KKULBEE-ONDERWIJS
We hebben wat tijd over. Zullen we u helpen met uw jurk?
Nee, dat hoeft niet. Ik heb mijn jurk al uitgezocht.
O, echt?
En de smoking van de bruidegom?
Ik kan een kleermaker aanraden.
Hun kant-en-klare opties zijn geweldig, maar u moet een op maat gemaakte…
Ik ben klaar.
Is dat de bruidegom?
Kan ik komen?
Nee. -Ja.
Luister, hij is net terug van zijn bijbaan.
Zo ziet hij er normaal niet uit…
Hoe zie ik eruit, mevrouw?
Ik heb een probleem.
Jeetje, mevrouw Son.
Ik wist niet dat u zo om uiterlijk gaf.
Jawel.
Ik geef alleen maar om uiterlijk.
Jeetje.
Geef hem dit.
Meneer Ahn,
ik hoop dat het niet te lang duurt.
Waarom rot je niet op?
Yi-lin vond de kandelaar die u
voor haar had gemaakt erg mooi.
Dit is jouw schuld.
Wat vindt u, mevrouw Son?
Het ziet er goed uit.
En?
Ik ben blij als u blij bent, mevrouw.
'Mevrouw'?
Ach.
'Mevrouw' is vast zijn koosnaampje voor u.
Ja, dat klopt.
Waarom heb jij geen koosnaampje voor me?
Noem me niet alleen Yi-lin.
Waarom zou ik, als je zo'n mooie naam hebt?
Mevrouw Sons verloofde heeft vast een koosnaampje voor haar nodig
omdat hij zoveel jonger is.
Wij volwassenen hebben geen koosnaampjes voor elkaar nodig.
U had vroeger
vast geen koosnaampjes
voor uw wederhelft.
'Vroeger'?
Tegenwoordig vinden jongens dat leuk.
Toch, mevrouw?
En, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hij woont… -We kennen elkaar al lang.
We kennen elkaar al sinds onze jeugd.
AFLEVERING 3
Bent u klaar met uw jurk kiezen?
Kan ik in dat geval…
Hoe kon u?
Waarom hebt u niets gezegd?
Wat?
Over dit alles.
Ik zei toch dat de gasten zich uw gezicht niet mogen herinneren.
U mag niet zo knap zijn. -Wat?
U had me moeten waarschuwen voor uw knappe uiterlijk.
Wat had ik moeten zeggen?
Wat denkt u? U kunt praten.
Waarom zei u niet dat u zo knap en sexy was?
Hoe kon hij dat in zo'n situatie doen?
En met dat gezicht?
U had zich geschaamd.
Hij is net een kraslot.
Hou op.
Met wat moeite zou hij knapper zijn dan wie ook.
Uw naam?
Son Hae-yeong.
Mooie naam.
Heel leuk.
Dus u wilt nul verlies lijden, klopt dat?
Zo is het genoeg.
Mevrouw Son,
kras een echt lot open als u geld nodig hebt
en krabuw eigen been als u zich verveelt.
Op het gezicht van een man wedden levert niets op.
Het zal u geen rente opleveren, en uiterlijk gaat snel achteruit.
Belangrijker nog, negen van de tien mannen…
zijn verliezende loten.
Ze maken je alleen maar boos.
Ik benijd u.
Ik zou dolgraag iemand ontmoeten die mij als een winnend lot ziet.
En zij dan?
Nam-gil. -Ik kom eraan.
Het beste. Tot ziens.
Wat een heerlijk weer. -Ja, dat klopt.
Ik heb een probleem.
Ik had een pak moeten uitzoeken en hem moeten laten gaan.
Ik sta achter u.
Ze zijn allebei van mij.
Een latte, alstublieft.
Nee, maak er maar twee van.
Bedankt.
Hier, neem iets zoets.
Laat het me weten als u zich nog steeds zorgen maakt.
Ik bedenk wel een plan.
Lekker, hè?
Hoe kan hij
zowel zo sjofel als zo knap zijn?
Hoe zie ik eruit, mevrouw?
En waarom…
Waarom verspilt u uw knappe uiterlijk zo?
Wat?
Mijn oma zei dat als je knap bent, je een zwaar leven zult hebben.
Ze zei dat van je gezicht leven tot je ondergang zal leiden.
Had ze vanwege haar schoonheid een zwaar leven?
Zij niet, maar mijn…
Maar wie?
Nou…
Laat maar.
Wat was dat dan in de bruidswinkel?
Waarom liep u opeens met uw uiterlijk te pronken?
Die man is uw ex, hè?
U leek erg terughoudend
om mij aan hem te laten zien.
