KKULBEE ÉDUCATION
Ça fait longtemps. On dirait…
Une prison.
À quoi bon rester à étudier si tard?
Ja-yeon.
Oui?
Pourquoi as-tu été transférée si rapidement?
Quelque chose s'est passé?
Où est-elle? Je veux la récupérer!
Rendez-la-moi!
Où est ta maman?
Qui est le salaud qui est parti avec elle?
Nam Ja-yeon! Où es-tu?
- Sortez. - Lâchez-moi!
- Nam Ja-yeon! - Sortez!
- Lâchez-moi, salopard! - Arrêtez!
Sors!
Sors de là, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Il est parti. Tu peux sortir.
Ça a dû être effrayant.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
Ça va aller.
Ça va.
Il va revenir, encore et encore.
Il reviendra à l'école.
Ja-yeon, regarde-moi.
Ça n'arrivera pas.
Tu peux changer d'école
et on te trouvera une famille d'accueil,
temporairement.
Ta tante et moi te protégerons
quoi qu'il arrive.
OK?
Je t'avais dit
que mon corps et mon esprit ne faisaient qu'un.
Mon corps est exactement là où se trouve mon esprit.
JA-YEON
Madame?
Quel soulagement.
Ça aurait pu être grave.
Quoi?
10 MINUTES PLUS TÔT
HAE-YEONG
Tu me dis
qu'Ahn Woo-jae surveillait…
- À cause de lui, tu… - Ce n'est pas suspect
de partir avec la photo de mariage et ta valise
juste après la crémaillère?
Il est parti il y a un moment.
Est-il revenu?
C'est pas vrai.
A-t-il remarqué?
C'est vraiment important?
Tu m'as embrassé.
Je…
C'était ta première fois?
Je suis désolée.
Vraiment.
Mais en vérité,
tu avais oublié ton téléphone
et Woo-jae regardait, j'ai eu peur d'être prise.
Tu peux embrasser quelqu'un quand tu le veux,
sans sentiments?
Embrasser?
C'était juste un petit bisou.
Nos lèvres se sont à peine touchées.
Ji-uk,
tout à l'heure…
Je veux savoir…
Jusqu'où iras-tu pour ce faux mariage?
Si tu peux faire ce que tu veux
sans ressentir quoi que ce soit,
alors j'aimerais m'amuser avec toi,
Son Hae-yeong.
ÉPISODE 8
-Au revoir. - Merci.
Bon sang!
Payez d'abord.
Bien entendu.
- Il faut payer avant. - J'allais le faire.
- Par ici. - OK.
SÉRUM PHYSIOLOGIQUE
J'ai vu un truc dégoûtant et j'ai dû me laver les yeux.
Il faut aussi vous laver le cerveau.
Pardon?
- Mon cerveau… - 1 500 won.
Voilà.
- Une question. - Oui?
Le vieil homme qui ramasse le recyclage a dit une chose.
C'était quoi?
Un ange à mi-temps qui travaillait ici.
Oh, Ji-uk?
Kim Ji-uk?
L'ange gardien de notre quartier.
Il a disparu il y a plusieurs mois et a déménagé sur un toit.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Eh bien…
Pourquoi vous demandez?
Je viens souvent ici et je me demandais.
Beaucoup de femmes se sont posé la question.
Mais un homme?
Ça reste entre nous.
Ji-uk n'a personne.
Je l'ai jamais vu avec une fille.
- Vraiment? Jamais? - Jamais.
L'homme brave
dompte l'étalon!
Non, je ne suis pas comme ça.
Merci. Au revoir.
C'est joli chez Mlle Son.
Excusez-moi.
- Arrêtez-vous à une épicerie. - Une épicerie?
Tournez à gauche au bout de l'allée.
D'accord.
Où est ma montre?
Vos chaussures?
Et mon téléphone?
Sous le matelas.
Vous n'avez pas de nouveaux meubles. Rien n'a changé.
Comment le sais-tu?
Oh. Eh bien, il se trouve que…
Mlle Son et toi êtes vraiment…
Il y a quelque chose dans l'air.
- Comment te sens-tu? - Quoi?
Tu étais sorti pour une balade digestive.
