KKULBEE UDDANNELSE
Det er så længe siden. Det føles som...
Et fængsel.
Hvad var meningen med at tilbringe sene aftener ved skolen?
Ja-yeon.
Ja?
Hvorfor skiftede du skole så pludseligt dengang?
Skete der noget med dig?
Hvor er hun? Jeg vil have hende tilbage!
Giv mig hende!
Hvor er din mor?
Hvem er det svin, hun stak af med?
Nam Ja-yeon! Hvor fanden er du?
-Ud med dig. -Slip mig!
-Nam Ja-yeon! -Ud!
-Slip mig, dit svin! -Stop det!
Kom ud!
Kom herud, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Han gik. Det er okay nu.
Du må have været så bange.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du skal ikke undskylde.
Det er okay nu.
Det er okay.
Han kommer tilbage igen og igen.
Han dukker også op i skolen.
Ja-yeon, se på mig.
Det sker ikke.
Du kan skifte skole,
og vi finder en ny plejefamilie til dig,
hvor du kan bo midlertidigt.
Tante og jeg vil beskytte dig
uanset hvad.
Okay?
Jeg sagde jo,
at min krop og mit sind er ét.
Min krop er, hvor mit sind er lige nu.
JA-YEON
Frøken?
Sikke en lettelse.
Det kunne være gået galt.
Hvad?
10 MINUTTER TIDLIGERE
HAE-YEONG
Så du siger,
at Ahn Woo-jae så på...
-På grund af ham... -Ville det ikke se mistænkeligt ud,
hvis du gik med vores bryllupsbillede og din bagage
lige efter indflytterfesten?
Han gik for lidt siden.
Kom han tilbage?
Det er løgn.
Bemærkede han det?
Hvorfor er det vigtigt lige nu?
Du kyssede mig lige.
Jeg...
Var det din første gang?
Undskyld.
Jeg mener det.
Sagen er,
du glemte din telefon,
og Woo-jae kiggede, så jeg var bange for, vi ville blive opdaget.
Så du kan bare kysse nogen, når du vil,
uden følelser bag det?
Et kys?
Det var et tantekys, ikke et kys.
Vores læber rørte næsten ikke hinanden.
Ji-uk.
Tidligere...
Jeg vil vide...
...hvor langt du vil gå for at fortsætte skuespillet.
Hvis du kan gøre hvad som helst
uden at føle noget,
så vil jeg bare have det sjovt med dig,
Son Hae-yeong.
AFSNIT 8
-Pas på dig selv. -Tak.
Jøsses!
Pengene først, tak.
Ja, selvfølgelig.
-Du skal betale først. -Ja, jeg skulle lige til at betale.
-Denne vej. -Okay.
SALTVANDSOPLØSNING
Jeg så noget ulækkert og måtte vaske mine øjne.
Det er ikke nok. Du skal også vaske din hjerne.
Undskyld?
-Men min hjerne... -Den koster 1.500 won.
Naturligvis.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Den gamle mand, der samler papir, sagde noget tidligere.
Hvad sagde han?
Han nævnte en engel, der arbejdede her på deltid.
Ji-uk?
Kim Ji-uk, ikke?
Han er kvarterets engel.
Han forsvandt vist for et par måneder siden og flyttede ind på et tagværelse.
Det har jeg hørt, men jeg har ikke set ham.
Tja...
Men hvorfor spørger du?
Jeg er stamkunde her og var bare nysgerrig.
Mange kvinder spurgte til ham, efter han sagde op.
Og nu en mand?
Hold det mellem os, okay?
Ji-uk ser ikke nogen.
Jeg har aldrig set ham på date.
-Virkelig? Aldrig? -Aldrig.
Den modige
får tyren!
Nej, sådan er jeg slet ikke.
Tak. Pas på dig selv.
Fru Son bor fint.
Undskyld mig.
-Stop ved et supermarked. -Et supermarked?
Drej til højre for enden af gyden.
Okay.
Hvor er mit ur?
Har du tjekket dine sko?
Har du set min telefon?
Den er nok under madrassen.
Du har vist ikke fået nye møbler. Intet har ændret sig.
Hvordan ved du det?
Sagen er...
Du og fru Son er ret...
Der er noget i luften.
-Hvordan har du det? -Hvad?