Was het zo duidelijk?
U bent doorzichtig.
Het vreemde is dat ik me ook voor mezelf schaamde,
hoewel ik weet dat het nep is.
U liet zich meeslepen.
Probeerde u hem daarom met uw uiterlijk te overtreffen?
Was het meelijwekkend? Ik geef het toe.
Geef het niet toe.
Ahn Woo-jae was op uw leeftijd niet zo knap als u.
En u hebt een mooie toekomst voor u.
U wint met gemak.
Trouwens, zijn jullie niet pas net uit elkaar?
Hij leek getrouwd.
Ze zijn al meer dan een jaar samen.
Een jaar?
Sorry, ik kan soms onnozel zijn.
Geen zorgen. Ik ben zelf onnozel.
Hij heeft me zes maanden voor de gek gehouden.
Trouwens,
u weet best veel over me.
U weet waar ik woon en wie mijn vrienden en exen zijn.
U moet in het openbaar minder had praten.
Ik kan alles horen.
Werknemers als ik zijn geen levenloze paspoppen.
Praatte ik echt zo hard over mijn privéleven?
En hoe onthoudt u alles?
Dat gebeurt gewoon.
Uw woorden, uw daden,
alles.
Als menselijke computer.
Hoe dan ook,
het is fijn om de dolle hond als partner te hebben.
Ik voel me gerustgesteld. -Ik, uw partner?
Ja, u bent mijn echtgenoot.
Wat?
Dit is voorbij na de bruiloft, oké?
Is mijn echtgenoot een beetje verlegen?
Wat hebt u?
Fijn dat ik iets terug kon doen voor mevrouw Son.
Jeugdvrienden?
Wanneer zijn ze begonnen met daten?
Het voelt goed dat ik haar kon helpen.
Heeft ze het om hem met me uitgemaakt?
Ging ze meteen na mij met hem uit?
Maar met zo'n uiterlijk zou alles hem goed hebben gestaan.
Dat snotjoch…
Vloekte je nou?
Wat?
Nee.
Ik had het niet tegen jou.
Jaloers?
'Jaloers'?
Vond je het niet leuk dat ik voor een andere man een pak uitkoos
en hem complimenteerde?
Nou,
ik was er niet echt blij mee.
Ik sloeg wat door.
Ik was gewoon enthousiast.
Je hebt gelijk.
De bruidegom was best knap.
Dat is het niet.
Ik maakte me zorgen
over jou en mevrouw Son.
Ze is succesvol en charmant en heeft een geweldig karakter.
Ze is precies jouw type.
Mevrouw Son?
Wat bedoel je? Zo zie ik haar helemaal niet.
Gelukkig.
Meneer, ik hoor dat de maaltijden
niet goed gekruid zijn.
HET GELUID VAN GEHIJG
EN ZACHTE HUID DIE ELKAAR AANRAAKT
WAS NIET WAT JE ZOU VERWACHTEN IN DE KOELCEL VAN DE KANTINE…
We moeten wat veranderen.
De maaltijden zijn te pittig.
HIJ LACHTE ZELFGENOEGZAAM
EN HA-JUN WEES MET ZIJN KIN NAAR ZIJN KRUIS
ZE VOLGDE ZIJN BLIK EN SCHROK TOEN ZE ZAG
DAT ZIJN OMVANGRIJKE INSTRUMENT
ZICHTBAAR GROTER GEWORDEN WAS
EN ZIJN AANWEZIGHEID KENBAAR MAAKTE
Moeder.
Ga je naar je werk? -Ben je aan het lezen?
Wat? -Het is niets.
Je komt te laat.
Ik hoor graag een aanbeveling van je.
Tot later dan.
Trouwens,
ik hoor dat je na de interne wedstrijd een team opricht.
Ja, moeder. -Onthoud wat ik zei over vrouwen.
Ongetrouwde vrouwen mogen niet bij je in de buurt komen,
begrepen?
Daar wilde ik het met je over hebben.
Moeder,
ik ben nooit ongehoorzaam geweest,
nooit in de verleiding gekomen, heb het nooit verknald, heb nooit gedatet…
Bekwame werknemers uitsluiten omdat ze ongetrouwd zijn
schaadt de toekomst van het bedrijf en… -'Arme vrouw.'
Zelfs met al mijn rijkdom
werd ik zo genoemd omdat ik met de verkeerde man ben getrouwd.
Wil je dat ik een ongelukkige vrouw en moeder ben?
Moeder, ik…
Ik vertrouw je, mijn zoon.
Maar, Gyu-hyun,
jij bent Bok Gi-ho's zoon.