Oui. Je me sens mieux.
Comment se fait-il que l'employé ne sache pas que son collègue s'est marié?
Et s'il a disparu il y a quelques mois, c'est juste après le mariage.
Se sont-ils séparés?
Et cette chambre sur le toit?
Je suis perdu.
Je veux savoir
jusqu'où tu irais pour ce faux mariage.
Tu es capable d'embrasser quelqu'un sans aucun sentiment.
Embrasser?
C'était juste un petit bisou.
C'était ta 1re fois?
Je suis désolée.
Je veux juste m'amuser avec toi,
Son Hae-yeong.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Comment peux-tu dormir?
Ce n'est pas moi qui ai tout compliqué.
Il peut le faire, mais moi, non?
Je suis fatiguée.
Ça suffit.
Je n'en peux plus.
Beau-frère!
Je t'appelle comme ça, maintenant.
Où pars-tu?
Aux toilettes.
Tu fais pipi dehors?
C'est par là.
Eh bien…
Je vais aux bains publics.
Mange d'abord.
En fait,
je dois relâcher ce que j'ai absorbé.
Où vas-tu?
- Aux bains… - Aux bains publics.
- Le petit déj? - Eh bien…
Il va se baigner l'estomac vide.
Mange d'abord.
Je dois prendre un bain.
J'ai de la nourriture délicieuse.
De la soupe de kimchi à se serrer les fesses.
Et un plat de côtes tendres
qui glisseront dans tes intestins.
Pas mal, hein?
Oui. Bon petit déjeuner.
Écarte-toi.
S'il te plaît, pousse-toi.
Beau-frère!
Merci pour le repas.
- La soupe au kimchi est délicieuse. - Oui.
Goûte les côtes.
- Tiens. - Merci.
Goûte bien tout
avec Son Hae-yeong.
On va faire de l'exercice au parc.
Tu viens avec nous?
Non.
- Je… - Pourquoi?
Tu ne veux pas t'entraîner
avec Son Hae-yeong?
Arrête. Je perds l'appétit.
Vous vous êtes…
disputés hier?
Hier?
Il y a eu quoi?
En vérité…
Que s'est-il passé?
Ils se sont embrassés sur le toit!
Elle m'a embrassé
sans mon consentement.
Tu m'as tordu le bras, attrapée et embrassée.
Alors vous vous êtes embrassés?
Vous sortez ensemble?
Elle peut embrasser n'importe qui
tant qu'Ahn Woo-jae regarde.
Tu ne sais pas reconnaître un bisou?
Je t'ai fait un bisou
- et tu… - C'est puéril.
Une dispute entre une crotte et de la diarrhée.
- Qui est la crotte? - Elle est la diarrhée.
Dégoûtant.
Vous deviez venir à mon bureau. Comment osez-vous?
Vous testez mon agressivité de développeur?
Pourquoi m'appeler le week-end sans raison?
On n'a pas besoin de raison.
Je voulais parler
et entendre votre opinion sur la crémaillère de Mlle Son.
C'était bien.
Vous avez vu votre autrice?
Faut croire.
- Elle va bien? - Je crois.
Et sa santé? Elle va continuer à écrire?
A-t-elle parlé d'arrêter?
Elle est populaire et…
Oh, mince. Je l'ai refermé.
Appelez-la donc pour savoir.
Elle ne…
sera pas à l'aise.
Imaginez qu'un patron appelle l'amie de son secrétaire.
NAM JA-YEON, AUTRICE
Un latte pour vous?
Salut, Ja-yeon.
MLLE YEON BO-RA
Elle ignore mes textos.
"Si vous ne m'appelez pas,
la vie de votre muse, Yeo Ha-jun, sera…"
Allô, Mlle Yeon. C'est le rageux.
- Oui, d'accord! - Votre latte.
Satané Fuck-gyu!
Pardon pour les soucis que j'ai causés.
J'ai retiré ma plainte.
Et je signerai l'accord de confidentialité.
- Mlle Yeon. - J'ai voulu vous voir
pour que Hae…
- Mlle Son Hae-yeong ne soit pas punie… -Mlle Nam Ja-yeon.