Du sagde, du ville gå en tur for at få ro i maven.
Ja. Jeg har det bedre nu.
Hvordan kan butiksbestyreren ikke vide, at hans deltidsansatte er blevet gift?
Og hvis han forsvandt for et par måneder siden, er det lige efter brylluppet.
Boede de hver for sig med det samme?
Hvad er der med værelset på taget?
Jeg er så forvirret.
Jeg ville vide,
hvor langt du vil gå for at fortsætte skuespillet.
Så du er i stand til at kysse nogen uden følelser bag det.
Et kys?
Det var et tantekys, ikke et kys.
Var det din første gang?
Undskyld.
Så vil jeg bare have det sjovt med dig,
Son Hae-yeong.
Hvad går der af dig?
Hvordan kan du sove efter alt det?
Det var ikke mig, der gjorde tingene forvirrende.
Hvorfor må han gøre det, men ikke mig?
Jeg er så træt.
Nu er det nok. Jeg kan ikke holde det inde mere.
Svoger!
Det kalder jeg dig indtil videre.
Hvor skal du hen?
Badeværelset.
Vil du tisse udenfor?
Badeværelset er denne vej.
Nå, men...
Jeg skal faktisk på badeanstalten.
Spis morgenmad først.
Sagen er,
jeg må af med det, der er kommet ind.
Hvor skal du hen?
-Badet... -Han er på vej til badeanstalten.
-Hvad med morgenmad? -Tja...
Han vil skrubbe på tom mave.
Du bør spise først.
Jeg har brug for et bad lige nu.
Jeg har købt lækker mad til os.
Røvklemmende god kimchi-suppe.
Og møre braiserede shortribs,
som glider lige ned i tarmene ved første bid.
Lyder det ikke godt?
Jo. Nyd I tre morgenmaden.
Træd til side.
Flyt dig venligst.
Svoger!
Tak for maden.
-Er kimchisuppen ikke god? -Jo.
Prøv også ribbenene.
-Her. -Tak.
Sørg for at prøve alt
med Son Hae-yeong.
Vi skal træne i parken.
Vil du med os?
Nej.
-Jeg... -Hvorfor ikke?
Vil du ikke træne
med Son Hae-yeong?
Hold op med at spille sød. Jeg mister appetitten.
Skændtes I to
i går?
I går?
Er der sket noget?
Sagen er...
Hvad skete der?
De kyssede på taget!
Hun kyssede mig først
uden mit samtykke.
Du vred armen om på mig, tog fat i mig og kyssede mig.
Så I kyssede?
Dater I?
Hun kan kysse nogen uden at date,
så længe Ahn Woo-jae ser på.
Kan du ikke se forskel på et kys og et tantekys?
Jeg gav dig et tantekys,
-og du... -Hvor barnligt.
Bæ og diarré skændes om, hvad der er værst.
-Hvem er en bæ? -Hun er diarréen, ikke?
Det er klamt.
Jeg bad dig komme til mit kontor. Tvinger du mig herhen?
Tester du min aggressivitet som udvikler?
Hvorfor bad du om at se mig i weekenden uden grund?
Vi behøver ingen grund til at mødes.
Jeg ville bare snakke
og høre din briefing om fru Sons indflytterfest.
Den var god.
Så du din forfatterven?
Det gjorde jeg vel.
-Hvordan har hun det? -Hun har det vel godt.
Hvordan havde hun det? Helbredsmæssigt. Skriver hun stadig?
Har hun antydet, at hun vil stoppe?
Hun er stadig ret populær og...
Se nu der. Jeg lukkede den igen.
Hvorfor ringer du ikke bare og spørger?
Hun vil ikke...
...finde det behageligt.
Forestil dig en chef ringe til sin sekretærs ven.
BØRNEHISTORIEFORFATTER NAM JA-YEON
En latte til dig, ikke?
Hej Ja-yeon.
FRK. YEON BO-RA
Hun ignorerer mine beskeder.
"Hvis du ikke ringer,
vil din muse, Yeo Ha-jun..."
Hej frk. Yeon. Det er hateren.
-Ja, okay! -Din latte.
Den skide Fuck-gyu!
Undskyld de problemer, jeg har skabt, hr. Bok Gyu-hyun.
Jeg har trukket søgsmålet.
Jeg underskriver gerne en fortrolighedsaftale.
