KKULBEE EDUCATION
Mai avem timp. Ce-ar fi să te ajutăm cu rochia?
Nu, mulțumesc. Mi-am ales-o deja.
Serios?
Și smochingul mirelui?
Ți-aș putea recomanda o croitorie.
Au și de gata, minunate, dar ar trebui să iei unul pe comandă…
Am terminat!
El e mirele?
Pot să ies?
- Nu! - Da!
Acum a venit de la slujba part-time.
De obicei, nu arată așa…
Cum arăt, doamnă?
Sunt terminată.
Vai, dră Son!
Nu știam că îți pasă de înfățișare.
Îmi pasă.
Numai de asta îmi pasă.
Doamne!
Dă-i asta!
Dle Ahn,
sper că nu vă răpim prea mult timp.
De ce nu dispari?
Se pare că lui Yi-lin i-a plăcut sfeșnicul
pe care i l-ai făcut.
E numai vina ta.
Ce zici, dră Son?
Arată grozav.
Ce părere ai?
Sunt mulțumit dacă sunteți dv. mulțumită, doamnă.
„Doamnă”?
Înțeleg.
Probabil că o alintă spunându-i „doamnă”.
Așa e.
Tu de ce nu-mi dai un nume de alint?
Nu-mi spune doar Yi-lin!
De ce, când ai un nume așa frumos?
Doar logodnicul drei Son folosește un nume de alint cu ea,
fiind mult mai tânăr decât ea.
Noi, adulții, nu avem nevoie de nume de alint.
Probabil, tu nu-ți alintai
iubita
pe vremea ta.
„Pe vremea mea”?
În ziua de azi, bărbaților le place asta.
Nu-i așa, doamnă?
Cum v-ați cunoscut voi doi?
- El e din… - Ne știm de mult.
Ne știm din copilărie.
EPISODUL 3
Ți-ai ales rochia?
Atunci, pot să…
Cum ai putut?
De ce nu mi-ai spus?
Ce să-ți spun?
Despre toate astea.
Ți-am zis, invitații trebuie să uite cum arăți.
- N-ai voie să fii atât de arătos! - Ce?
Ar fi trebuit să mă avertizezi că arăți bine.
Ce era să spun?
Cum ce? Doar nu ești mut!
De ce nu mi-ai spus că arăți așa bine și că ești sexy?
Cum a putut?
Și cu așa un chip?
Te-ar fi făcut de rușine.
Parcă ar fi un loz care se vrea răzuit.
Termină!
Cu puțin efort, ar putea fi cel mai chipeș.
Cum te cheamă?
Son Hae-yeong.
Ce nume frumos!
Îmi place.
Deci nu-ți place să pierzi, așa-i?
Ajunge!
Domnișoară Son,
dacă vrei bani, răzuiește un loz adevărat,
dacă te plictisești, scarpină-te pe picior.
Chipul unui tip nu-i o investiție bună.
N-o să faci bani din dobânzi și se depreciază rapid.
Ideea e că nouă din zece bărbați…
sunt lozuri necâștigătoare.
Doar te calcă pe nervi.
Te invidiez.
Aș vrea să fiu lozul câștigător al cuiva.
Ce zici de ea?
- Nam-gil! - Vin!
Aveți grijă de voi! Pa!
- Vremea e perfectă. - Așa e.
Sunt terminată!
Trebuia să fi luat orice costum și să-l fac să plece.
Oamenii sunt mai aproape de tine decât crezi.
Ambele sunt ale mele.
Aș vrea un latte.
Nu, două.
Mulțumesc.
Poftim, bea ceva dulce.
Dacă nu-ți trec nervii, spune-mi.
O să inventez eu ceva.
Are gust minunat, nu-i așa?
Cum poate fi
așa de neîngrijit, totuși arătos?
Cum arăt, doamnă?
Și de ce…
De ce-ți ascunzi frumusețea așa?
Ce?
Bunica mi-a spus că frumusețea îți face viața grea.
A zis că te distrugi dacă trăiești de pe urma frumuseții.
Frumusețea i-a făcut viața grea?
Nu ei, ci…
Atunci cui?
Păi…
Nu contează.
Atunci ce-a fost la magazinul pentru nunți?
De ce-ți etalezi fizicul așa, dintr-odată?