Je viens voir Mlle Yeon Bo-ra, pas la sœur de Mlle Son Nam Ja-yeon.
Je veux m'excuser d'avoir caché ma vraie identité
en plus des messages haineux.
Mais si vous faites ça, auprès de qui vais-je m'excuser?
Peut-on se voir une autre fois?
J'accepte vos excuses.
Vous n'aurez plus à aller à l'orphelinat.
Je terminerai ma peine comme promis.
Non, je veux qu'on en finisse.
Je ne veux plus vous revoir.
Attendez, si c'est la fin…
Si c'est terminé, peut-on aller manger quelque part?
Non.
Je ne veux plus créer aucun souvenir avec vous.
Je veux juste…
Sors de là, Nam Ja-yeon!
Sors!
Nam Ja-yeon!
Sors de là, Nam Ja-yeon!
Mlle Yeon.
Courez.
Pardon?
Courez.
- Courez! - Attendez.
Pourquoi je fais ça?
C'est ce salaud qui voulait s'occuper de Bébé.
Je fais le boulot et c'est lui qui est content.
Hé, Kim Ji-uk!
Où est-il allé?
Mince.
Voyons comme vous êtes belle, Mlle Lee.
Vous êtes forte comme un taureau.
Vous êtes là.
Papa.
Mlle Lee, ce n'est pas votre père.
Ce n'est pas grave.
Vous avez l'air d'une jeune fille.
Vous lisez dans mon esprit.
Voici un cadeau.
Mère.
À qui ressemble le plus votre fille?
Pas à vous, en tout cas.
Elle n'a qu'une idée en tête.
Elle fonce tête baissée sans remarquer mes sentiments pour elle.
Elle choisit d'ignorer mes aveux.
Vous savez ce qu'elle a dit après m'avoir embrassé?
Son ex…
-Hae-yeong? - Oui, votre fille, Hae…
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ma fille,
Hae-yeong.
Vous vous souvenez d'elle?
Une minute.
Je vais l'appeler en vidéo…
Mère,
vous pensez
qu'elle me pardonnera?
Continuons à courir
Jusqu'à ce que la lumière illumine ton visage
Ensemble
Enfuyons-nous
Mlle Yeon.
Vous la connaissez aussi?
- Pardon? - J'adore cette chanson.
Continue à respirer
Jusqu'à ce que tu sentes
Qu'il n'y a plus rien en toi
Même si tu n'as plus de souffle
Je viens voir Mlle Yeon Bo-ra, pas la sœur de Mlle Son, Nam Ja-yeon.
Je voulais m'excuser d'avoir caché ma vraie identité,
en plus des messages haineux.
Ça va?
L'autrice Yeon Bo-ra?
Les commentaires devaient me blesser mais pas me tuer?
Je regrette vraiment
et je voulais m'excuser sincèrement.
Mlle Yeon!
Ton petit ami s'inquiétait.
Il t'a portée jusqu'aux urgences.
Vous écrivez. Ne vous faites pas mal à la main.
Je m'excuse
de vous avoir causé tant de stress, alors que vous avez tant de travail.
Comment pourrais-je comprendre
Le soupir de quelqu'un
Et son souffle
Je ne comprendrai pas
La profondeur de ton soupir
Mais tout ira bien
Je te serrerai fort
Pardon. Tenez.
C'est pas grave.
Je vais bien.
Merci
d'avoir chanté
pour moi.
Je vous remercie aussi
d'être restée en ma compagnie.
Vous avez fait tout ça à l'orphelinat l'autre jour
pour que Ha-jun ne découvre pas que je suis Yeon Bo-ra?
Oui.
Alors, encore merci.
Pouvez-vous gardez le…
Pas de souci. Votre secret sera bien gardé.
OK.
Dans ce cas…
Alors,
c'est la dernière fois qu'on se voit?
Oui.
Sauf si vous écrivez d'autres commentaires haineux.
Viens manger, Bébé.
Viens manger.
On mange des pâtes et des toast à midi?
Apporte-moi la sauce tomate, Ja-yeon.
OK.
- Et la confiture. - OK.
"Ji-uk, merci d'avoir ouvert le couvercle."