-Frk. Yeon. -Jeg bad om at se dig i dag
for at bede om, at Hae...
-Fru Son Hae-yeong straffes ikke for... -Frk. Nam Ja-yeon.
Jeg er her for at se frk. Yeon Bo-ra, ikke fru Sons søster Nam Ja-yeon.
Jeg ville undskylde for at skjule min sande identitet
udover at skrive hadefulde ting.
Men hvis du gør det her, hvem skal jeg så undskylde til?
Skal vi mødes igen en anden gang?
Jeg tager imod din undskyldning.
Du behøver ikke tage til børnehjemmet mere.
Jeg udfører min samfundstjeneste som lovet.
Nej, jeg vil afslutte det her.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Vent, hvis det er slut...
Hvis det er slut for os, kan vi så spise et sted?
Nej.
Jeg vil ikke skabe minder med dig andre steder.
Jeg vil bare...
Kom ud, Nam Ja-yeon!
Kom ud!
Nam Ja-yeon.
Kom herud, Nam Ja-yeon!
Frk. Yeon.
Løb.
Undskyld?
Løb.
-Løb! -Vent.
Hvorfor gør jeg det her?
Det svin ville tage sig af Baby.
Jeg gør alt arbejdet, og han får det godt med sig selv.
Kim Ji-uk!
Hvor blev han af?
Jøsses.
Lad os se, hvor smuk du er i dag, fru Lee.
Du er stærk som en tyr.
Du er her.
Far.
Fru Lee, han er ikke din far.
Det er okay.
Du ligner en ung dame i dag.
Du læste vist mine tanker.
Jeg har en gave med til dig.
Mor.
Hvem slægter din datter på?
Hun er slet ikke som dig.
Hun er som en væddeløbshest med ensporet sind.
Hun kører for fuld fart uden at bemærke, at jeg er faldet for hende.
Det er, som om hun vælger at ignorere mine erklæringer.
Ved du, hvad din datter sagde, efter hun kyssede mig?
Hendes eks...
-Hae-yeong? -Ja, din datter, Hae...
Hvad sagde du lige?
Min datter,
Hae-yeong.
Kan du huske hende?
Vent lidt.
Jeg laver et videoopkald til hende...
Mor,
tror du,
hun tilgiver mig?
Lad os blive ved med at løbe
Indtil lyset skinner på dit ansigt
Sammen
Lad os stikke af
Frk. Yeon.
Kender du også den her?
-Undskyld? -Jeg elsker den sang.
Træk vejret
Indtil du føler
Der er intet tilbage i dig
Selv hvis du mister pusten
Jeg er her for at se frk. Yeon Bo-ra, ikke fru Sons søster Nam Ja-yeon.
Jeg ville undskylde for at skjule min sande identitet
udover at skrive hadefulde ting.
Er du okay?
Er du Yeon Bo-ra?
Så kommentarerne skulle være sårende, men ikke dødbringende?
Jeg fortrød virkelig,
og jeg vil gerne undskylde.
Frk. Yeon!
Din kæreste var så bekymret.
Han bar dig på skadestuen.
Du er forfatter. Du må ikke skade din hånd, vel?
Jeg er ked af,
at jeg stressede dig unødigt, især når du har så travlt.
Hvordan skulle jeg kunne forstå
Nogens suk
Og tunge åndedrag
Jeg forstår måske ikke dybden
Af dit suk
Men det er okay
Jeg vil holde dig
Undskyld. Her.
Det er okay.
Det er okay, jeg har det fint.
Tak,
fordi du sang
for mig.
Jeg vil også takke dig,
fordi jeg må være sammen med dig et andet sted.
Du gjorde alt det på børnehjemmet forleden,
så Ha-jun ikke fandt ud af, at jeg var Yeon Bo-ra, ikke?
Jo.
Tak for det.
Vil du holde på det...
Bare rolig. Jeg holder på din hemmelighed.
Okay.
I så fald...
Så...
...er det sidste gang, vi ser hinanden?
Ja.
Medmindre du skriver flere hadefulde kommentarer og bliver sagsøgt igen.
Kom og spis, Baby.
Kom og spis.
Skal vi have pasta og toast til frokost?
Vil du hente tomatsaucen, Ja-yeon?
Okay.
-Og syltetøjet. -Okay.
"Ji-uk, tak for at skrue låget af."
Ja, sådan gør vi.
Lad os gøre det.
Låget sidder så stramt.
Stop, før du kommer til skade.
Jeg åbner den.
Du kommer til skade.
"Ji-uk, fjernbetjeningen virker ikke."
Selvfølgelig gør den det.
Virker den ikke?
-Du var sikkert hård ved din far. -Ikke som dig.
-Sådan. -Stop med at ryge, okay?
Er du...
"Ji-uk, lyset på badeværelset er..."
Så svinet med mit efternavn ligger ned og venter på, at frugten falder.
Og svinet, der ikke ved, han er en Bok, er tilfreds med en bil?
Jeg troede, en rival i det mindste ville få ham til at sidde op,
men rivalen er endnu mere uduelig.
Få aldrig børn, hr. Jang.
At opfostre dem vil kun skuffe dig.
Jeg kan ikke få børn.
Og at opfostre dem indebærer at så frø, pleje og høste.
Da du aldrig gjorde de sidste to, plantede du bare dine frø.
Skal jeg lede efter andre frø?
Nej, jeg har kun to. Det er jeg sikker på.
Så prøver jeg at overbevise hr. Kim igen.
Hvad med hans kone?
-Mener du fru Son Hae-yeong? -Ja.
Hun virker ambitiøs og modig.
Men det kan resultere i en arvefølgekamp
mellem dine svigerdøtre og ikke dine sønner.
Jeg er ligeglad, hvis det betyder, at en af dem
kommer til fornuft.
Goddag.
Hr. Jang.
Ja?
Er det ikke snart direktør Jangs dødsdag?
Jo.
Tak, fordi du huskede det.
Han var meget loyal over for min far og mand.
Ja, i betragtning af, at hans sidste ord til sin søn var:
"Forbliv tro mod formand Bok. Hvis han beder dig dø, så dø."
Og?
Jeg er sikker på, han sagde mere.
At jeg skulle rejse mig og adlyde dig, selv hvis jeg lå død og begravet i jorden.
Du behøver ikke rejse dig.
Bare du forsvinder.
Jeg troede, du ville køre alene.
Så smålig er jeg ikke.
Hvad med døren?
Åbn den for mig.
Glem det.
Hvad laver du?
Jeg er smålig.
POPCORN AI PLAYGROUND
Er der noget galt?
Ja, dig.
Udover mig. Hvad er det?
Hvis jeg siger det, vil du så løse det for mig,
hr. Grønskolling?
Handler det om arbejde?
Bare sig det. Hvem ved?
Jeg finder måske på en ny idé.
Målgruppen skifter sjældent service, medmindre læremetoden er bevist.
Så vi må give dem en god grund til at vælge Popcorn AI Playground.
Måske ved at vise dem konkrete resultater fra forsøgsbrugere,
såsom forbedrede akademiske...
Frøken.
Er vi gode venner igen?
Nej.
Held og lykke.
Sagde du lige "held og lykke" til din holdleder,
der stresser over arbejdet?
I min tid...
Glem det.
Kom du i tanke om noget, da du hørte om den nye forretningsplan?
Hvorfor søgte du overhovedet arbejde her?
Jeg var nysgerrig på medarbejderrabatten.
Hvor ville du bruge den, hvis du kunne få rabat?
På børnehjemmet.
Børnene der går ikke på akademier, så jeg tænkte, det kunne hjælpe.
Børnehjemmet...
Børnehjemmet?
Jeg er Son Hae-yeong, leder af det nye forretningsudviklingshold.
Her er fremskridtsrapporten for Popcorn AI Playground.
Programmet lader børn både lære og få oplevelser,
og øger både hjerneaktivitet og fysisk styrke...
Du bad mig løbe.
Ved at styre læringstiden og promovere gode studievaner gennem programmet...
Kender du også den her?
Jeg elsker den sang.
Popcorn AI Playground har succes som alternativ indlæringsmodel,
da den mindsker byrden af privatundervisning
og styrker børns motivation til at lære.
Til sidst vil jeg gerne tale om marketingstrategien.
Er det sidste gang, vi ser hinanden?
Det skal slutte her.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Det kan jeg ikke lide!
Undskyld?
Er du ikke tilfreds med vores strategi?
POPCORN AI PLAYGROUND MARKETINGSTRATEGI
Det nye firma er innovativt, men marketingstrategien
er kedelig.
Direktør, vil du prøve at få en firkantet klods ind i et rundt hul?
Ret din opmærksomhed mod det nye forretningsudviklingshold.
Javel.
Lad os mødes igen, når I har en ny strategi.
Det glæder jeg mig til.
Fortsæt det gode arbejde.
Farvel.
Undskyld mig, hr. Bok!
Der arbejdes stadig på en markedsføringsplan.
Jeg vil gerne åbne første afdeling for Popcorn AI Playground
på et børnehjem.
Vi tilbyder gratis service til børn, der ikke kan få privatundervisning.
Foreslår du ESG-marketing?
Ja.
Efter vores kampagne for at forebygge børnemishandling
kunne vi tilbyde underprivilegerede børn lige uddannelsesmuligheder
og appellere til forbrugere, der værdsætter det sociale gode.
Fru Son, det bør du diskutere med marketingteamet
-og rapportere til mig først, før... -Fru Son.
Hop ind. Lad os prøve en ny tilgang til rapportering.
Javel.
Hun greb chancen.
Hun bør kende sin plads. Hvad hvis det går galt?
Utroligt!
Hun løb en risiko med direktøren i denne situation.
Hun er modig.
Du mener, hun er dumdristig.
Du godeste.
Fremmede ville tro, du var forelsket i hende
med det ansigtsudtryk.
-Se her. -Okay.
-Jeg har allerede forklaret dig det. -Jaså.
Du må adskille det. Forstået?
Undskyld.
Fru Lee, din telefon ringer.
"Ikke min partner"?
Lad den være. Jeg ignorerer den med vilje.
Har I skændtes?
Det tror min mand måske, men jeg gav ham en lærestreg.
Fru Lee.
Hvad kan din mand gøre,
så du får det bedre?
Har du skændtes med fru Son?
Derfor er persiennerne nede.
Det er ikke godt, hr. Kim.
Fru Son bærer nag i lang tid.
Præcis, så jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Tænk ikke på at gøre noget.
Tænk over det.
Du gjorde hende vred, ikke?
-Ja. -Præcis.
Så i stedet for at gøre noget,
så lov aldrig at gøre det, du gjorde, igen resten af dit liv.
Hvad?
Men det er...
Hvis du ville gøre, hvad du ville, skulle du ikke være blevet gift!
-Nå, men hør her. -Ja?
-I stedet for at gøre det her... -Ja?
Gør det her.
Men det er...
KVINDELIGE STEMMESKUESPILLERE 1. EKSAMENSSPØRGSMÅL
Hej, jeg hedder Cha Hui-seong,
ansøger til TVC's 10. eksklusive eksamen for kvindelige stemmeskuespillere.
Jeg begynder.
"Den lille landsby ligger ved havet.
Den nådesløse ild har også rakt sin onde hånd ind i denne landsby."
Kom her, Hui-seong.
Lad os høre den sidste optagelse igen.
Når dine auditions er forbi, klynger jeg mig til dig i en uge.
Der har vi ikke aftalt at mødes.
Du er sammen med Min-ji, og jeg er sammen med Hyeon-gyu.
Åh.
Hvad så med en tur til de varme kilder ugen efter?
Det lyder godt.
Godt, jeg reserverer det.
-Vent, lad mig tjekke min kalender. -Okay.
FEBRUAR
MARTS
KKULBEE UDDANNELSE
Jeg ser frem til Popcorn AI Playgrounds første afdeling.
Jeg vil overgå dine forventninger.
Tak, fordi du stoler på mig.
Fortsæt det gode arbejde.
Lad os holde børnehjemmet hemmeligt indtil videre.
Du skal tage styringen og holde det hemmeligt for din mand.
Jeg har også hørt, du har en ven, der mere eller mindre er din søster.
Sig det ikke til nogen af dem, før alt er på plads.
Ja, forstået.
Farvel.
Din bil er derovre.
Hvorfor holde det hemmeligt for hr. Kim? Han er på hendes hold.
Bare fordi.
Han ville være glad for at høre om det, så jeg vil overraske ham.
Du virker glad for ham.
Hvad er der?
Er du jaloux?
Det er ikke det.
Jeg tror bare, han ville blive en god sekretær.
Og du bliver også god en dag.
Ja, en dag.
UNDSKYLDNINGSBREV
"Jeg, Kim Ji-uk, vil aldrig nogensinde
kysse Son Hae-yeong igen resten af mit liv."
Hvad er det?
Det er en undskyldning og fortrydelse.
Eller også laver du sjov med mig.
Hun bærer virkelig nag.
Bare kør.
Vi skal et sted hen.
Hvor?
Et sted, hvor du kan hvile i fred.
Jeg troede, vi ledte efter en grav til mig.
Køber du en seng?
Hvilken slags madras foretrækker du?
Noget fast eller blødt?
Skal vi...
Skal vi dele seng?
Er du skør?
Vi er her for at købe din. En seng kun til dig.
Selvfølgelig.
Det skulle du have gjort klart. Jeg misforstod.
Hvad foretrækker du?
Blød eller fast?
Det har jeg aldrig tænkt over. Jeg har kun brugt den i min gosiwon
eller fra genbrug.
Følg mig.
Hvordan er det her?
Ikke dårligt, vel?
Den her er ikke dårlig.
Det er så behageligt.
Kan du lide det?
Den er behagelig, men lidt lille.
Se, hvor sød den er.
Så det er et børneværelse.
Hvor blev han af?
Ji-uk.
Jeg ville heller ikke have noget imod det her.
Gid jeg boede her.
En seng er en investering,
så du bør købe den rigtige.
Kunne du lide nogen af dem?
Der var en, men den er uden for mit budget.
Jeg får ikke meget i løn som nyansat.
Vælg den, du kan lide.
Jeg giver.
Det er okay, jeg tager bare en billig...
Ji-uk.
Du skal sove i en god seng med en blød dyne.
Så selv efter en lang, kedelig dag
kommer du hjem til en seng, der er så behagelig,
at du ikke misunder kongen af noget kongerige.
Du er din eneste konge og eneste undersåt.
Så du skal sørge for, at din konge har det godt og er passet på,
og at din undersåt er velnæret.
Så sov i en god seng, Ji-uk.
Jeg er
slet ikke forvirret.
Uanset hvor meget du taler udenom,
hører jeg dig højt og tydeligt.
Jeg...
...kan også lide dig.
Mit land er blevet erobret
af en tyran fra nabolandet.
Hvad sker der, når en konge overvældes af begær?
Hans undersåtter lider og sulter ihjel.
Jeg kan ikke sulte mine undersåtter.
Kom så!
Put avocado i min.
Kan du lide avocadoer?
Ja.
-Kan du? -Ja.
Du tilstår igen.
Tak.
Bare så du ved det,
så tilstod jeg ikke for dig.
Det ved jeg.
Det er den med avocado.
Jeg er bare taknemmelig for din marketingidé.
Jeg...
...kan også lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Jeg vil se dig.
Sig ikke noget plat som: "Jeg bliver mæt bare af at se på dig."
Jeg skal spise for at blive mæt.
Kan du lide det?
Det er fantastisk.
Ji-uk.
Kan du vente på mig?
Tag dig god tid til at vaske dig. Jeg går ovenpå.
Ikke det.
Hør her.
Lad os begynde at date, når jeg kan glemme arbejde og forfremmelser,
når vi ikke skal bekymre os om at blive opdaget,
og når jeg kan fokusere
på bare dig og mig.
Så vil jeg gøre det officielt mellem os.
Så du mener...
Det var det, jeg ville sige den dag,
men Ahn Woo-jae ødelagde det.
Kan du vente på mig?
Jeg vil vente så tålmodigt på dig,
at du ikke engang opdager, at jeg venter.
Er du snart færdig?
Lad mig spørge.
Skal jeg tage den her på eller den her?
Den her?
Du skal arbejde væk fra kontoret i dag?
Ja.
Med fru Son?
Hvad? Ja.
Woo-jae.
Jeg kan flytte dig til et andet hold, hvis det generer dig at arbejde med hende.
Yi-lin.
Jeg er ikke et legetøj, du kan lege med.
Jeg har mine egne tanker og følelser.
Gå ikke over stregen.
Jeg sagde jo, vi skulle køre sammen. Sikke et spild af benzin.
Ved du, hvorfor arbejdspladsen betaler for benzin?
De vil have os til at tjene penge og ikke bekymre os om at betale for benzin.
Vent på mig!
Jeg har hørt alt, jeg skal høre.
Vi vil gerne lave et studieværelse til børnene.
Til gengæld må vi indsamle data om børnenes karakterer
og filme videoer til reklamemateriale.
Vi skal have jeres samtykke og børnenes.
Jeg spørger dem, men jeg er sikker på, de siger ja.
De vil så gerne studere med tablets.
Tak, Kkulbee Uddannelse!
Det er en win-win for os.
Hej.
-Hej. -Hej.
Drik noget te.
-Tak. -Tak.
Kender I hr. Kim Ji-uk?
Han kom med i Kkulbee i år.
Ja, hr. Kim er en del af vores hold.
Virkelig? Det betyder, han vil besøge os ofte.
Det er godt nyt for dig, Yu-na.
Sig ikke det, direktør.
-Vi bør få... -Frøken.
Hvordan kender du hr. Kim?
Han har været frivillig tutor her de sidste syv-otte år.
Yu-na hjælper som hans assistent,
og jeg tror, hun gør det, fordi hun har følelser for ham.
Men hr. Kim er gift...
De er begge for unge til at være gift.
Jeg ville elske at se en dejlig ung mand og kvinde begynde at date.
Fru Son.
Son Hae-yeong!
Er du virkelig gift med Kim Ji-uk?
Svar mig.
Du er ikke gift, vel?
Hvis du ikke svarer, spørger jeg direktøren,
hvorfor hun ikke ved, han er gift.
Hey!
Vær ærlig.
Er dit ægteskab ægte? Det er falsk, ikke?
For pokker.
Hvorfor skulle det være dig?
Så det er falsk.
Hae-yeong.
Undskyld.
Det havde du ikke behøvet på grund af mig.
-Hvad mener du? -Du gjorde det for at trodse mig.
Du hadede mig, fordi jeg blev gift, så du giftede dig for at tvære det ud.
Hvad fanden snakker du om?
Hae-yeong, bare giv mig lidt tid.
Om jeg bliver skilt fra Yi-lin eller ej,
så lover jeg
at mande mig op og tage mig af dig.
Så det, du siger, er...
Lad os finde sammen igen.
Kom her.
Hvorfor?
Jeg vil råde bod på at have ødelagt dit liv.
Råd først bod på at have gjort mig vred.
Kom her!
-Kom her! -Jeg sværger, jeg gør det godt igen.
-Kom så her! -Kom nu!
Har du set manuskriptet til Spice Up Our Love?
Ja, det så godt ud.
Så går jeg videre med castingen.
Jeg tænkte,
at Cha Hui-seong måske kunne...
Selvfølgelig, jeg ringer til hende.
-Tak. -Og kan du
begynde at uploade nye afsnit fra næste mandag?
Det kan jeg godt.
Godt, genoptag uploadene næste mandag.
Angående den hater...
Jeg har trukket søgsmålet.
Det er ikke det.
Han har virkelig ændret sig.
Han har givet nye bedømmelser. og skriver nye kommentarer fra afsnit et.
-Tak for dit arbejde, frk. Yeon. -I lige måde.
-Hav det godt. -Farvel.
Jeg læste serien hele natten.
Jeg besvimede og røg på hospitalet.
Hendes ord skinner bag det eksplicitte sprog.
Parrets historie om at redde hinanden varmer hjerte og krop.
Jeg er ved at blive en stor fan.
Kong Sejong skabte det koreanske alfabet for sine undersåtter,
og frk. Yeon skabte denne serie til sine ensomme læsere.
Du er den bedste, frk. Yeon.
Det må ikke slutte.
Jeg vil have mere.
Hallo?
Har du travlt, Ha-jun?
Ja, men kun med øjnene.
Hvad så?
Ikke meget. Jeg ville bare høre, hvordan du har det, og om din chef generer dig.
Jaså.
Han planlægger at genere mig i morgen.
Vi er frivillige på børnehjemmet.
Frivillige?
Forfatteren gik med til at droppe anklagerne for samfundstjeneste.
Det er endelig forbi i morgen.
Tog du med ham hver gang?
Ja.
Jeg må også angre.
Hvorfor?
For at være ærlig...