Bărbatul ăla e fostul tău iubit, așa-i?
Nu prea voiai
să mă vadă.
Ți-ai dat seama?
Ești superficială.
Ciudat e că și mie mi-a fost rușine de mine,
chiar dacă e ceva fals.
Ești și tu implicat.
De asta ai vrut să-l umilești cu fizicul tău?
A fost jalnic? Recunosc că așa a fost.
Nu recunoaște!
Ahn Woo-jae nu arăta ca tine la vârsta ta.
În plus, te așteaptă un viitor strălucit.
Câștigi detașat.
Apropo, nu v-ați despărțit de curând?
Părea căsătorit.
Ei sunt împreună de peste un an.
De un an?
Scuze, sunt greu de cap.
Nu, eu sunt cea grea de cap.
M-a dus șase luni de nas.
Apropo,
știi destule despre mine.
Știi unde locuiesc, cine-mi sunt prietenii și foștii.
Atunci, fii mai discretă în public.
Nu pot să mă fac că n-aud.
Și angajații part-time ca mine au suflet.
Am vorbit așa tare despre viața personală?
Cum de-ți amintești totul?
Îmi amintesc, și gata.
Ce spui, ce faci,
totul.
Sunt ca un computer.
Oricum,
mă bucur să-l am partener pe câinele turbat.
- E liniștitor. - Eu, partener?
Da, ești soțul meu.
Ce?
Totul se termină după nuntă, nu?
Am un soț timid?
Ce te-a apucat?
Mă bucur că i-am putut mulțumi drei Son.
Prieteni din copilărie?
Când a început relația lor?
Mă bucur că am putut s-o ajut.
Din cauza lui s-a despărțit de mine?
S-a cuplat cu el imediat după mine?
Totuși, la cât de bine arată, i-ar fi stat bine în orice.
Puștiul acela…
Ai înjurat?
Ce?
N-am înjurat.
Nu cu tine vorbeam.
Ești gelos?
„Gelos”?
Nu ți-a plăcut că am ajutat alt bărbat cu hainele
și i-am făcut complimente?
Ei bine,
nu prea mi-a plăcut.
Am exagerat.
Eram doar bucuroasă.
Ai dreptate.
Mirele arăta destul de bine.
Nu e vorba de asta.
Eram puțin îngrijorată
pentru tine și dra Son.
E talentată și fermecătoare, are o personalitate minunată.
E exact genul tău.
Domnișoara Son?
De ce spui asta? Eu n-o văd deloc așa.
Ce ușurare!
Domnule, se pare că preparatele
sunt prea condimentate.
GÂFÂIELILLE
ȘI ATINGEREA A DOUĂ TRUPURI
NU ERAU CEVA OBIȘNUIT ÎN CAMERA FRIGORIFICĂ A UNEI CANTINE…
Va fi nevoie de schimbări.
Preparatele sunt prea condimentate.
RÂNJIND SUGESTIV,
HA-JUN A ARĂTAT SPRE ȘLIȚUL SĂU CU BĂRBIA
URMĂRINDU-I PRIVIREA, A SURPRINS-O
CĂ INSTRUMENTUL LUI GROS
SE UMFLASE VIZIBIL
ȘI ȘI-A FĂCUT SIMȚITĂ PREZENȚA
Mamă!
- Pleci la lucru? - O lectură?
- Ce-i? - Nimic.
O să întârzii.
M-aș bucura să-mi recomanzi și mie ceva.
Ne vedem mai târziu.
Apropo,
aud că vei înființa o echipă după concursul intern.
- Da. - Nu uita ce-am zis de femei.
Femeile nemăritate să nu se apropie de tine,
ai înțeles?
Chiar voiam să vorbesc cu tine despre asta.
Mamă,
mereu am făcut cum mi-ai spus tu,
nu m-am lăsat ispitit, zăpăcit, n-am avut aventuri…
Excluderea unor angajate capabile pentru că sunt necăsătorite,
- … ar afecta firma… - „Femeie ghinionistă.”
Deși aveam avere,
așa mi se spunea, fiindcă m-am măritat cu cine nu trebuia.
Vrei să fiu ghinionistă și ca femeie, și ca mamă?
Mamă, eu…
Eu am încredere în tine, fiule.