C'est ça.
Allons-y.
Le couvercle est serré.
Attends. Tu vas te faire mal.
Je peux le faire.
Tu vas te faire mal.
"Ji-uk, la télécommande ne marche pas."
Bien sûr que si.
Ça ne marche pas?
- Ton père s'inquiète. - Pas autant que toi.
- Voilà. - Arrête de fumer.
Tu es…
"Ji-uk, la lumière de la salle de bain…"
Le bâtard qui porte mon nom est allongé, à attendre que le fruit tombe.
et le bâtard qui ignore qu'il est un Bok se satisfait d'une voiture?
Je pensais qu'un rival le ferait réagir, qu'il se redresserait,
mais il est encore plus inutile.
N'ayez pas d'enfants, M. Jang.
Les élever ne fera que vous rabaisser.
Je suis stérile, monsieur.
Et les élever implique de planter des graines, d'arroser et de récolter.
Vous n'avez fait que planter des graines.
Dois-je chercher d'autres graines, monsieur?
Non, je n'en ai que deux. J'en suis sûr.
Alors j'essaierai de convaincre M. Kim.
Et sa femme?
- Mlle Son Hae-yeong? - Oui.
Elle semble ambitieuse et déterminée.
Cependant, cela pourrait entraîner une lutte de succession
entre vos belles-filles, non pas vos fils.
Peu importe, si cela veut dire que l'un d'eux
retrouvera ses esprits.
Bonjour, madame.
M. Jang.
Oui, madame?
N'est-ce pas la date de décès du directeur Jang ?
Si.
Merci de vous en souvenir.
Il était très loyal envers mon père et mon mari.
Oui, étant donné que ses derniers mots à son fils ont été :
“Reste fidèle au président Bok. S'il te dit de mourir, meurs."
Et?
Je suis sûre qu'il en a dit plus.
De venir répondre à votre appel, même si je suis mort et enterré.
Inutile de venir.
Un simple signal suffira.
Je pensais que tu partais seul.
Je ne suis pas aussi mesquin.
Et la porte?
Ouvre-la-moi.
Oublie.
Que fais-tu?
Je suis mesquine.
POPCORN AI PLAYGROUND
Quelque chose te dérange?
Oui, toi.
À part ça. Qu'y a-t-il?
Si je te le dis, tu résoudras ça,
M. le Novice?
Il s'agit du travail?
Dis-le-moi. Qui est au courant?
Je pourrais trouver une idée.
Nos clients changent rarement de service
à moins qu'il y ait une méthode d'apprentissage éprouvée.
Il faut leur donner une raison de choisir Popcorn AI Playground.
Peut-être en leur montrant des résultats tangibles
comme de meilleures note…
Madame.
Est-ce qu'on est réconciliés?
Non.
Bonne chance.
Tu dis "bonne chance" à ta cheffe d'équipe
qui stresse à ce sujet?
Hé, à mon époque…
Oublie.
As-tu eu une idée quand tu as entendu parler de cette stratégie?
Pourquoi tu veux travailler ici?
Je voulais en savoir plus sur les avantages des employés.
Où est-ce que tu les utiliserais?
À l'orphelinat.
Ils n'ont pas de cours particuliers, alors ça pourrait les aider.
L'orphelinat…
L'orphelinat?
Je suis Son Hae-yeong, cheffe d'équipe de Développement commercial.
Voici le rapport d'avancement de Popcorn AI Playground.
Ce programme permet aux enfants d'apprendre et de gagner en expérience
en encourageant les activités intellectuelle et physique…
Vous m'avez dit de courir.
En gérant les temps d'apprentissage et en encourageant les bonnes habitudes…
Vous la connaissez aussi?
J'adore cette chanson.
Popcorn AI Playground gagne du terrain en tant que modèle alternatif
en réduisant la charge de l'enseignement privé
et en renforçant la motivation des enfants pour apprendre.
Enfin, j'aimerais vous parler de stratégie marketing.
C'est la dernière fois qu'on se voit?
Je veux que ça s'arrête.
Je ne veux plus vous revoir.
Pas de ça!
Monsieur.
Vous n'aimez pas notre stratégie?