Je bent de zoon van een immorele, onverantwoordelijke en impulsieve man,
Bok…
Gyu-hyun.
Ik begrijp het.
Ik zal me aan mijn belofte houden als dat je geruststelt.
Doe het voor jezelf, niet voor mij.
Je vader is alleen vergevingsgezind voor zijn eigen fouten.
Hij is niet iemand die de fouten van zijn zoon begrijpt en voor hem opkomt.
Als je zijn bedrijf wilt erven, blijf dan waakzaam.
Altijd.
Hoe dan ook, ik ben zijn enige kind.
Wie weet?
Misschien vindt hij een andere oplossing.
'Een andere oplossing'?
Wat was dat?
Rommelde uw maag net in de aanwezigheid van uw baas?
Hou je gewoon in.
Alweer?
U houdt zich niet in.
Als ik betaald wil worden, moet ik zijn machtsspelletje dulden.
Hou je gewoon in.
Ik kan u horen. -Wat doet u?
Een assistent moet zich inhouden, zelfs als zijn maag knort.
Het zijn koekjes.
Ik hoop dat u kunt komen.
Hallo, meneer.
Hallo, meneer Bok.
Ga uw gang.
Nee, stap in.
Ik wacht wel op de volgende.
Stap in.
U lijkt haast te hebben, manager Son Hae-yeong.
Wat is dat?
Cadeaus die ik uitdeel bij mijn huwelijksuitnodigingen.
Cadeaus?
Houdt u van koekjes?
Ik hou niet van zoete… -Dat houdt hij zeker.
Dit zijn 100 procent biologische, handgemaakte koekjes.
Ze zijn heerlijk en niet te zoet.
En dit zijn mijn huwelijksuitnodigingen.
Ik moet gaan en felicitatiegeld geven.
Jeetje.
Helemaal niet, meneer Bok.
Kkulbee-onderwijs biedt werknemers ongekende voordelen.
We beschouwen de beloningen voor de bruiloft
als felicitatiegeld van u.
Gefeliciteerd met uw huwelijk, mevrouw Son Hae-yeong.
Bedankt, meneer Bok.
Leef u uit.
Ze had gelijk. Ze zijn heerlijk.
Trouwens,
verwaarloost ze haar werk niet door uitnodigingen uit te delen?
Werk missen door huwelijken, zwangerschap, bevallingen en zorgtaken
is altijd meer dan welkom.
Onze grootste rivaal is niet Genie-onderwijs of Giga Study, maar…
Het lage geboortecijfer.
Het Koreaanse geboortecijfer geeft aan hoe succesvol Kkulbee kan zijn.
Als meer mensen trouwen,
kinderen krijgen en zich al vroeg druk maken om privéonderwijs…
Zult u nog meer verdienen.
Precies.
Trouwen, zwangerschap, geboorte en zorgen voor kinderen?
Probeer het zelf maar,
jij kleine…
Assistent Yeo.
Ja, meneer?
Ga naar mevrouw Sons bruiloft en laat op mijn naam felicitatiegeld achter.
Een CEO moet zijn woord houden, ook al was het een grap.
Ik? Waarom ik?
Moet ik dan zelf gaan en haar ongemakkelijk laten voelen?
Hij maakt een grapje en ik moet het oplossen?
BRUIDEGOM KIM JI-UK BRUID SON HAE-YEONG
Kom alstublieft. -Gefeliciteerd.
Gaat u echt trouwen?
Het wordt tijd. -Gefeliciteerd.
Ik zal er zijn.
Maak veel foto's. -Natuurlijk.
Geniet ook van het heerlijke eten. -Gefeliciteerd.
Bedankt.
KIM JI-UK EN SON HAE-YEONG
Deze zijn geweldig.
Sorry dat ik laat ben.
Nee, wij waren vroeg.
Ik heb de presentatie klaargezet. -Bedankt.
Luister,
ik snap dat u druk bent met de voorbereidingen,
maar u bent iets belangrijks vergeten.
Is dat zo?
Ik heb de presentatie nagekeken.
Niet de presentatie.
Waar is de foto van uw bruidegom? Hij staat niet eens op de webuitnodiging.
Ik hoor dat hij erg knap is.
Sorry, het glipte eruit.
Waarom heeft mevrouw Kwon hem wel gezien en ik niet?
Ik ben gekwetst.
Ik wilde het hoogtepunt niet verpesten.
Ze ontkent het niet.
Trouwens, mevrouw Son, heeft hij een aanzoek gedaan?
'Aanzoek'?
Wees de mijne. -Wat?
Wees alstublieft mijn bruidegom.
Wat?