Totuși, Gyu-hyun,
ești și fiul lui Bok Gi-ho.
Ești fiul unui bărbat imoral, iresponsabil și impulsiv,
Bok…
Gyu-hyun.
Înțeleg.
Am să mă țin de cuvânt, dacă asta te liniștește.
Fă-o pentru tine, nu de dragul meu.
Tatăl tău e indulgent doar cu propriile defecte.
Nu e capabil să înțeleagă și să acopere defectele fiului său.
Dacă vrei să-i moștenești compania, fii vigilent.
Tot timpul.
Oricum, sunt singurul lui copil.
Cine știe?
Poate găsește altă soluție.
„Altă soluție”?
Ce-a fost asta?
Ți-a chiorăit stomacul de față cu șeful tău?
Controlează-te!
Iarăși?
Nu te poți controla deloc!
Dacă vreau salariu, trebuie să-i suport apucăturile.
Controlează-te!
- Te aud. - Ce faceți?
Un secretar trebuie să se controleze de față cu șeful!
Sunt niște fursecuri.
Sper să poți veni.
Bună ziua, domnule!
Bună ziua, dle Bok!
Vă rog, haideți.
Nu, vă rog!
Eu îl pot aștepta pe următorul.
Urcați!
Pari grăbită, manager Son Hae-yeong.
Ce ai acolo?
Cadouri pe care le dau cu invitațiile de nuntă.
Cadouri?
Vă plac fursecurile?
- Nu-mi plac dulciurile… - Ba da.
Sunt 100% bio, artizanale.
Sunt bune, nu prea dulci.
Iar astea sunt invitațiile de nuntă.
Ar trebui să dau bani.
Vai de mine!
Nicidecum, dle Bok.
Kkulbee Education oferă angajaților beneficii inegalabile.
Considerăm că beneficiile oferite la cununie
sunt darul de la dv.
Felicitări pentru nuntă, dră Son Hae-yeong!
Mulțumesc, dle Bok.
Înfulecă!
E cum a spus. E delicios.
Apropo,
trage chiulul împărțind invitații în timpul programului?
Lipsa de la program din cauza căsătoriei, sarcinii, lăuziei și a copiilor
e mereu binevenită.
Cel mai mare rival al nostru nu e Genie sau Giga Study…
ci natalitatea mică.
Natalitatea din Coreea stă la baza succesului Kkulbee.
Dacă mai mulți se căsătoresc,
fac copii și devin obsedați de educația timpurie și privată…
Veți face și mai mulți bani.
Exact.
Căsătorie, sarcină, naștere și creșterea copilului?
Fă-le tu,
nenoro…
Secretar Yeo!
Da, domnule?
Du-te la nunta drei Son și dă-i bani în numele meu.
Un director trebuie să-și țină cuvântul.
Eu? De ce eu?
Să mă duc eu și s-o fac să se simtă prost?
El vorbește aiurea, și eu să suport consecințele?
MIRE KIM JI-UK MIREASĂ SON HAE-YEONG
- Vino, te rog! - Felicitări!
Chiar te căsătorești?
- Era timpul. - Felicitări!
O să vin.
- Să faci multe poze. - Sigur.
- Și să mănânci! - Felicitări!
Mulțumesc.
KIM JI-UK ȘI SON HAE-YEONG
Sunt minunate.
Scuze că am întârziat.
Nu, am ajuns noi mai devreme.
- Am pregătit prezentarea. - Mulțumesc.
Auzi,
înțeleg că ești ocupată cu pregătirile de nuntă,
dar ai uitat ceva important.
Da?
Am analizat prezentarea.
Nu prezentarea.
Unde e poza cu mirele? Nici pe invitația online nu apare.
Am auzit că e foarte arătos.
Scuze, mi-a scăpat.
Cum de dra Kwon l-a văzut, iar eu nu?
Sunt supărată.
N-am vrut să stric punctul culminant.
Nu neagă!
Apropo, dră Son, te-a cerut de soție?
„Cerut”?
- Fii al meu! - Ce să fiu?
Te implor, fii mirele meu!
Ce?
Am nevoie de un mire.
Sigur că da!
Mă mărit cu el pentru că m-a cerut de soție.
Eu am fost cerută după ce aveam data nunții.