STRATÉGIE MARKETING
Ce nouveau projet est innovant, mais la stratégie marketing
est ennuyeuse.
Directeur, allez-vous essayez de faire rentrer un cube dans un trou rond?
Focalisez-vous sur l'équipe de Développement.
Oui, monsieur.
Revoyons-nous quand vous aurez une nouvelle stratégie.
Volontiers.
Continuez à faire du bon travail.
Au revoir, monsieur.
Excusez-moi, M. Bok!
Il y a un autre plan marketing en cours.
J'aimerais ouvrir une filiale de Popcorn AI
à l'orphelinat.
Un service gratuit aux enfants exclus de l'enseignement privé.
Vous suggérez un marketing ESG?
Oui, monsieur.
Après notre campagne contre la maltraitance,
nous pourrions offrir aux enfants défavorisés cette opportunité
et attirer les clients qui valorisent la justice sociale.
Mlle Son, vous devriez en parler à l'équipe marketing
- et m'en faire part… - Mlle Son.
Montez. Essayons une nouvelle approche hiérarchique.
Oui, monsieur.
Elle a pris un risque, hein?
Elle devrait rester à sa place. Et si ça foirait?
Incroyable!
Elle a osé ça avec le PDG.
Elle a de l'audace.
Elle est inconsciente.
C'est pas vrai.
On pourrait penser que vous êtes amoureux d'elle
avec cette expression.
- Regarde. - OK.
- Je te l'ai déjà expliqué. - Je vois.
Sépare ça. Compris?
Désolé.
Mlle Lee, ton téléphone.
“Pas mon mec”?
Laisse. Je l'ignore exprès.
Une dispute?
Mon mari penserait ça, mais je lui ai donné une leçon.
Mlle Lee.
Que pourrait faire ton mari
pour te réconforter?
Tu t'es disputé avec Mlle Son?
Voilà pourquoi ses stores sont baissés.
C'est pas bon, M. Kim.
Mlle Son est très rancunière.
Exactement, je ne sais pas quoi faire.
Ne réfléchis pas à faire quoi que ce soit.
Penses-y.
Tu l'as énervée, n'est-ce pas?
- Oui. - Exactement.
Au lieu de faire quelque chose,
jure de ne jamais refaire ça pour le restant de tes jours.
Quoi?
Mais c'est…
Si tu voulais faire ce que tu voulais, tu n'aurais pas dû te marier!
- Bref, écoute. - Oui?
- Au lieu de faire ça… - Oui?
Fais ça.
Mais ça…
DOUBLAGE FEMME TVC
Bonjour, je suis Cha Hui-seong,
et j'auditionne pour la 10e édition de la voix de doublage féminine de TVC.
Je me lance.
"Le petit village est près de la mer."
"L'incendie impitoyable s'est cruellement étendu vers ce village."
Viens voir, Hui-seong.
Écoutons ta dernière prise.
Après tes auditions, je m'accrocherai à toi pendant une semaine.
Ce n'est pas prévu.
Tu es avec Min-ji et je suis avec Hyeon-gyu.
Oh.
Et un séjour aux sources chaudes la semaine suivante?
Super.
Bien, je ferai la réservation.
- Attends, je vérifie sur mon agenda. -OK.
FÉVRIER
MARS
KKULBEE ÉDUCATION
J'ai hâte de voir la première filiale de Popcorn AI Playground.
Je vais me surpasser, monsieur.
Merci de me faire confiance.
Continuez comme ça.
Restons discrets à propos de l'orphelinat pour le moment.
Vous en serez responsable mais ne direz rien à vote mari.
Il paraît que vous avez aussi une amie très proche.
Ne leur dites rien jusqu'à ce que ce soit finalisé.
C'est compris.
Au revoir, monsieur.
Votre voiture est là.
Pourquoi ne rien dire à M. Kim? Il est dans son équipe.
Parce que.
Il sera ravi de le savoir, je veux lui faire la surprise.
Vous semblez l'apprécier.
Qu'y a-t-il?
Vous êtes jaloux?
Ce n'est pas ça.
Il ferait un excellent secrétaire.
Et vous serez excellent, un jour aussi.