Ik heb een bruidegom nodig.
Natuurlijk.
Ik trouw met hem omdat hij een aanzoek heeft gedaan.
Mijn man deed een aanzoek nadat de trouwdatum vaststond.
Ik moest hem dwingen.
Ik ook.
O, kom op.
Dat is gewoon niet mijn stijl.
Alles of niets, toch?
Het is geen echt aanzoek als je het doet omdat het tijd wordt,
omdat je partner erom vraagt, of omdat de trouwdatum vaststaat.
Dan feliciteer je jezelf gewoon.
Dat klopt. -Precies.
Ik zie trouwens geen ring.
Is een ring niet essentieel voor een aanzoek?
Zeg dat niet.
Heb ik het dan mis?
Nu ben ik nog nieuwsgieriger.
Hoe heeft hij u zelfs zonder ring ja laten zeggen?
Het zit zo…
Hebt u hem een aanzoek gedaan?
U hebt haast.
Dat zult u op de bruiloft zien.
Spoilers verpesten de lol.
Ik weet het.
Komt er een video, net als op meneer Ahns bruiloft?
Als jullie nieuwsgierig zijn, kom dan naar de bruiloft.
Laten we de vergadering beginnen. -Goed.
Ik ben klaar. Kom op. -Oké.
Zo word je nooit een jungler.
Waarom krijg ik altijd de schuld?
Ze is hier altijd.
Woont ze hier?
Gaat u niet naar huis?
De klanten die hier zouden eten, gaan door u weg.
Waar kijkt u naar?
MARKTPLAATS AANZOEK
'Producten voor een aanzoek'? Doet iemand een aanzoek?
Ja. -Wie?
U.
Wat ga ik doen?
U moet me ten huwelijk vragen.
Even terug.
Ten eerste heb ik al gezegd dat ik met u wil trouwen.
Ten tweede was trouwen uw idee.
Ten derde, waarom zou ik een aanzoek doen?
Bent u pas naar een bruiloft geweest?
Een bruiloft draait om het uitbuiten
van de gasten qua inspanning, tijd en geld.
Daarna moet je daar zitten en een video kijken
over het liefdesverleden van het stel, waar niemand om heeft gevraagd.
En? -We hebben een video nodig
die ons liefdesverleden laat zien.
U doet het toch wel?
U bent tenslotte mijn partner.
Eruit. Wat hebt u? -Luister.
Ik vraag niet om een nacht in een vijfsterrenhotel
of een diamanten ring in een luxe tas.
U moet alleen knielen rond wat kaarsen en ballonnen.
Hoe moeilijk kan het zijn om op uw knie te gaan?
U hebt geen aanzoek nodig, maar een psychiatrisch onderzoek.
U wilde hier een nepbruiloft.
Dus waarom zou ik? Ga weg. -Ik zal alles klaarzetten.
Kom gewoon uw tekst opzeggen.
Kniel en zeg: 'Wil je met me trouwen?'
Wilt u dat ik met tweedehands spullen een aanzoek doe?
Voor wat oud vuil?
'Oud vuil'?
Kijk niet op Marktplaats neer.
Spullen daar zijn maar één keer gebruikt.
Ze zijn zo goed als nieuw.
Je bent gek als je zoiets twee keer gebruikt.
'Gek'?
U moet dit doen.
U moet.
Anders kunnen we niet trouwen.
Prima. Zeg de bruiloft maar af.
Vergeet het en ga gewoon weg.
En onze Baby dan?
Wat? -Als u zich terugtrekt,
wat gebeurt er dan met Baby?
Onze arme Baby.
Meent u dat? -Wat een loser.
U zei dat we Baby zouden laten opereren en hem samen zouden opvoeden.
Onze arme Baby…
Hou op.
Baby. -Hou op.
Baby.
Hou op.
Kijk.
Daar is onze Baby.
Hé, Baby.
Hoorde je ons roepen? Je bent zo slim.
Wil je wat lekkers? Wacht even.
Rustig maar.
Wacht hier.
Onze Baby is er.
Drink op.
Je hoeft me niet te voeren.
Wat zei je?
O, jeetje.
Ik hou ook van jou.
Rennen.
Ik word duizelig.
Dit is goed.
Hae-yeongs favoriet, paarse yams.
En jouw favoriet, mandarijnen.
Laten we wat proeven.
Mag ik er een proeven? -Ja.
Wil je wat, schat?
Nee, Hae-yeong is op dieet.
Eentje maar.
Voorzichtig, het is heet.
Mondje open.
Lekker, hè?
Sorry daarvoor.
En?
Niet goed?
Komt het thema goed over?
Het moet zijn: 'Hae-yeong is helemaal weg van haar lieve vriend.' Toch?
Moet je al die emoties zien, die in elk frame veranderen.
De Hae-yeong op deze foto's
is niet verliefd en wordt niet geliefd.
Hoe zeg ik dat?
Haar blik is doods.
Wat moet ik dan doen?
Ik heb geen aanzoekvideo,
dus dit moest het compenseren.
Heb je nog foto's die je exen van je maakten?
Ze heeft ze vast gewist.
Niet waar.
Hoezo? Het is je gênante verleden.
Een vrouw die haar verleden vergeet, heeft geen toekomst.
Gebruik die foto's dan.
Je zou een liefdevolle blik moeten hebben.
Je kunt zeggen dat je er jong uitziet omdat ze bewerkt zijn.
Stel je voor dat een van mijn exen naar mijn bruiloft komt en ze ziet.
Ik krijg de rillingen.
Ik heb een idee. Je mag producent Yun lenen.
Niemand zal in het donker het verschil zien.
Dat gaat wel erg ver.
Wat is er mis met een stand-in voor je aanzoekvideo
als je bruidegom toch nep is?
Lieve schat,
zelfs beste vriendinnen
moeten bepaalde dingen niet delen.
Zoals?
Ondergoed?
Tandenborstels?
Kom op. -Mijn hemel.
Je bent zo'n viespeuk.
YU-KYUNG
HOE GAAT HET, JI-UK?
KUN JE OP Z'N MINST EEN PUNT STUREN ALS JE NIET WILT ANTWOORDEN?
Het gaat prima.
Maak je geen zorgen om mij.
OPROEP VAN YU-KYUNG WEIGEREN, ACCEPTEREN
Hallo.
Waarom slaap je niet?
Is het daar niet laat?
Ja, ik ben terug van mijn bijbaan.
Ik zoek op mijn eigen tempo een echte baan.
Ik zei dat je dat niet meer moest zeggen.
Waarom zou ik daarheen verhuizen? Ik ken daar niemand.
Nou, wat zijn we van elkaar?
Doe me een plezier.
Bel me niet meer.
Ik ga trouwen.
Ik zal een eigen gezin hebben.
Ik wil deze passen,
deze drie, en die.
Ik neem deze voor mijn bruiloft.
Hij is perfect voor u.
Wilt u de ring van uw bruidegom zien?
Ik vroeg me af of ik de ring van mijn bruidegom kon huren.
Ja, dat kan.
Hae-yeong, kun je mijn pakketje bij de supermarkt ophalen?
Ze is de hele dag thuis. Waarom laat ze mij dat doen?
Pardon.
Is er niemand?
Hé, partner.
Is hij naar de wc?
Wat gebeurt er?
Wie heeft dit gedaan?
Pardon.
Is daar iemand?
TROUW MET ME
Wat is dit allemaal?
Wat doet u?
Mosterdpangpang-snoepjes?
Vindt u het leuk?
Het is heel schattig.
Dat was niet de bedoeling.
Was dat niet de bedoeling met die schattige snoepring?
MOSTERDPANGPANG-SNOEPJES
Ta-da.
Hoe komt u hieraan?
Ze werden toch niet meer gemaakt?
Ik heb de fabrikant en andere winkels gebeld
en vroeg of ze ze nog hadden.
Toen kocht ik ze allemaal.
Hebt u dit allemaal
zelf gekocht?
Het is uw favoriet.
En ik wilde u blij maken.
Dus…
wat is uw antwoord?
Wat? -Als u ja zegt,
mag u de laatste Mosterdpangpang-snoepjes
en krijgt u mij als bonus.
Zal ik dat voor u afrekenen, mevrouw?
Ja.
Stuur me maar de rekening. Ik zal u terugbetalen.
Dat hoeft niet. Ik besefte dat ik moet trouwen.
'Moet'?
Waarom?
Gaat u het echt niet zeggen?
Ik heb geen geheimen voor u.
Iemand die ik ken woont in Canada en vraagt me
erheen te verhuizen
hoe vaak ik ook weiger.
Dus ik denk dat als ik trouw en een gezin sticht
ze wel zal ophouden met vragen.
O, u ook?
Diegene is vast ook getrouwd.
Was u verliefd op haar?
Het was lang geleden, dus ik weet het niet meer.
Wilt u de ring passen die ik voor u gehuurd heb?
Kijk of hij past.
Past hij? -Ja, perfect.
En uw ring?
Ik heb de mijne gekocht.
En 'zo goedkoop mogelijk' dan?
Zelfs na de bruiloft
moet ik mijn ring naar werk dragen.
Ik aarzelde, maar ik moest hem wel kopen.
Zult u geen spijt krijgen?
Dit is uw laatste kans om u terug te trekken.
Ik zal spijt krijgen…
als ik de wedstrijd niet win.
Het nephuwelijk zou voor niets zijn geweest.
Juist.
Wat er ook gebeurt, ik ga de wedstrijd winnen
snel promotie maken, overal in slagen,
de jongste directeur worden…
En?
Ik zal overal een eind aan maken.
Vrijgezelle vrouwen uitsluiten van promotie.
Alleen getrouwde werknemers beloningen geven.
U hebt genoeg gehad. Ik moet deze naar het weeshuis brengen.
Partner,
ik nam uw aanzoek alleen aan omdat het nep is.
Dit zou in het echt niet werken.
Zegt degene die tweedehands spullen wilde gebruiken.
Maar ik kan zeggen
dat ik mijn hart en ziel erin heb gelegd en mijn best heb gedaan.
Ik zal meisjes vermijden die luxe hotels, tassen en diamanten verwachten.
U vermijdt elke man die een aanzoek doet met tweedehands spullen.
Dan hoeven we alleen maar elkaar te vermijden, nietwaar?
Ik heb medelijden met die poeslieve jongen van de supermarkt.
Voor welke zonden moet hij boeten?
Mevrouw Cha.
Wat? -Vindt u haar ogen niet spreken?
Wat zeggen ze dan?
Haar ogen…
zijn liefdevol.
Is ze beter geworden in acteren?
MOSTERDPANGPANG-SNOEPJES
Zo schattig.
Wat was dat?
Ik hoop niet dat hij kapot is.
Werkt het touchscreen nog?
PITTIGE LIEFDE DEEL 100
TROUWZAAL
Cha Hui-seong, jij bent een bordercollie, de herdershond.
GROM
De stoelen aan die kant mogen niet leeg zijn.
Leid de gasten om dat te voorkomen.
Deze kant op, alstublieft.
Kunt aan die kant gaan zitten?
Oké.
Nam Ja-yeon, jij bent een postduif met nepnieuws.
ROEKOE
Ik ben op Hae-yeongs bruiloft.
Nou, de hele familie van haar man woont in het buitenland.
Ze konden niet komen.
Het is wel fijn voor Hae-yeong.
Verzin een goed verhaal
over waarom de familieleden en gasten van de bruidegom er niet zijn.
O, ik snap het.
Bedankt. -Nogmaals gefeliciteerd.
Geniet van het eten.
Hae-yeong.
Mevrouw Son.
Mevrouw Kwon.
U ziet er prachtig uit.
Dankuwel.
Dus u hebt dit gekozen in plaats van de bruidswachtkamer.
Had ik dit ook maar gedaan.
Het is zo mooi, anders en geweldig.
U moet dit de volgende keer doen.
Trouwens, waar is de bruidegom?
O, mijn bruidegom?
Wacht even.
Als uw vriendinnen een bordercollie en een postduif zijn,
wat ben ik dan?
U?
U bent een schuwe kat.
MIAUW
Verstop u en laat u pas zien vlak voor we binnenlopen.
U zult er heel anders uitzien,
maar hoe minder de gasten u zien, hoe beter.
Oké.
Wie begroet de gasten dan?
Ik.
Het zijn toch allemaal mijn gasten.
En hoe groter de aanwezigheid van de bruid is,
hoe minder gedenkwaardig de bruidegom zal zijn.
Ga je de bruidswachtkamer niet gebruiken?
Iemand anders zal die kamer gebruiken.
Oké, kijk deze kant op en lach.
Geweldig. Volgende, graag.
Kijk deze kant op en lach.
Lachen, alstublieft.
Kijk in de camera, tante.
Eén, twee, drie.
Volgende.
Gefeliciteerd met Hae-yeongs huwelijk.
Het is Dong-seok, tante.
Yang Dong-seok.
Ik ben wat aangekomen, hè?
Herkent u me?
Ik had u eerder moeten bezoeken.
Ik begrijp eindelijk
wat Hae-yeong wilde doen.
Dit is geen nepbruiloft.
Het is mams eerste begrafenis, hè?
Kijk deze kant op.
Lachen, alstublieft.
GASTEN VAN DE BRUID
De trouwceremonie van Kim Ji-uk en Son Hae-yeong zal zo beginnen.
Neem alstublieft plaats.
Kunt u bij de bruidegom kijken?
Ik heb mijn telefoon niet bij me.
Natuurlijk, een moment. -Bedankt.
Rustig aan, pap.
Ik doe m'n best.
Hoe kun jij nerveuzer zijn dan ik?
Kijk me aan.
Laat me je pak zien. -Zie ik er goed uit?
Ik ga niet naar huis.
Ik word pleegkind in een ander pleeggezin.
Kom op.
Dat kan alleen als we sterven, je mishandelen, de bak in moeten, of ziek…
Je moeder heeft echt geprobeerd
geen kinderen meer in huis te nemen.
Maar Ja-yeons situatie is zo slecht dat…
Pap.
Weet je wat ik het ergste vind?
Ik ben een enig kind dat nooit zo heeft kunnen leven.
Ik ben opgegroeid met veel broers en zussen, maar ik heb ze niet meer.
Ze waren allemaal tijdelijk.
Ze waren maar even mijn broers en zussen.
Dat deed vast pijn.
Sorry dat ik daar niet aan heb gedacht.
Ik heb zo vaak gezegd
dat ik alleen met jou en mama wil wonen, met zijn drieën.
Hoe kon mama niet naar de wens van haar dochter luisteren
maar wel zo veel om andermans problemen geven?
Ik heb niet eens veel tijd om bij jou en mam te wonen.
Wat?
Waarom hebben we niet veel tijd meer?
Als ik ga studeren, ga ik in het buitenland studeren.
Daarna zoek ik een baan, ga ik het huis uit, en trouw ik jong.
Ik ben bijna volwassen, pap.
Goed.
Laten we dan samen wonen,
zoals je wilt.
Alleen jij, ik en mam.
Je liegt. -Ik beloof het.
Ik geloof je niet.
Kom op, vertrouw me. -Nee.
Ik meen het.
Ik trap er niet in.
Geef me een kans.
Pap,
ik had je toen moeten geloven.
Als ik dat had gedaan,
had je je belofte gehouden.
Ik heb er spijt van.
Ik heb er zo'n spijt van, pap.
Ik dacht dat u was gevlucht.
Nerveus?
Nee.
Hou mij dan stevig vast,
want ik ben nerveus.
Nu komen de sterren van de bruiloft,
de bruid en bruidegom, samen binnenlopen.
Geef ze een warm applaus.
Ik vraag het me af, mam.
Heb jij er ook spijt van?
Heb je ooit gedacht dat te aardig zijn
om naar mijn wens te luisteren
de reden was dat pap stierf?
Heb je ooit
zo'n spijt gehad als ik?
Kan ik snel goed nieuws verwachten, mevrouw Cha?
Ik ving het omdat niemand anders het deed.
Meneer Yun leek verrast.
Dat zijn langdurige vriendin het boeket ving
lijkt vast symbolisch.
Goed werk, jullie twee.
Bedankt voor de foto's, meneer Yun.
Ik stemde ermee in omdat Hui-seong het vroeg,
maar zal Hae-yeong m'n amateurfoto's goed vinden?
Het maakt niet uit of je foto's slecht zijn.
Hebt u al gegeten?
Hae-yeong gaf me haar kaart om jullie te trakteren,
maar ik zal jullie alleen laten.
Ik heb vandaag andere plannen.
Gaat u niet met mevrouw Cha uit?
Ze heeft zich opgetut, dus het zou zonde zijn als ze nu al naar huis gaat.
Het is niet alsof ze alleen vandaag mooi is.
Ze is altijd…
Ik loop met hem mee.
Kom.
Dag.
Tot ziens, mevrouw Cha.
Dag, meneer Yun.
Je had geen plannen moeten maken op een dag als vandaag.
Ja-yeon vond het vreemd.
Sorry, maar ik moet een script herzien met een schrijver.
O, ik snap het.
Moet je een script herzien?
Zal ik het afzeggen?
Ik wil je niet achterlaten
nu je er zo sexy uitziet.
Dat meen je niet.
Nee, ik wil echt niet gaan.
Nou, je zielloze ogen zeggen iets anders.
Ik ben gewoon moe.
We zijn al tien jaar samen. Mij hou je niet voor de gek.
Dag. Ik bel je.
Rij voorzichtig. -Oké.
Pardon, kan ik wat felicitatiegeld achterlaten?
Ja, bent u haar…
Wacht.
Bent u…
Hé,
Yeo Ha-jun.
Jij bent toch Nam Ja-yeon?
HET GELUID VAN GEHIJG
EN ZACHTE HUID DIE ELKAAR AANRAAKT
WAS NIET WAT JE ZOU VERWACHTEN IN DE KOELCEL VAN DE KANTINE…
'WAT VERANDEREN?' 'DE MAALTIJDEN ZIJN TE PITTIG…'
'HOE VERKLAAR JE DIT DAN?'
ZE SCHROK TOEN ZE ZAG DAT ZIJN OMGVANGRIJKE INSTRUMENT…
Dat is lang geleden, hè?
Is dit onze eerste ontmoeting na je plotselinge overstap
voor ons laatste jaar?
Het verbaast me dat je mijn naam nog weet.
Nou, hij is uniek.
Nam Ja-yeon. 'Namja' als in 'man'.
Ik heb je naam af en toe opgezocht om te zien
of je een schrijfwedstrijd had gewonnen of je debuut had gemaakt.
'Schrijfwedstrijd'?
Je schreef vroeger toch veel?
Kinderverhalen, volgens mij.
Schrijf je nog steeds mooie kinderverhalen?
Wat vies en vulgair.
Dat het Koreaanse alfabet, het instrument van het openbare onderwijs,
voor zulke verderfelijke troep wordt gebruikt en lezers onzedig maakt.
Als koning Sejong erachter zou komen,
zou hij van zijn troon in Gwanghwamun afstormen.
Onderdaan of niet, hij zou zo'n zondaar nooit vergeven.
Ik snap het.
Ik wil het gezicht van de schrijver zien…
Nee, de beul met een pen die deze troep heeft geschreven.
TROUWZAAL
Ben je onderweg, Hui-seong?
Hoe gaat het met mama?
Wat een opluchting.
Ik ga naar het hotel.
Ik bel je als ik ingecheckt ben.
Oké. Dag.
Bent u moe?
Ik kan dit geen tweede keer aan.
Ik ben kapot.
Iemand zal zorgen dat u dit nog eens wilt doen.
Op dit soort momenten
bent u totaal geen dolle hond.
Laten we scheiden.
U bent er nog, Mrs Kwon.
We zagen u toevallig op de terugweg van het warenhuis.
Wat doen jullie hier?
We wachten op onze taxi.
We vroegen een taxi om ons naar ons hotel te brengen.
Hebben jullie geen trouwauto besteld?
Jullie gaan naar Hotel Sebita,
voor een nacht op kosten van het bedrijf, toch?
Dat klopt. -Geweldig.
Zullen we jullie een lift geven?
Pardon? -Wat?
Waarom niet?
Stap in. We brengen jullie wel.
Dat hoeft niet.
Onze taxi zal er zo zijn.
Alstublieft, ik sta erop.
Kijk, onze taxi is er.
Bedankt voor het gebaar, mevrouw Kwon.
Jammer. We gingen er toch al heen.
Wat bedoelt u?
Wij zijn meteen op huwelijksreis gegaan.
Woo-jae en ik gaan op vakantie in eigen land.
We zien jullie daar. Dag.
Waarom kijkt u zo naar me?
Het is toch u vrije dag?
Ik ga alleen naar het hotel.
De lobby, om precies te zijn. -Oké.
Kom, Ji-uk. Onze taxi is er.
Mevrouw Son.
Hallo.
Mevrouw Son.
Veel plezier.
U ook, mevrouw Kwon.
Ik ga. -Bedankt.
Mevrouw Son.
Laten we morgen samen ontbijten.
Houdt u van hotelontbijt? -Wat?
Blijf slapen en ontbijt hier.
Bent u gek?
Een nacht in een hotel is beter
dan uw gosiwon.
Hoe kunt u een man zo nonchalant vragen om te blijven slapen?
Nou, u bent geen man.
U bent een lief hondje.
Wie weet of ik me in een afgesloten kamer lief of als een beest zal gedragen?
Heb je nog iets nodig?
Ik ben zo terug.
U bent vrijwillig deze afgesloten kamer ingestapt.
Nou, ik…
Ik wilde niet betrapt worden. -Nou,
zult u lief zijn
of een beest?
EPILOOG
Bruidegom,
geef de moeder van de bruid een knuffel.
Ji-uk.
Mijn lieve Ji-uk.
Ja, ik ben het.
MET DANK AAN KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK EN OH YE-JU VOOR HUN OPTREDEN
Dit is mijn eerste keer in een hotel, niet mijn eerste keer in iets anders.
Laten we de volgende keer met opzet afspreken en niet per ongeluk.
Bel uw man. Laat hem komen.
Wie bent u?
Volgens mij heeft hij ontslag genomen.
Ontslag genomen?
Als u een verwend rijkeluiskind wilt zijn, pest dan uw werknemers.
Maar in plaats daarvan plaatste u haatopmerkingen?
Naast uw naam, gezicht en leeftijd,
weet ik niets over u.
U bent verdacht.
Alsof u iets verbergt.
Ondertiteld: Eva de Gans