Jeg vil bruge hadefulde kommentarer til at ødelægge forfatterens pen.
Så du tager over fra afsnit 51.
-Overtager hvad? -At skrive hadefulde kommentarer.
Outsourcer du at skrive hadefulde kommentarer?
Jeg vil acceptere din forflyttelsesanmodning.
Aftale.
Så du skrev hadefulde kommentarer, fordi han beordrede det?
Skrev du dem?
Ja.
Jeg tror, jeg startede fra afsnit 51.
Fundet.
Ja-yeon, nu har jeg travlt med arme og ben.
Jeg ringer senere.
Hvad med kommentaren i afsnit 51?
Jeg lagde sag an på grund af den kommentar.
Den falder under spredning af falsk information og ærekrænkelse.
Det kan ikke blive værre.
Så Ha-jun skrev kommentaren...
...i afsnit 51.
Hr. Jang.
Du ser glad ud for at se mig.
Ja, det burde jeg ikke være.
Det er længe siden, så jeg er glad for at se dig.
Tingene har ændret sig.
Jeg er lige blevet fyret.
Var det på grund af mig?
Strengt taget er det på grund af min afdøde far.
Hvad laver du her?
Det ændrer ikke noget at vide det på forhånd,
men jeg måtte berolige mig selv.
Fru Seon Jeong-a
kender din sande identitet.
Jeg har lige fortalt hende det.
-Hvorfor... -Det er ikke det vigtige.
Du må tænke over, hvad du skal gøre for at beskytte din kone.
Hør her.
At være på vagt i løvens hule gør kun biddet dybere.
For at overleve løvens hule
må du blive en løve.
Det er et råd, jeg giver dig af egen fri vilje,
ikke på nogens ordre.
-Gik du ud med skraldet? -Ja.
Jeg kunne have hjulpet dig.
Tak.
Der var alkoholflasker. Hvorfor drak du?
Er der noget galt?
Ja, det er noget om os.
Jeg har også noget at fortælle dig.
Hvad er det?
Frøken,
lad os tales ved i aften.
Lige nu tager vi os af det her.
Åh, den er ankommet.
Indsæt den skarpe del opad sådan her.
Forsigtig.
Stik den ikke for dybt ind.
-Sådan her? -Ja.
Du gør det godt.
Bare lidt højere. Det er for langt nede.
-Er det godt? -Ja.
Sæt båndene rundt om madrassen.
Hæng den her op.
Skjorter skal derover.
Det var den sidste.
Er vi ikke for tæt på hinanden
i dette begrænsede rum?
Jeg er en engleagtig hund, ikke en mand.
Jeg kan være charmerende som et tyggelegetøj.
Du sagde, du ville vente.
Vent.
Du sagde,
dit sind kun tiltrækkes af det, din krop vil have.
Og du sagde, at dit sind og din krop er ét.
Vi dater ikke officielt endnu.
Er du sikker på det her?
Jeg vil respektere dine principper.
Hr. Bok?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Dig.
Er du virkelig...
Min far...
Du er ikke Kim Ji-uk.
Du er Bok Ji...
Er du formandens søn født uden for ægteskab?
EPILOG
Hvordan får du din kone til at tale med dig først efter et skænderi?
Et: "Kan du åbne den for mig?"
Note: Du fejler, hvis du ikke kan åbne den.
To: "Fjernbetjeningen virker ikke."
Note: Lad os håbe, hun ikke er teknisk begavet.
Tre: "Badeværelseslyset vil ikke tænde."
Note: Du dumper, hvis hun er handy.
100 procent succesrate, min bare røv.
Afmeld.
ÆGTESKABS-TV
TAK TIL LEE SEUNG-JUN FOR HANS SÆRLIGE OPTRÆDEN
Jeg taler med hr. Bok.
Tror du, jeg er i sikkerhed, hvis du siger op?
Forbereder du dig på at blive fyret?
Jeg bliver ikke fyret.
Der er kun én vej ud af det her rod.
Kan jeg underskrive kontrakten med det samme?
Send ham til udlandet, så han aldrig kan komme tilbage.
Jeg er bange for, du vil lide på grund af mig.
Det er op til dig.
Ødelæg din mors liv og bliv hos fru Son,
eller gå selv.
Son Hae-yeong er ikke mellem os mere.
Tekster af: Jesper Sodemann