A trebuit să-l strâng cu ușa.
La fel și eu.
Serios!
Eu nu așa procedez.
Totul sau nimic, nu?
Nu e o cerere adevărată doar fiindcă e timpul,
așa vrea partenera sau e stabilită data nunții.
Vine din suflet.
- Așa e. - Exact.
Apropo, nu văd inelul.
Cerere în căsătorie fără inel?
Nu fi așa!
Greșesc?
M-ai făcut și mai curioasă.
Cum te-a cerut de soție, fără inel?
Chestia e că…
L-ai cerut tu de soț?
Tu te grăbești!
Poți afla la nuntă.
N-are niciun farmec dacă-ți spun.
M-am prins!
Va fi un clip ca la nunta dlui Ahn?
Dacă sunteți curioși, veniți la nuntă și o să aflați.
- Să începem ședința. - Bine.
- Am terminat. Să mergem. - Bine.
Nu te descurci în junglă.
Nu mai da vina pe mine!
Ea e aici tot timpul.
Locuiește aici?
Nu te duci acasă?
Clienții care voiau să mănânce pleacă din cauza ta.
La ce te uiți?
PUMPKIN MARKET CERERE ÎN CĂSĂTORIE
„Cereri în căsătorie”? Te cere cineva?
- Da. - Cine?
Tu.
Ce să fac eu?
Trebuie să mă ceri.
Stai puțin!
În primul rând, am fost deja de acord să ne căsătorim.
În al doilea rând, a fost ideea ta să ne căsătorim.
În al treilea rând, de ce te-aș cere?
Ai fost la vreo nuntă recent?
O nuntă înseamnă
să profiți de eforturile invitaților de a face rost de haine, timp și bani.
Apoi, ești obligat să stai acolo și să te uiți la un filmuleț
despre povestea de dragoste a mirilor, pe care nimeni nu vrea să-l vadă.
- Și? - Avem nevoie de un filmuleț
cu povestea noastră de dragoste.
Te ocupi tu, da?
Doar ești partenerul meu
- Du-te! Ce-i cu tine? - Uite!
Nu-ți cer o noapte la un hotel de cinci stele
sau un inel cu diamant, frumos ambalat.
Vreau doar să îngenunchezi cu lumânări și baloane în jur.
Cât de greu poate fi să îngenunchezi?
Tu nu de asta ai nevoie, ci de un consult psihiatric.
E o nuntă falsă, pe care tu ai vrut-o!
- De ce aș face așa ceva? Du-te! - Voi pregăti totul.
Tu doar spui replicile.
Așază-te într-un genunchi și zi: „Vrei să fii soția mea?”
Vrei să te cer cu lucruri deja folosite?
În fața tomberonului?
„Tomberon”?
Nu râde de Pumpkin Market!
Au lucruri folosite doar o dată.
Sunt ca noi.
Ar fi o prostie să le folosești iar!
„Prostie”?
Asta trebuie să faci.
Trebuie.
Altfel, nu ne căsătorim.
Bine. Contramandează nunta.
Las-o baltă și pleacă!
Cum rămâne cu Bebe?
- Ce? - Dacă renunți,
ce se întâmplă cu Bebe?
Bietul nostru Bebe!
- Vorbești serios? - Ce ratat!
Ai zis că-l operăm și-l creștem împreună.
Bietul nostru Bebe…
Termină!
- Bebe! - Termină!
Bebe!
Te rog, încetează!
Uite!
Bebe al nostru!
Salut, Bebe!
Ai auzit că te-am strigat? Ce inteligent!
Vrei o gustare? O clipă.
Așa!
Așteaptă aici!
A venit Bebe al nostru!
Bea!
Nu trebuie să mă hrănești.
Ce-ai zis?
Doamne!
Și eu te iubesc.
Să fugim!
Fuga!
Amețesc!
Ăsta-i bun.
Ce-mi place mie, cartofi-dulci.
Și ce-ți place ție, mandarine.
Să gustăm!
- Pot să gust una? - Da.
Vrei și tu, iubitul meu?
Nu, Hae-yeong ține regim.
Doar una, te rog!
Ai grijă, e fierbinte!
Gura mare!
E bun, așa-i?
Îmi cer scuze.
Ce zici?
E rău?