Oui, un jour.
LETTRE D'EXCUSES
“Moi, Kim Ji-uk, je jure de ne jamais plus
embrasser Son Hae-yeong pour le restant de mes jours.”
C'est quoi?
Un geste d'excuse et de regret.
Ou tu me fais marcher.
Elle est vraiment rancunière.
Démarre.
On nous attend.
Où ça?
À un endroit où tu reposeras en paix.
J'imaginais un cimetière.
Tu achètes un lit?
Quel type de matelas tu préfères?
Plutôt ferme ou mou?
Est-ce qu'on…
On va partager un lit?
Tu es cinglé?
On va t'en acheter un. Juste pour toi.
D'accord.
Tu aurais dû le dire. Je me suis fait des idées.
Alors, lequel tu préfères?
Mou ou ferme?
Je n'y avais jamais pensé. Je n'ai utilisé que celui de mon gosiwon
et des matelas d'occasion.
Suis-moi.
Celui-là?
Pas mal, non?
Il n'est pas mal.
C'est très confortable.
Tu aimes?
C'est confortable, mais un peu petit.
Regarde comme c'est adorable.
C'est une chambre d'enfant.
Où est-il?
Ji-uk.
Ça ne me déplairait pas.
J'aimerais vivre ici.
Un lit est un investissement,
autant acheter le bon.
Ils t'ont plu?
Il y en avait un, mais trop cher pour moi.
Je ne suis qu'un employé au bas de l'échelle.
Choisis celui que tu veux.
Je te l'offre.
Non, j'en prendrai un pas cher…
Ji-uk.
Je veux que tu dormes dans un bon lit avec une couverture douce.
Pour qu'après une longue et dure journée,
tu trouves ton lit si confortable
que tu n'envieras le roi d'aucun royaume.
Tu seras ton seul roi et seul sujet.
Il faut t'assurer de bien prendre soin de ton roi
et de bien nourrir ton sujet.
Dors dans un bon lit, Ji-uk.
Je ne suis pas…
du tout perturbé.
Tu peux tourner autour du pot,
mais je vois clair dans ton jeu.
Je…
t'apprécie aussi.
Mon territoire a été conquis
par le tyran d'à côté.
Qu'arrive-t-il quand un roi succombe à la luxure?
Ses sujets meurent de faim.
Je peux bien affamer mes sujets.
Allons-y!
Ajoute de l'avocat sur le mien.
Tu aimes l'avocat?
Oui.
- Ah oui? - Oui.
Encore un aveu.
Merci.
Pour être clair,
ce n'était pas un aveu.
Je sais.
Voilà celui à l'avocat.
Je te remercie pour ton idée marketing.
Je…
t'apprécie aussi.
Je t'apprécie aussi.
Je veux te voir aussi.
Ne dis rien de ringard comme: "Rien que te regarder me rassasie."
Je dois manger pour être rassasié.
Tu aimes?
C'est délicieux.
Ji-uk.
Tu m'attendras?
Prends ton temps. Je serai en haut.
Pas ça.
Écoute.
Je veux qu'on sorte ensemble quand je serai promue,
et qu'on n'aura pas à s'inquiéter de se faire prendre,
et que je me focaliserai
sur toi et moi.
C'est là que j'aimerais que ce soit officiel.
Tu veux dire…
C'est ce que je voulais dire ce jour-là,
mais Ahn Woo-jae a tout gâché.
Alors tu m'attendras?
Tellement patiemment
que tu ne t'en rendras pas compte.
Tu as fini?
Oh, une question.
Je porte ça ou ça?
Ça?
Tu vas travailler à l'extérieur?
Oui.
Avec Mlle Son?
Quoi? Oui.
Woo-jae,
Je peux te faire changer d'équipe si travailler avec elle te dérange.
Yi-lin.
Je ne suis pas ton jouet.
Je sais ce que je ressens.
Ne va pas trop loin.
On aurait dû faire du covoiturage. Quel gâchis d'essence.
Tu sais pourquoi l'entreprise paie l'essence?
Ils veulent qu'on gagne de l'argent et qu'on n'ait pas à se soucier de ça.
Attends-moi!
