finalisé.
Entendu, monsieur.
Au revoir.
Votre voiture est là.
Pourquoi le cacher à M. Kim ? Il est dans son équipe.
Comme ça.
Il sera très heureux de l'apprendre. Je veux lui faire la surprise.
Vous avez l'air de bien l'aimer.
Qu'y a-t-il ?
Tu es jaloux ?
Pas du tout.
Je me disais juste qu'il ferait un excellent secrétaire.
Toi aussi, un jour, tu seras un excellent secrétaire.
Un jour.
LETTRE D'EXCUSES
"Moi, Kim Ji-uk, je promets
de ne plus jamais embrasser Son Hae-yeong de ma vie."
C'est quoi ?
C'est ma façon de te demander pardon.
Tu te moques de moi, hein ?
Elle est vraiment rancunière.
Démarre.
J'ai une course à faire.
Où ça ?
Un endroit où tu pourras t'allonger paisiblement.
Je pensais que tu voulais m'acheter une tombe.
Tu achètes un lit ?
Quel genre de matelas tu préfères ?
Plutôt ferme ou mou ?
On va…
On va partager un lit ?
Tu es fou ou quoi ?
On est là pour t'acheter un lit. Un lit rien que pour toi.
Ah.
Tu aurais dû être plus claire. Je me suis trompé.
Tu préfères quoi, alors ?
Plutôt ferme ou mou ?
Je n'y ai jamais réfléchi. Je n'ai connu que ceux de mon studio
et des matelas d'occasion.
Suis-moi.
Et ça ?
Pas mal, non ?
Celui-là n'est pas mal.
C'est super confortable.
Ça te plaît ?
C'est confortable, mais un peu petit.
Regarde comme c'est trop mignon.
C'est une chambre d'enfant.
Où est-il passé ?
Ji-uk.
Ça non plus, ça ne me dérangerait pas.
J'aimerais vivre ici.
Un lit est un investissement.
Alors, achète le bon.
Tu en as vu un qui te plaisait ?
Il y en avait un, mais il est trop cher pour moi.
Je ne gagne pas beaucoup en tant que simple employé.
Choisis celui que tu veux.
Je te l'offre.
Non, je vais en prendre un pas cher…
Ji-uk.
Je veux que tu dormes dans un bon lit avec une couverture moelleuse.
Comme ça, même après une longue journée de travail,
tu rentreras à la maison où un lit si confortable t'attend
que tu n'envieras le roi d'aucun royaume.
Tu es ton seul roi et ton unique sujet.
Tu dois veiller à ce que ton roi mène une vie confortable
et à ce que ton sujet soit bien nourri.
Alors, dors dans un bon lit, Ji-uk.
Tu sais,
je n'ai aucun doute.
Tu as beau tourner autour du pot,
je t'entends très bien.
Toi aussi,
tu me plais.
Mon pays a été conquis
par un tyran voisin.
Un roi ne peut se permettre la luxure.
Sinon, ses sujets finissent par mourir de faim.
Je ne peux pas affamer mes sujets.
Allons-y !
Ajoutez de l'avocat au mien.
- Tu aimes les avocats autant que moi ? - Oui, j'adore ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tu flirtes encore.
Merci.
Que ce soit clair,
je ne flirtais pas.
Je sais.
C'est celui avec l'avocat.
Je voulais juste te remercier pour ton idée marketing.
Toi aussi,
tu me plais.
Toi aussi, tu me plais.
Je veux te voir.
Ne dis rien de ringard comme : "Je suis rassasié juste en te regardant."
Je dois manger pour me sentir rassasié.
C'est bon ?
C'est délicieux.
Ji-uk.
Tu peux m'attendre ?
Prends ton temps dans la salle de bain. Je monte.
Pas ça.
Écoute.
Je veux qu'on sorte ensemble quand je ne penserai plus à ma promotion,
quand on n'aura plus à s'inquiéter de se faire prendre,
et quand je pourrai juste
me concentrer sur nous deux.
À ce moment-là, on pourra vraiment sortir ensemble.
Tu veux dire…
C'est ce que je voulais te dire ce jour-là,
mais Ahn Woo-jae a tout gâché.
Tu peux m'attendre ?
Je t'attendrai si patiemment
que tu ne le verras même pas.
Tu as fini ?
Dis.
Laquelle je mets ?
Celle-là ?
Tu travailles à l'extérieur ?
Oui.
Avec Mme Son ?
Quoi ? Oui.
Woo-jae,
je peux te changer d'équipe si ça te dérange de travailler avec elle.
Yi-lin.
Je ne suis pas un jouet avec lequel tu peux t'amuser.
J'ai mes propres pensées et sentiments.
Ne dépasse pas les bornes.
On aurait pu faire du covoiturage. Quel gaspillage d'essence !
Tu sais pourquoi on nous paie l'essence ?
Ils veulent qu'on gagne de l'argent sans avoir à se soucier de ça.
Attends-moi !
Vous m'avez dit tout ce que je voulais entendre.
Ce serait super d'avoir une salle dédiée aux études pour les enfants.
En échange, on doit collecter des données sur leurs notes
et faire des vidéos pour le matériel promotionnel.
Il nous faut votre accord et celui des enfants.
Je leur demanderai, mais je suis sûre qu'ils accepteront.
Ils ont toujours voulu des tablettes pour faire leurs devoirs.
Merci, Kkulbee Éducation !
Ça profite à tout le monde.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Prenez du thé.
- Merci. - Merci.
Vous connaissez Kim Ji-uk ?
Il est chez Kkulbee.
Oui, M. Kim fait partie de notre équipe.
Vraiment ? Ça veut dire qu'il viendra souvent.
C'est une bonne nouvelle pour toi, Yu-na.
Ne dites pas ça, madame.
- On devrait… - Madame.
Comment connaissez-vous M. Kim ?
Il est prof de soutien ici depuis sept ou huit ans.
Yu-na est en quelque sorte son assistante.
Je pense qu'elle a des sentiments pour lui.
Mais M. Kim est marié…
Ils sont tous les deux trop jeunes pour être mariés.
J'adorerais voir deux jeunes commencer à sortir ensemble.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong !
Tu es vraiment mariée à Kim Ji-uk ?
Réponds-moi.
Tu n'es pas mariée, hein ?
Réponds ou je demande à la directrice
pourquoi elle l'ignore.
Dis donc !
Sois honnête.
C'est un vrai mariage ? C'est bidon, pas vrai ?
Bon sang.
Pourquoi il a fallu que ce soit toi ?
C'est donc bien bidon.
Hae-yeong.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
- Comment ça ? - Tu l'as fait pour me blesser.
Tu m'en voulais de m'être marié, alors tu t'es vengée.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Hae-yeong, donne-moi un peu de temps.
Que je divorce de Yi-lin ou pas,
je te promets une chose.
Je serai un homme et je prendrai soin de toi.
Alors, tu veux…
Remettons-nous ensemble.
Viens là.
Pourquoi ?
Je veux me faire pardonner d'avoir gâché ta vie.
Fais-toi pardonner de m'avoir énervée.
Viens là !
- Viens là ! - Je saurai me faire pardonner.
- Viens là, j'ai dit ! - Arrête !
Vous avez lu le scénario de l'adaptation de Pimentez votre amour ?
Oui, je l'ai trouvé super.
Dans ce cas, je m'occupe du casting.
Je me disais,
peut-être que Cha Hui-seong…
Bien sûr, je vais l'appeler.
- Merci. - À partir de lundi prochain,
pouvez-vous envoyer de nouveaux épisodes ?
Pas de problème.
Super, lundi prochain, donc.
À propos du harceleur…
J'ai retiré ma plainte.
Non, ce n'est pas ça.
Il a vraiment changé.
Il a changé ses notes et laissé de nouveaux commentaires sur les épisodes.
- Bon travail, madame Yeon. - Vous aussi.
- Bonne journée. - Au revoir.
J'ai lu tous les épisodes en une nuit.
Je me suis même évanoui et je suis allé à l'hôpital.
Son style est incroyable.
L'histoire du couple réchauffe le cœur et le corps.
Je deviens un grand fan.
Le roi Sejong a créé l'alphabet coréen pour ses sujets,
et Mme Yeon a créé cette série pour ses lecteurs solitaires.
Vous êtes la meilleure, madame.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
J'en veux encore.
Allô ?
Tu es occupé, Ha-jun ?
Oui, enfin, mes yeux le sont.
Quoi de neuf ?
Rien. Je me demandais comment tu allais et si ton patron t'embêtait.
Ah.
Il prévoit de m'embêter demain.
On va faire du bénévolat.
Du bénévolat ?
Il a 100 heures de travaux d'intérêt général.
Ce sera enfin fini demain.
Tu l'as accompagné à chaque fois ?
Oui.
Je dois aussi me repentir.
Pour quoi ?
Pour te dire la vérité…
Je briserai le stylo de l'auteure avec mes commentaires.
Tu vas continuer à partir de l'épisode 51.
- Quoi ? - Les commentaires.
Je dois écrire des commentaires haineux ?
Après ça,
je te transférerai.
Marché conclu.
Tu as écrit des commentaires haineux parce qu'il te l'a ordonné ?
Tu les as écrits ?
Oui.
Je crois que j'ai commencé à l'épisode 51.
Trouvé.
Maintenant, tout mon corps est occupé.
Je te rappelle plus tard.
Et ce commentaire dans l'épisode 51 ?
J'ai porté plainte à cause de ce commentaire.
Il s'agit clairement de diffamation.
C'est vraiment horrible.
Ce commentaire sur l'épisode 51…
Il vient de Ha-jun.
Monsieur Jang.
Vous semblez content de me voir.
C'est vrai, je ne devrais pas.
Mais ça faisait longtemps. Je suis content de vous voir.
Les choses ont changé.
Je viens d'être viré.
À cause de moi ?
À vrai dire, c'est à cause de mon défunt père.
Alors, que faites-vous ici ?
Le savoir ne vous aidera en rien,
mais je devais apaiser ma conscience.
Seon Jeong-a
connaît votre véritable identité.
Je viens de lui en parler.
- Pourquoi… - Ce n'est pas important.
Réfléchissez à ce que vous devez faire pour protéger votre femme.
Écoutez-moi.
Rester vigilant dans une fosse aux lions n'atténue pas la douleur de la morsure.
Pour survivre dans une fosse aux lions,
vous devez devenir un lion.
C'est un conseil que je vous donne de mon plein gré,
je n'en ai pas reçu l'ordre.
- Tu as sorti les poubelles ? - Oui.
J'aurais pu t'aider.
Merci.
Il y avait des bouteilles d'alcool. Pourquoi tu as bu ?
Un problème ?
Ça nous concerne.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Ma dame.
Parlons-en plus tard ce soir.
Pour l'instant, occupons-nous de ça.
C'est arrivé.
Insère la partie pointue vers le haut.
Fais attention.
Ne l'enfonce pas trop.
- Comme ça ? - Oui.
Tu t'en sors bien.
Un peu plus haut. C'est trop bas.
- C'est bon ? - Oui.
Mets les élastiques autour des coins du matelas.
Accroche ça là.
Les chemises habillées vont là.
On a fini.
On n'est pas trop proches
dans cet espace confiné ?
Je suis un chiot tout doux, pas un homme.
Je peux faire un très bon jouet à mâchouiller.
Tu dois attendre.
Attends.
Tu as dit que ton esprit
était attiré par ce que voulait ton corps.
Et toi, que ton esprit et ton corps ne faisaient qu'un.
On ne sort pas encore ensemble.
Tu es sûr de toi ?
Je veux respecter tes principes.
Monsieur Bok ?
Monsieur ?
Toi.
Tu es vraiment…
Mon père…
Tu n'es pas Kim Ji-uk.
Tu es Bok Ji…
Tu es le fils illégitime du président ?
ÉPILOGUE
Comment faire parler votre femme après une dispute.
Un : "Peux-tu l'ouvrir pour moi ?"
Note : vous échouerez si vous n'arrivez pas à l'ouvrir.
Deux : "La télécommande ne marche pas."
Note : espérons que ce n'est pas son domaine.
Trois : "La lumière des toilettes ne marche pas."
Note : vous échouerez si elle est débrouillarde.
Méthodes infaillibles, mon cul.
Se désabonner.
VIE CONJUGALE TV
MERCI À LEE SEUNG-JUN
Je vais parler à M. Bok.
Ça va aller pour moi si tu démissionnes ?
Tu as peur de te faire virer ?
Ça n'arrivera pas.
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
Je peux signer le contrat tout de suite ?
Envoie-le à l'étranger pour qu'il ne revienne jamais.
J'ai peur que tu souffres à cause de moi.
À toi de voir.
Gâche la vie de ta mère et reste avec Mme Son
ou pars de ton plein gré.
Son Hae-yeong n'est plus un obstacle.
Sous-titres : Nicolas Buczek