Spune-mi dacă am nimerit tema!
Ar trebui să fie așa: „Frumoasa Hae-yeong cerută de iubitul ei”, nu?
O expresie diferită în fiecare cadru!
Hae-yeong din pozele astea
nu iubește și nu e iubită.
Cum să-ți explic?
Are ochii lipsiți de viață.
Și ce să mă fac?
Nu am un clip cu cererea,
trebuie să ne descurcăm cu astea.
Mai ai poze cu tine făcute de foștii tăi?
Probabil, le-a șters.
Nu le-am șters.
De ce? E trecutul penibil.
Femeia care-și uită trecutul penibil nu are viitor.
Atunci folosește pozele alea.
Cu privirea de îndrăgostită.
Spui că-s poze editate să pari tânără.
Imaginează-ți că un fost vine la nuntă și vede clipul.
Mă trec fiori.
Am o idee. Ți-l dau pe producătorul Yun.
Nu se va observa dacă sunt făcute pe întuneric.
E cam mult.
De ce să nu ai o dublură în clipul cu cererea,
când mirele oricum e fals?
Draga mea prietenă,
chiar și între prieteni apropiați,
unele lucruri nu se împart.
Cum ar fi?
Chiloții?
Periuța de dinți?
- Pe bune! - Doamne!
Doar asta ai în cap!
YU-KYUNG
CE MAI FACI, JI-UK?
TRIMIȚI MĂCAR UN PUNCT DACĂ NU VREI SĂ RĂSPUNZI?
Sunt bine.
Nu-ți face griji.
APEL VOCAL DE LA YU-KYUNG REFUZĂ, ACCEPTĂ
Salut!
De ce nu dormi?
Nu e târziu acolo?
M-am întors de la slujba part-time.
Îmi caut serviciu cum vreau eu.
Te-am rugat să nu mai spui asta.
De ce să mă mut acolo? Nu cunosc pe nimeni acolo.
Ce însemni tu pentru mine?
Fă-mi un serviciu.
Te rog, nu mă mai suna.
Mă însor.
O să am familia mea.
Aș vrea s-o probez pe asta,
pe astea trei și pe aia.
Pe asta o s-o port la nuntă.
Vă vine perfect.
Să vă arăt inele pentru mire?
Mă întrebam dacă se poate închiria inelul pentru mire.
Da, se poate.
Poți să-mi ridici coletul de la magazin, Hae-yeong?
Stă acasă toată ziua. De ce mă pune pe mine?
E cineva?
Nu e nimeni aici?
Partenere!
Oare e la toaletă?
Ce-i asta?
Cine a făcut asta?
Cineva!
E cineva aici?
FII SOȚIA MEA
Ce-i asta?
Ce faci?
Jeleu Mustard Pang Pang?
Îți place?
E adorabil.
N-am vrut să fie adorabil.
Nu asta urmăreai cu inelul ăla drăguț din jeleu?
JELEU MUSTARD PANG PANG
Iată!
De unde le ai?
Se mai fabrică?
Am sunat la producător și la alte magazine
și am întrebat dacă mai au pe stoc.
Le-am luat pe toate.
Tu le-ai cumpărat
pe toate?
Ce îți place ție.
Voiam să te văd fericită.
Deci…
care e răspunsul tău?
- Ce? - Dacă accepți,
vei fi posesoarea ultimului lot de jeleu și a mea,
ca bonus.
Doriți să v-o trec în cont, doamnă?
Da.
Plătește tu astea! O să-ți dau banii.
Nu e nevoie. Mi-am dat seama că trebuie să mă însor.
„Trebuie”?
De ce?
Chiar nu vrei să-mi spui?
Nu am secrete față de tine.
O cunoștință din Canada
vrea să mă mut acolo,
indiferent de câte ori refuz.
M-am gândit că, dacă mă însor și îmi întemeiez o familie,
n-o să mă mai bată la cap.
Și tu?
Persoana aia sigur e căsătorită.
Ați fost iubiți?
A fost demult, nu-mi amintesc.
Vrei să probezi inelul închiriat pentru tine?
Să vezi dacă-ți vine.
- Îți vine? - Da, perfect.
Dar inelul tău?
Pe al meu l-am cumpărat.
Cum e cu „cheltuielile minime”?