J'en ai entendu assez.
Nous aimerions avoir une pièce dédiée à l'étude pour les enfants.
En échange, nous collecterons les données sur les notes des enfants
et ferons des vidéos à but promotionnel.
Nous avons besoin de votre consentement et de celui des enfants.
Je leur demanderai, mais je sais qu'il diront oui.
Ils ont toujours voulu étudier avec des tablettes.
Merci, Kkulbee Éducation!
Tout le monde est gagnant.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici du thé.
- Merci. - Merci.
Oh, connaissez-vous M. Kim Ji-uk?
Il a rejoint Kkulbee.
Oui, M. Kim fait partie de notre équipe.
Vraiment? Alors il viendra souvent nous voir.
Bonne nouvelle pour toi, Yu-na.
Ne dites pas ça, directrice.
- Allons… - Madame.
Vous connaissez M. Kim?
Il était tuteur bénévole ces huit dernières années.
Yu-na l'aide en tant qu'assistante
et je pense qu'elle a des sentiments pour lui.
Mais M. Kim est marié…
Ils sont trop jeunes pour être mariés.
J'aimerais juste voir de beaux jeunes gens sortir ensemble.
Mlle Son.
Son Hae-yeong!
Es-tu vraiment mariée à Kim Ji-uk?
Réponds-moi.
Vous n'êtes pas mariés, hein?
Si tu ne réponds pas, je demande à la directrice
pourquoi elle ignore qu'il est marié.
Hé!
Sois honnête.
Ton mariage est réel? Il est faux, n'est-ce pas?
Bon sang.
Pourquoi il a fallu que ce soit toi?
Alors il est faux.
Hae-yeong.
Je suis désolé.
Tu n'avais pas à faire ça pour moi.
- Comment ça? - Tu t'es vengée.
Tu m'en voulais de me marier, alors tu as fait ça par dépit.
Mais de quoi tu parles?
Hae-yeong, donne-moi du temps.
Que je divorce de Yi-lin ou non,
je promets
d'être un homme et de m'occuper de toi.
Tu dis que…
Remettons-nous ensemble.
Viens ici.
Pourquoi?
Je veux me racheter pour avoir gâcher ta vie.
Rachète-toi d'abord pour m'avoir énervée.
Viens là!
- Viens là! - Je jure que je vais me racheter.
- Viens là, j'ai dit! - Arrête!
Vous avez vu le script de l'adaptation de L'Amour sauce piquante?
Oui, il était super.
Je passe au casting, alors.
Je me disais
que Cha Hui-seong pourrait…
Bien sûr, je vais l'appeler.
- Merci. - Et pouvez-vous
publier de nouveaux épisodes à partir de lundi?
Je peux.
Génial, de nouveaux épisodes lundi.
Oh, et à propos de ce harceleur…
J'ai retiré ma plainte.
Ce n'est pas ça.
On dirait qu'il a changé.
Il a changé ses notes et commentaires depuis l'épisode 1.
- Merci pour votre travail, Mlle Yeon. - Vous aussi.
- Bonne journée. - Au revoir.
J'ai passé la nuit à lire la saga.
Je me suis même évanoui et retrouvé à l'hôpital.
Son écriture brille derrière le langage explicite.
L'histoire du couple qui se sauve mutuellement réchauffe le cœur.
Je deviens un grand fan.
King Sejong a créé l'alphabet coréen pour ses sujets,
et Mlle Yeon a créé cette saga pour ses lecteurs solitaires.
Vous êtes la meilleure, Mlle Yeon.
Je ne veux pas que ça finisse.
J'en veux plus.
Allô?
Tu es occupé, Ha-jun?
Oui, mais juste mes yeux.
Quoi de neuf?
Pas grand-chose. Je voulais savoir si ça allait et si ton patron t'embêtait.
Je vois.
Il prévoit de m'embêter demain.
Nous allons à l'orphelinat.
Du bénévolat?
L'autrice a retiré sa plainte pour des travaux d'intérêt général.
Ça se termine demain.
Tu étais avec lui tout ce temps?
Oui.
Je dois me repentir.
Pour quoi?