Chiar și după nuntă,
va trebui să port inelul la serviciu.
Am ezitat, dar n-am avut de ales, a trebuit să-l cumpăr.
Sigur nu vei regreta?
E ultima ta șansă să dai înapoi.
O să regret…
dacă nu câștig concursul.
Așa, nunta falsă ar fi o risipă.
Da.
Orice s-ar întâmpla, voi câștiga concursul,
voi promova rapid, voi avea succes,
voi fi cel mai tânăr director…
Și?
O să scap de tot.
De nedreptatea de a nu promova femei nemăritate.
De discriminarea de a-i premia doar pe cei căsătoriții.
Ai mâncat destul. Astea-s pentru orfelinat.
Partenere,
ți-am acceptat cererea doar pentru că e falsă.
N-o să meargă în realitate.
Spuse cea care a vrut lucruri la mâna a doua.
Măcar,
pot spune că am pus suflet și mi-am dat silința.
O să evit fetele care vor hoteluri de lux, poșete și diamante.
Tu evită bărbații care te cer cu obiecte la mâna a doua.
Atunci va trebui să ne evităm reciproc, nu?
Mi-e milă de câinele angelic de la magazin.
Ce păcate are de ispășit?
Domnișoară Cha.
- Ce-i? - Nu ți se pare că are suflet în privire?
Ce are în ce?
Ochii ei…
sunt plini de iubire.
A devenit actriță mai bună?
JELEU MUSTARD PANG PANG
Ce adorabil!
Ce-a fost asta?
Sper că nu s-a stricat.
Ecranul tactil mai funcționează?
CONDIMENTELE IUBIRII EPISODUL 100
SALĂ DE NUNȚI
Cha Hui-seong, ești un border collie, un câine ciobănesc.
MÂRÂIT
Fără locuri goale pe partea mirelui!
Vezi unde-i așezi pe invitați!
Pe aici, vă rog.
Puteți sta în partea aceea?
Sigur.
Nam Ja-yeon, ești un porumbel care duce știri false.
CUCU
Sunt la nunta lui Hae-yeong.
Toată familia soțului ei stă în străinătate.
N-au putut veni.
Măcar lui Hae-yeong îi e mai ușor.
Inventează o poveste credibilă
de ce nu vin rudele și invitații mirelui!
Am înțeles.
- Mersi! - Felicitări!
Poftă bună!
Hae-yeong…
Domnișoară Son!
Doamnă Kwon!
Arăți minunat!
Mulțumesc mult!
Deci asta ai ales, nu sala pentru mirese.
Păcat că n-am făcut la fel.
E așa frumos, deosebit și minunat.
Alege-o pe asta data viitoare.
Apropo, unde e mirele?
Mirele meu?
Stați puțin!
Dacă amicele tale sunt un collie și un porumbel,
eu ce sunt?
Tu?
Ești o pisică precaută.
MIAU
Stai ascuns și apari chiar înainte să intrăm.
Știu că vei arăta complet diferit,
dar cu cât te văd mai puțini invitați, cu atât mai bine.
Am înțeles.
Și cine îi întâmpină pe invitați?
Eu.
Oricum, toți sunt invitații mei.
Cu cât e mai impresionantă mireasa,
cu atât va fi mai puțin memorabil mirele.
Nu vei folosi sala pentru mirese?
O va folosi altcineva.
Bun, priviți la aparat și zâmbiți!
Grozav. Următorul, vă rog!
Priviți la aparat și zâmbiți!
Zâmbiți, vă rog!
Privește la aparat, tanti!
Unu, doi, trei!
Următoarea!
Felicitări cu ocazia nunții lui Hae-yeong!
Sunt Dong-seok, tanti.
Yang Dong-seok!
M-am îngrășat, așa-i?
Mă mai recunoști?
Trebuia să te vizitez mai de mult.
Acum am priceput
planul lui Hae-yeong.
Nu e o nuntă falsă.
E prima înmormântare a mamei, nu?
Priviți aici, vă rog!
Zâmbiți, vă rog!
INVITAȚII MIRESEI
Ceremonia lui Kim Ji-uk și Son Hae-yeong începe imediat.
Vă rugăm să vă așezați.
Vreți să chemați mirele, vă rog?
Nu am telefonul la mine.
- Sigur, o clipă. - Mulțumesc.
Mai încet, tată!
Încerc.
Ești mai emoționat decât mine?
Uită-te la mine!
- Să văd cum îți vine costumul. - Arăt bine?
Nu merg acasă!
O să fiu orfană în alt plasament temporar.
Fii serioasă!
Ar fi așa doar dacă murim, te maltratăm, mergem la închisoare, ne îmbolnăvim sau…
Mama ta chiar a încercat
să nu mai ia copii.
Dar Ja-yeon e într-o situație grea…
Tată!
Știi ce detest cel mai mult?
N-am frați, dar n-am simțit asta niciodată.
Am crescut cu mulți frați, dar niciunul nu mai e cu mine.
Toți stăteau temporar.
Au fost frații și surorile mele doar o vreme.
Sigur a fost dureros.
Iartă-mă că nu m-am gândit.
Am spus de atâtea ori
că vreau să stau cu tine și cu mama, doar noi trei.
Cum de mama ignoră dorințele fiicei sale,
dar se dă peste cap pentru alții?
Nu mai am mult timp de petrecut cu tine și cu mama.
Ce?
De ce nu?
Vreau să urmez o facultate în străinătate.
Apoi, mă voi angaja, mă voi muta și mă voi căsători tânără.
Încă un pic și voi fi adultă, tată.
Bine.
Hai să fim doar noi,
cum vrei tu.
Doar tu, eu și mama.
- Minți. - Pe cuvânt.
Nu te cred.
- Ai încredere în mine! - Nu.
Vorbesc serios!
Nu te cred.
Dă-mi o șansă.
Tată,
ar fi trebuit să te cred atunci.
Dacă te-aș fi crezut,
te-ai fi ținut de promisiune.
Regret.
Regret tare mult, tată.
Credeam că ai șters-o.
Ai emoții?
Nu.
Atunci dă mâna,
pentru că eu am emoții.
Acum,
vor intra împreună vedetele nunții, mirele și mireasa.
Vă rog să-i aplaudați.
Mă întreb, mamă.
Oare regreți și tu?
Te-ai gândit că ai fost prea bună
ca să-mi asculți dorința
și de asta a murit tata?
Ai avut vreodată
regrete, cum am eu?
Să mă aștept la vești bune în curând, dră Cha?
Eu l-am prins doar fiindcă celelalte nu voiau.
Dl Yun părea șocat.
Iubita lui de zece ani a prins buchetul,
a părut un gest simbolic.
Voi doi ați făcut treabă bună.
Mulțumesc pentru poze, dle Yun.
Am acceptat fiindcă m-a rugat Hui-seong.
Sper ca lui Hae-yeong să-i placă pozele mele.
Nu contează dacă n-au ieșit bune.
Ai mâncat ceva?
Hae-yeong mi-a dat cardul ei ca să vă scot la masă,
dar vă las singuri.
De fapt, am alt program azi.
Nu te duci la întâlnire cu dra Cha?
Ar fi păcat să plece așa repede, arată minunat azi.
De fapt, nu doar azi.
Ea e mereu…
Îl conduc eu.
Să mergem.
La revedere.
Pe curând, dră Cha!
La revedere, dle Yun!
Păcat că ai alt program într-o zi ca asta.
Ja-yeon s-a mirat.
Scuze, lucrez la un material cu un scenarist.
Înțeleg.
Lucrezi la un material.
Vrei să contramandez?
Nu-mi place să te las singură
când ești așa de sexy.
Glumești!
Nu, jur că nu vreau să merg.
Ochii tăi fără viață îmi spun altceva.
Sunt doar obosit.
Suntem împreună de zece ani. Te cunosc.
Pa! Te sun eu.
- Ai grijă cum conduci! - Bine.
Scuze, pot să las niște bani de dar?
Da, sunteți din partea miresei…
Stai așa!
Tu ești…
Salut,
Yeo Ha-jun!
Ești Nam Ja-yeon, așa-i?
GÂFÂIELILE
ȘI ATINGEREA A DOUĂ TRUPURI
NU ERAU CEVA OBIȘNUIT ÎN CAMERA FRIGORIFICĂ A UNEI CANTINE…
„CE SCHIMBĂRI?” „PREPARATELE SUNT PREA PICANTE…”
„CUM EXPLICI ASTA?”
A SURPRINS-O CĂ INSTRUMENTUL…
A trecut mult, așa-i?
Nu ne-am văzut de când te-ai transferat
înainte de ultimul an, așa-i?
Mă mir că-ți mai amintești numele meu după atâta timp.
E unic.
Nam Ja-yeon! „Bărbat”.
Te-am mai căutat după nume de câteva ori,
să văd dacă ai luat vreun premiu literar sau ai publicat.
„Premiu literar”?
Scriai tot timpul, nu-i așa?
Povești pentru copii.
Încă mai scrii povești frumoase pentru copii?
Ce josnic și vulgar!
Alfabetul coreean, instrumentul educației,
să fie folosit în mizerii imorale care-i pervertesc pe cititori!
De regele Sejong ar ști,
ar sări de pe tronul din Gwanghwamun.
Nu ar ierta un asemenea păcătos!
Înțeleg.
Aș vrea să văd chipul scriitorului…
Nu, al măcelarului cu stilou care a scris mizeria asta.
SALĂ DE NUNȚI
Ești pe drum, Hui-seong?
Ce face mama?
Ce ușurare!
Mă duc la hotel.
Te sun după ce mă cazez.
Bine. Pa!
Ești obosită?
N-aș rezista încă o dată.
Sunt epuizată.
Pentru cineva tot va trebui să treci iar prin asta.
În momente din astea,
chiar pari un câine angelic.
Hai să divorțăm.
Încă n-ați plecat, dnă Kwon!
Te-am văzut întâmplător, când veneam de la magazin.
Ce căutați aici?
Așteptăm taxiul.
Mergem la hotel.
Nu mergeți cu mașina de nuntă?
Mergeți la Sebita Hotel,
la camera mirilor rezervată de firmă?
- Da. - Grozav.
Veniți cu noi!
- Poftim? - Ce?
De ce nu?
Urcați! Vă ducem noi.
Nu e nevoie.
Imediat vine taxiul.
Vă rog, insist!
Iată taxiul nostru!
Mulțumesc pentru gest, dră Kwon.
Păcat. Oricum mergeam într-acolo.
Cum adică?
Am plecat direct în luna de miere, n-am mers la hotel.
Eu și Woo-jae suntem în vacanță acasă.
Ne vedem acolo. Pa!
De ce te uiți așa la mine?
N-ai zis că e ziua ta liberă?
Mă duc până la hotel.
- Până în hol. - Bine.
Haide, Ji-uk! Ne-a venit mașina.
Domnișoară Son!
Salut!
Domnișoară Son!
Distracție plăcută!
Asemenea, dnă Kwon!
- Eu plec. - Mulțumesc.
Domnișoară Son!
Ne vedem la mic-dejun mâine!
- Îți plac mic-dejunurile de hotel? - Ce?
Rămâi peste noapte și de mic-dejun!
Ești nebună?
Mai bine o noapte la hotel
decât în cămăruța ta.
Cum poți să-i ceri unui bărbat să rămână peste noapte?
Tu nu ești bărbat.
Ci câine angelic.
Cine știe dacă voi fi înger sau câine după ce încuiem ușa?
Mai ai nevoie de ceva?
Mă întorc imediat.
Ai intrat de bunăvoie în camera asta încuiată.
N-am vrut…
- … să ne dăm de gol. - Deci,
vei fi înger
sau câine?
EPILOG
Mire,
te rog s-o îmbrățișezi pe mama miresei.
Ji-uk!
Dragul meu Ji-uk!
Da, eu sunt.
APARIȚIE SPECIALĂ KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK ȘI OH YE-JU
E prima dată când stau la hotel, nu când fac altceva.
Data viitoare, să ne întâlnim că vrem, nu din întâmplare.
Cheamă-l pe soțul tău! Spune-i să vină!
Tu cine ești?
Cred că și-a dat demisia.
Și-a dat demisia?
Fă ca un puști de bani gata, hărțuiește-ți angajații!
Dar tu ai lăsat comentarii de ură!
Îți știu doar numele, vârsta și înfățișarea,
nimic altceva.
Ești cam suspicios.
Parcă ai avea ceva de ascuns.
Subtitrarea: Timea Ficzay