À dire vrai…
J'utiliserai ces commentaires haineux pour briser le stylo de l'autrice.
Prends le relais à l'épisode 51.
- Le relais? - Des commentaires.
Vous sous-traitez les commentaires haineux?
J'accepterai…
votre mutation.
D'accord.
Tu as écrit des commentaires parce qu'il te l'a ordonné?
Tu les as écrits?
Oui.
J'ai commencé à l'épisode 51.
Trouvé.
J'ai les bras et les jambes occupés.
Je te rappelle.
Et ce commentaire sur l'épisode 51?
J'ai porté plainte à cause de ça.
Ça tombe sous le coup de la diffamation.
Il n'y a pas pire.
Alors Ha-jun a écrit ce commentaire…
à l'épisode 51.
M. Jang.
Vous êtes heureux de me voir.
Oui, je ne devrais pas.
Ça fait longtemps, je suis content de vous voir.
Les choses ont changé.
J'ai été renvoyé.
À cause de moi?
À strictement parler, c'est à cause de mon défunt père.
Qu'est-ce qui vous amène?
Savoir cela d'avance ne changera rien,
mais je devais soulager ma conscience.
Mlle Seon Jeong-a
connaît votre véritable identité.
Je viens de la briefer.
- Pourquoi… - Ce n'est pas important.
Vous devez réfléchir à la façon de protéger votre femme.
Écoutez.
Rester alerte dans la fosse aux lions rend la morsure plus douloureuse.
Pour survivre dans la fosse aux lions,
il faut devenir un lion.
Je vous donne ce conseil de mon plein gré,
ce n'est pas l'ordre de quelqu'un.
- Tu as sorti les poubelles? - Oui.
J'aurais pu t'aider.
Merci.
Il y avait des bouteilles d'alcool. Tu as bu?
Quelque chose ne va pas?
Il s'agit de nous.
J'ai aussi une chose à te dire.
Quoi?
Madame,
parlons-en ce soir.
Occupons-nous d'abord de ça.
Oh, c'est arrivé.
Insère la pointe vers le haut, comme ça.
Fais attention.
Ne l'enfonce pas trop.
- Comme ça? - Oui.
C'est super.
Un peu plus haut. C'est trop bas.
- C'est bon? - Oui.
Mets les bandes autour du lit.
Accroche ça là-bas.
Les chemises, là-bas.
C'était la dernière.
Ne sommes-nous pas trop proches
dans cet espace confiné?
Je suis un ange gardien, pas un homme.
Je peux aussi être angélique.
Tu dois attendre.
Attends.
Tu as dit
que ton esprit est attiré comme ton corps.
Et tu as dit que ton esprit et ton corps ne font qu'un.
On ne sort pas encore ensemble.
Tu es sûr de toi?
Je veux respecter tes principes.
M. Bok?
M. Bok Gyu-hyun?
Toi.
Es-tu vraiment…
Mon père…
Tu n'es pas Kim Ji-uk.
Tu es Bok Ji…
Tu es le fils du président né hors mariage?
ÉPILOGUE
Comment faire pour que votre femme vous parle après une dispute?
Un : "Tu peux m'ouvrir ça?"
Notez. Vous échouerez si vous ne pouvez pas l'ouvrir.
Deux : "La télécommande ne marche pas."
Notez. Espérez qu'elle ne soit pas calée en technologie.
Trois : "L'ampoule ne marche plus."
Notez. Vous échouerez si elle est bricoleuse.
Taux de succès de 100 %? Mon cul.
Je me désabonne.
VIE CONJUGALE TV
MERCI À LEE SEUNG-JUN POUR SON APPARITION
Je vais parler à M. Bok.
Tu seras en sécurité si tu démissionnes?
Tu te prépares à être virée?
Je serai pas virée.
Il n'y a qu'une échappatoire.
Je signe le contrat tout de suite?
J'ai ordonné qu'il soit envoyé à l'étranger pour qu'il ne revienne pas.
J'ai peur que tu souffres à cause de moi.
À toi de voir.
Soit vous gâchez la vie de votre mère et restez avec Mlle Son
ou vous partez de vous-même.
Son Hae-yeong ne se mettra plus entre nous.
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno