KKULBEE EDUCATION
Tenemos tiempo. ¿Te ayudamos a elegir el vestido?
No hace falta. Ya lo he elegido.
¿En serio?
¿Y el esmoquin del novio?
Puedo recomendarte una sastrería.
Aquí son geniales, pero deberías comprar uno a medida…
He terminado.
¿Es el novio?
¿Puedo salir?
- ¡No! - ¡Sí!
Acaba de salir del trabajo.
No suele tener ese aspecto…
¿Cómo estoy?
He metido la pata.
Madre mía, Hae-yeong.
No sabía que te importaba el físico.
Me importa.
Es lo único que me importa.
Dios mío.
Dele este.
Ahn Woo-jae,
espero que este imprevisto no sea inconveniencia.
¿Por qué no te vas?
A Yi-lin le ha gustado mucho el portavelas
que le regalaste.
Todo esto es culpa tuya.
¿Qué te parece?
Me encanta.
¿Y a ti?
Lo importante es que te guste a ti, señorita.
¿“Señorita”?
Ya veo.
“Señorita” debe de ser un apelativo cariñoso.
Sí, lo es.
¿Por qué no me llamas con un nombre cariñoso?
Solo me llamas Yi-lin.
¿Por qué si tienes un nombre tan bonito?
Seguro que su prometido utiliza un apelativo cariñoso
porque es mucho más joven que ella.
Los adultos no necesitamos apelativos.
En efecto, imagino
que no era costumbre
en tu época.
¿En mi época?
Hoy en día, a los jóvenes nos encanta.
¿No, señorita?
¿Cómo os conocisteis?
- Vive… - La conozco de siempre.
Somos amigos de la infancia.
EPISODIO 3
¿Ya has elegido el vestido?
Si es así, ¿puedo…?
¿Cómo has podido?
¿No podías advertirme?
¿De qué?
De todo esto.
Los invitados no tienen que recordar tu cara.
- ¡No puedes ser tan guapo! - ¿Qué?
Deberías habérmelo dicho.
¿Que te lo dijera?
Encima. Tienes boca, ¿no?
¿Por qué no me has dicho que eres tan guapo y tan sexi?
¿Cómo iba a hacerlo?
¿Es que no lo has visto?
Te habría dejado en ridículo.
Pues con él te ha tocado la lotería.
Para.
A él, con poco que le hagas, está cañón.
¿Cómo te llamas?
Son Hae-yeong.
Qué bonito.
Me encanta su significado.
Así que tú nunca pierdes nada, ¿no?
Ya basta.
Son Hae-yeong,
cuando necesites dinero, rasca un billete de lotería,
y, si te aburres, ráscate la pierna.
Depender de la cara de un hombre no te servirá de nada.
No da intereses y el físico se devalúa rápidamente.
Además, nueve de cada diez son…
billetes perdedores.
Son una impertinencia.
Te envidio.
Ojalá conociera a alguien que me viera ganador.
¿Y ella?
- ¡Nam-gil! - ¡Voy!
Cuidaos. Adiós.
- Hace un día perfecto. - Sí.
No me lo esperaba.
Debí haberle elegido el traje y decirle que se fuera.
Si piensas en voz alta, alguien podría oírte.
Los dos son para mí.
Quiero un café con leche.
No, que sean dos.
Gracias.
Toma, bebe algo dulce.
Si sigues nerviosa, dímelo.
Veré qué puedo hacer.
Está buenísimo, ¿verdad?
¿Cómo puede ser
tan desaliñado y tan guapo?
¿Cómo estoy?
¿Y por qué…?
¿Por qué escondes tu belleza?
¿Cómo?
Mi abuela me decía que la belleza te complica la vida.
Que aprovecharse del físico solo conlleva problemas.
¿Ella sufrió por su belleza?
Ella no, pero mi…
¿Alguien sí?
Bueno…
Da igual.
¿Y a qué ha venido lo de la tienda de novias?
¿Por qué has presumido de tu aspecto de repente?
Ese hombre es tu ex, ¿no?
Parecías muy reacia
a presentarme.
¿Tanto se notaba?
Qué frívola eres.
Aun sabiendo que todo es un montaje, yo también…
me sentí cohibido.
Pues estás en el ajo.
¿Por eso lo dejaste en ridículo?
¿Estuve patético? Sí, lo admito.
No lo admitas.
Ahn Woo-jae no era tan guapo como tú a tu edad.
Además, tú tienes un futuro brillante por delante.
Ganas por goleada.
Por cierto, ¿no habíais roto hace poco?
Parecía que estaba casado.
Llevan juntos más de un año.
¿Un año?
No acabo de entenderlo.
No te preocupes. Yo tampoco.
Me engañó durante seis meses.
Por cierto,
sabes mucho de mí.
Sabes dónde vivo, quiénes son mis amigos y mis ex.
Pues baja la voz en público.
Es imposible no oírte.
Los empleados no somos maniquíes desalmados.
¿De verdad hablo tan alto?
¿Cómo eres capaz de acordarte de todo?
Porque sí.
Tus palabras, las cosas que haces…
Todo.
Soy un ordenador.
En fin,
está bien tener un perro rabioso a mi lado.
- Me tranquiliza. - ¿A tu lado?
Sí, vas a ser mi marido.
¿Qué?
Esto se acabará después de la boda, ¿está claro?
¿Mi futuro marido es tímido?
¿Qué te pasa?
Me alegra haberle devuelto el favor a Hae-yeong.
¿Amigos de la infancia?
¿Cuándo empezaron a salir?
Me alegra haberle ayudado.
¿Cortó conmigo por él?
¿O salieron justo después?
Pero, claro, con lo guapo que es, le habría quedado bien cualquier cosa.
Poca vergüenza…
¿Acabas de insultarme?
¿Qué?
No.
No iba dirigido a ti.
¿Estás celoso?
¿“Celoso”?
¿No te ha gustado que le ayudara a elegir traje
y lo piropeara?
Bueno…
Tanto como celoso no.
Me he pasado un poco.
Pero estaba contenta.
Tienes razón.
El novio era muy atractivo.
No me refería a eso.
En realidad, estaba preocupada
por tu relación con ella.
Ella es una mujer de éxito, encantadora y con una gran personalidad.
Exactamente tu tipo.
¿Son Hae-yeong?
¿Qué dices? Yo no la veo así.
Menos mal.
Señor, dicen que la cantidad de especias en las comidas
no es apropiada.
EL SONIDO DE UNA RESPIRACIÓN FUERTE
Y EL DEL ROCE DE DOS CUERPOS
NO ES LO QUE UNO ESPERA OÍR EN UNA CÁMARA FRIGORÍFICA…
Tendremos que hacer cambios.
Las comidas son muy picantes.
CON UNA SONRISA DE SATISFACCIÓN,
HA-JUN SEÑALA CON LA BARBILLA SU ENTREPIERNA
ELLA SE SORPRENDIÓ AL VER
LA PROTUBERANCIA DE SU MIEMBRO
QUE EL PANTALÓN DEL HOMBRE
APENAS LOGRABA CONTENER
Madre.
- ¿Vas a trabajar? - ¿Estás leyendo?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Vas a llegar tarde.
Me encantaría que me recomendaras un libro.
Hasta luego.
Por cierto,
dicen que crearás un equipo después del concurso.
- Sí. - Recuerda.
Las mujeres solteras no deben acercarse a ti.
¿Entendido?
Precisamente, quería hablar contigo de eso.
Madre,
nunca te he desobedecido,
ni he hecho nada inadecuado, ni siquiera he salido con…
Excluir a empleadas capacitadas solo por estar solteras,
- daña el futuro de… - “La desafortunada”.
A pesar de toda mi riqueza,
me llaman así por casarme con el hombre equivocado.
¿Quieres que además sea una madre desafortunada?
Madre, yo…
Confío en ti, hijo.
Pero, Gyu-hyun,
eres hijo de Bok Gi-ho.
Eres hijo de un hombre inmoral, irresponsable e impulsivo,
Bok…
Gyu-hyun.
Lo entiendo.
Si eso te tranquiliza, cumpliré mi promesa.
Mantenla por tu bien, no por el mío.
Tu padre solo es indulgente con sus errores.
No es de los que entiende o pone remedio a los de su hijo.
Si quieres heredar su empresa, mantente alerta.
Siempre.
Pero soy su único hijo.
¿Estamos seguros?
Quizá busque otras soluciones.
¿“Otras soluciones”?
¿Qué ha sido eso?
¿Te rugen las tripas en presencia de tu jefe?
Intentaré contenerme.
¿Otra vez?
No te estás conteniendo.
Si quiero cobrar, tengo que aguantar sus abusos de poder.
No te contengas.
- Mira que te oigo. - ¿Qué hace?
Un secretario debería contenerse ante su jefe.
Es una caja de galletas.
Entonces, os espero.
Buenos días, señor.
Buenos días, señor Bok.
Suban, no les molesto.
Suba, por favor.
Puedo esperar al siguiente.
Suba.
Parece que tiene prisa, gerente Son Hae-yeong.
¿Qué lleva ahí?
Regalos para los invitados de mi boda.
¿Regalos?
¿Le gustan las galletas?
- Los dulces no… - Sí que le gustan.
Son galletas artesanales, 100 % ecológicas.
No son muy dulces.
Y estas son mis invitaciones de boda.
Iré a darle el sobre.
¡Válgame Dios!
En absoluto, señor Bok.
Kkulbee Education proporciona a sus empleados beneficios incomparables.
Consideramos los beneficios de la boda
como dinero de felicitación de su parte.
Enhorabuena por su boda, señorita Son Hae-yeong.
Gracias, señor Bok.
Zámpatelas.
Tenía razón. Son de lo mejor.
Por cierto,
¿no es poco profesional repartir invitaciones en horario laboral?
Faltar al trabajo por matrimonio, embarazo, parto y el cuidado de los hijos
es bien recibido.
Nuestro mayor rival no es Genie Education o Giga Study, es…
La tasa de natalidad.
La tasa de natalidad en Corea es el crecimiento de Kkulbee.
Cuantas más personas se casen,
tengan hijos y se obsesionen con la educación privada…
Usted ganará más dinero.
Exacto.
¿Matrimonio, embarazo, parto y cuidado de los hijos?
Qué sabrás de eso,
pedazo de…
Secretario Yeo.
Diga, señor.
Ve a la boda y deja un sobre de mi parte.
Un CEO debe mantener su palabra, aun cuando bromee.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Quieres que mi presencia la incomode?
¿Él se cachondea y yo tengo que aguantarme?
KIM JI-UK Y HAE-YEONG
- Os espero. - Enhorabuena.
¿De verdad te casas?
- Ya era hora. - Enhorabuena.
Me aseguraré de ir.
- Haz muchas fotos. - Claro.
- Y el delicioso menú. - ¡Enhorabuena!
Gracias.
KIM JI-UK Y SON HAE-YEONG
Están buenísimas.
Siento llegar tarde.
Tranquila, hemos llegado antes.
- He preparado la presentación. - Gracias.
Escucha,
sé que estás ocupada con los preparativos,
pero te has olvidado de una cosa.
¿Sí?
Revisé la presentación.
No me refiero a eso.
¿Y la foto del novio? Ni siquiera aparece en la invitación.
Dicen que es muy guapo.
Perdona, se me escapó.
¿Yi-lin puede verlo y yo no?
Estoy dolida.
Quería daros la sorpresa.
¡No lo niega!
Por cierto, ¿te ha propuesto él matrimonio?
¿“Propuesto”?
- Sé mi novio. - ¿Que sea qué?
Por favor, sé mi novio.
¿Qué?
Necesito un marido.
¡Claro!
Me caso porque se ha declarado.
Yo tuve que fijar la fecha de la boda.
Tuve que obligarlo.
Yo también.
Venga ya.
Ese no es mi caso.
Las cosas deben hacerse bien.
Si se fuerza una declaración porque ya toca
o porque ya está todo decidido, no es de verdad.
Eso es autocomplacerse.
- Así es. - Exacto.
Por cierto, no veo el anillo.
¿No es esencial para una pedida en toda regla?
No seas así.
¿Me equivoco?
Ahora tengo más curiosidad.
¿Cómo logró que aceptaras sin anillo de compromiso?
La cuestión es…
¿Se lo pediste tú?
La edad no perdona.
Lo sabréis en la boda.
Quiero que sea una sorpresa.
¡Ya lo sé!
¿Veremos un vídeo como en la boda de Woo-jae?
Si tenéis curiosidad, venid a la boda y lo veréis.
- Comencemos la reunión. - Muy bien.
- Ya está. Vamos. - Vale.
Olvídate de ser un jungler.
Siempre me echas la culpa.
Siempre está aquí.
¿Vive aquí?
¿Por qué no te vas?
Los clientes se largan por tu culpa.
¿Qué miras?
PUMPKIN MARKET PEDIDA DE MANO
¿“Artículos para pedidas”? ¿Alguien se declara?
- Sí. - ¿Quién?
Tú.
¿Cómo que yo?
Tienes que proponerme matrimonio.
Vale, recapitulemos.
Primero, ya he aceptado casarme contigo.
Segundo, lo de casarnos fue idea tuya.
Tercero, ¿por qué iba a pedírtelo?
¿Has estado en alguna boda?
El objetivo de una boda
es explotar el esfuerzo, el tiempo y el dinero de los invitados.
Luego te ves obligado a ver un vídeo
que detalla la historia romántica de la pareja y que a nadie le interesa.
- ¿Y? - Tenemos que hacer un vídeo
que cuente nuestra historia de amor.
Lo harás, ¿no?
Somos pareja.
- ¡Fuera! ¿Qué pasa contigo? - Escucha.
No te pido una noche en un hotel de lujo
o un anillo de diamantes, ¿de acuerdo?
Solo quiero que te arrodilles junto a unas velas y unos globos.
¿Tanto te cuesta arrodillarte?
Lo que necesitas no es una pedida de mano, sino un psiquiatra.
Tú has querido esta boda.
- ¿Por qué debería hacer eso? Vete. - Lo tendré todo listo.
Solo dirás unas frases.
Te arrodillarás y dirás: “¿Quieres casarte conmigo?”.
¿Quieres que te proponga matrimonio con decoración de segunda mano?
¿Rodeado de basura?
¿“Basura”?
Un poco de respeto a Pumpkin Market.
Solo se ha usado una vez.
Prácticamente es nueva.
¡Solo una loca reutilizaría eso!
¿“Una loca”?
Tienes que hacerlo.
No te queda otra.
¡Así no podemos casarnos!
Perfecto. Cancela la boda.
Olvídalo y vete.
¿Y nuestra Bebé?
- ¿Qué? - Si te echas atrás,
¿qué le pasará a Bebé?
Nuestra pobre Bebé.
- ¿En serio? - Eres chungo.
Dijiste que operaríamos a Bebé y la criaríamos juntos.
Nuestra pobre Bebé…
Para.
- ¡Bebé! - Para.
¡Bebé!
Por favor, para.
¡Mira!
Bebé está ahí.
Hola, Bebé.
¿Nos has oído llamarte? Qué lista eres.
¿Quieres comer algo? Un momento.
Mi Bebé.
Espera aquí.
Nuestra Bebé está aquí.
Bebe.
No tienes que darme de comer.
¿Qué has dicho?
Madre mía.
Yo también te quiero.
¡Ven, corre!
¡Corre!
¡Todo me da vueltas!
Perfecto.
Ñames morados, mis preferidos.
Las mandarinas son tus preferidas.
A ver qué tienen.
- ¿Puedo probar uno? - Sí.
¿Quieres, cariño?
No, tu Hae-yeong está a dieta.
Solo uno, por favor.
Cuidado, quema.
Abre bien.
¿A que está bueno?
Lo siento.
¿Qué os parece?
¿Son malas?
Dime si he acertado el tema.
Algo como “La encantadora Hae-yeong embelesada con su novio”, ¿no?
Mira las emociones cómo cambian en cada fotograma.
La Hae-yeong de estas fotos
ni está enamorada ni es amada.
Tienes…
la mirada vacía.
¿Qué hago entonces?
No tengo un vídeo de pedida,
tenía que hacer algo al respecto.
¿Aún tienes las fotos que te hicieron tus ex?
Las habrá borrado.
No.
Tu pasado es vergonzoso.
La mujer que olvida su vergonzoso pasado no tiene futuro.
Entonces, usa esas fotos.
Tus ojos rebosarán amor.
Eras más joven, di que están retocadas.
Imagina que uno de mis ex viene a la boda y las ve.
Qué escalofríos.
Ya lo sé. Te presto a Yun.
Nadie notará la diferencia si filmáis a oscuras.
Te has pasado.
¿Qué tiene de malo usar un doble en el vídeo
si el novio es falso?
Querida,
incluso entre amigas íntimas,
hay cosas que no se deben compartir.
¿Como qué?
¿Ropa interior?
¿Cepillos de dientes?
- Venga ya. - No es posible.
Qué mente más sucia.
YU-KYUNG
¿CÓMO ESTÁS, JI-UK?
ENVÍAME UN PUNTO SI NO QUIERES RESPONDER.
Estoy bien.
No te preocupes por mí.
LLAMADA DE VOZ DE YU-KYUNG RECHAZAR, ACEPTAR
Hola.
¿Por qué no duermes?
Allí es tarde, ¿no?
Sí, he vuelto del trabajo.
Ya encontraré un trabajo decente.
Te dije que no volvieras a decírmelo.
¿Para qué voy a mudarme allí? No conozco a nadie.
¿Qué eres para mí?
Hazme un favor.
No vuelvas a llamarme.
Me voy a casar.
Voy a formar una familia.
Me gustaría probarme este,
estos tres y ese.
Quiero este para mi boda.
Es perfecto para usted.
¿Quiere ver alianzas de novio?
Me preguntaba si se puede alquilar.
Sí, se puede.
¿Puedes recogerme un paquete en la tienda, Hae-yeong?
Está en casa todo el día. ¿Por qué tengo que ir yo?
Hola.
¿No hay nadie?
Hola, socio.
¿Estará en el baño?
¿Qué pasa?
¿Quién ha hecho eso?
Por favor.
¿Hay alguien ahí?
CÁSATE CONMIGO
¿Qué es todo esto?
¿Qué haces?
¿Gominolas Pang Pang?
¿Te gusta?
Es monísimo.
No pretendía que fuera mono.
¿No es lo que pretendías con el anillo de gominolas?
GOMINOLAS PANG PANG
¡Tachán!
¿Dónde has encontrado todo eso?
Ya no las hacen.
Llamé al fabricante y a otras tiendas
y pregunté si las tenían en stock.
Compré todo.
¿Has comprado todo
tú solo?
Son tus preferidas.
Y quería verte feliz.
Así que…
¿qué respondes?
- ¿Qué? - Si dices que sí,
tendrás el último lote de gominolas Pang Pang,
y a mí de regalo.
¿Quiere que se lo cobre, señora?
Sí.
Cóbramelo todo. Te lo pago.
Déjalo. Me he dado cuenta, de que tengo que casarme.
¿Sí?
¿Por qué?
¿No me lo vas a decir?
Yo no te oculto nada.
Alguien que conozco vive en Canadá,
insiste en que vaya,
por mucho que me niegue.
Así que he pensado que, si me caso y formo una familia,
dejará de pedírmelo.
¿Tú también?
Seguro que está casada.
¿Estabas enamorado de ella?
Fue hace mucho, ya no me acuerdo.
He alquilado la alianza, ¿quieres probártela?
A ver si te va.
- ¿Te queda bien? - Sí, perfecta.
¿Y tu anillo?
Lo he comprado.
¿Y lo de “gastos mínimos”?
Incluso después de la boda,
tendré que llevar el anillo al trabajo.
Tenía mis dudas, pero no tuve más remedio que comprarlo.
¿No te arrepentirás?
Aún puedes echarte atrás.
Me arrepentiré…
si no gano el concurso.
La boda habría sido un derroche.
Ya.
Pase lo que pase, ganaré el concurso,
ascenderé rápido, triunfaré a lo grande,
seré la ejecutiva más joven…
¿Y?
Me libraré de todo.
De las injusticias a las mujeres solteras.
De las ventajas de los casados.
Ya has comido suficiente. Tengo que llevar eso al orfanato.
Socio,
he aceptado tu propuesta porque es falsa.
Si hubiera sido seria, no habría aceptado.
Lo dice la que quería usar artículos de segunda mano.
Al menos,
yo puedo decir que puse todo mi corazón y lo hice lo mejor que pude.
Voy a evitar a las chicas que quieran hoteles de lujo, bolsos y diamantes.
Tú evita a los que te pidan la mano con artículos usados.
Entonces tendremos que evitarnos.
Me da pena el cachorrito de la tienda.
¿Qué karma está pagando?
Hui-seong…
- ¿Qué? - ¿No le ves la mirada llena?
¿Llena de qué?
Su mirada…
rebosa amor.
¿Ha mejorado como actriz?
GOMINOLAS PANG PANG
Es monísimo.
¿Qué hay aquí?
Espero que no esté roto.
¿Aún funciona la pantalla?
UN ROMANCE PICANTE CAPÍTULO 100
SALÓN DE BODAS
Hui-seong, eres un border collie, el perro pastor.
GRUÑE
Llena los asientos del lado del novio.
Guía a los invitados.
Por aquí, por favor.
¿Podéis sentaros en ese lado?
Vale.
Ja-yeon, eres una paloma que trasmite información falsa.
CUCÚ
Estoy en la boda de Hae-yeong.
Toda la familia de su prometido vive en el extranjero.
No han podido venir.
Es más fácil para Hae-yeong.
Invéntate una buena excusa
de por qué la familia e invitados del novio no vienen.
Ya veo.
- Gracias. - Felicidades.
Disfrutad del menú.
Hae-yeong.
¡Hae-yeong!
¡Estás deslumbrante!
Muchas gracias.
¿Has elegido esperar aquí?
Ojalá hubiera hecho lo mismo.
Es precioso, diferente e increíble.
Hazlo la próxima vez.
Por cierto, ¿dónde está el novio?
¿El novio?
Un momento.
Un border collie y una paloma mensajera,
¿y yo qué soy?
¿Tú?
Eres un gato desconfiado.
MIAU
Escóndete y aparece justo en el último momento.
Cambiarás drásticamente de aspecto,
pero cuantos menos invitados te vean, mejor.
Ya veo.
¿Y quién recibe a los invitados?
Yo.
Son mis invitados.
Cuanto mayor sea mi presencia,
menos se acordarán del novio.
¿No vas a usar la sala nupcial?
Alguien usará esa sala.
Mirad hacia aquí y sonreíd.
Genial. Siguiente, por favor.
Mirad aquí y sonreíd.
Sonreíd.
Mira a la cámara, tía.
Uno, dos, tres.
Siguientes.
Enhorabuena por la boda.
Soy Dong-seok, tía.
Yang Dong-seok.
He engordado un poco, ¿verdad?
¿Me reconoces?
Debería haberte visitado antes.
Por fin entiendo
lo que quería hacer Hae-yeong.
No es una boda falsa.
Es el primer funeral de mamá, ¿verdad?
Mirad aquí.
Sonreíd.
INVITADOS DE LA NOVIA
La ceremonia nupcial de Kim Ji-uk y Son Hae-yeong comenzará en breve.
Por favor, diríjanse a sus asientos.
¿Puede ir a ver al novio?
No tengo mi teléfono.
- Claro, un momento. - Gracias.
Despacio, papá.
Lo intento.
¿Por qué estás más nervioso que yo?
Mírame.
- Déjame ver tu traje. - ¿Estoy bien?
No pienso volver.
Quiero ser una niña de acogida en otra casa.
No digas eso.
No estamos muertos, ni enfermos, ni en la cárcel, ni te maltratamos…
Tu madre ha intentado
no acoger a más niños.
Pero la situación de Ja-yeon es tan mala…
Papá.
¿Sabes qué es lo que más odio?
Que nunca he vivido como hija única.
He crecido con muchos hermanos, pero ninguno sigue conmigo.
Ninguno se ha quedado.
Fueron mis hermanos solo por un tiempo.
Te habrá dolido.
Siento no haberlo pensado.
He dicho muchas veces
que quería vivir contigo y con mamá, los tres solos.
¿Por qué mamá no escucha a su hija
y se preocupa tanto por los demás?
Ya no me queda mucho tiempo para vivir con vosotros.
¿Cómo?
¿Por qué no nos queda mucho tiempo?
Cuando vaya a la universidad, estudiaré fuera.
Luego conseguiré un trabajo, me independizaré y me casaré.
Pronto seré adulta, papá.
Muy bien.
Pues vivamos solos,
como tú deseas.
Solo mamá, tú y yo.
- Mientes. - Te lo prometo.
No te creo.
- Venga, confía en mí. - No.
¡Lo digo en serio!
No te creo.
Dame una oportunidad.
Papá,
debí haberte creído entonces.
Si te hubiera creído,
habrías cumplido tu promesa.
Me arrepiento.
Me arrepiento mucho, papá.
Creía que habías huido.
¿Estás nerviosa?
No.
Pues agárrame fuerte,
porque yo sí estoy nervioso.
Y ahora,
las estrellas de la boda, los novios.
Un fuerte aplauso para ellos.
Me pregunto, mamá.
¿También te arrepientes?
¿Ser excesivamente amable
y no escuchar mis deseos
fue lo que mató a papá?
¿Alguna vez
te has arrepentido como yo?
¿Debo esperar buenas noticias pronto?
Lo he cogido porque nadie lo quería.
Yun parecía sorprendido.
Que su novia de diez años coja el ramo
debe parecer simbólico.
Buen trabajo, las dos.
Gracias por las fotos, Yun.
Acepté porque me lo pidió Hui-seong,
pero no sé si le gustarán a Hae-yeong.
Da igual si no salen bien.
¿Ya has comido?
Hae-yeong me ha dado su tarjeta para invitaros a comer,
pero os dejaré solos.
Hoy tengo otros planes.
¿No te quedas con ella?
Sería una pena que se fuera a casa con lo guapa que está.
No tiene nada de excepcional.
Ella siempre está…
Yo lo acompaño.
Vamos.
Adiós.
Adiós, Hui-seong.
Adiós, Yun.
No deberías haber hecho planes en un día así.
Le ha extrañado.
Lo siento, pero tengo que revisar un guion.
Ya.
Un guion, ¿eh?
¿Lo cancelo?
Odio dejarte
con lo sexi que estás.
Anda ya.
Te juro que no me apetece ir.
Tus ojos desalmados me dicen lo contrario.
Solo estoy cansado.
Llevamos diez años juntos. No me engañas.
Adiós. Te llamaré.
- Conduce con cuidado. - Vale.
Disculpe, me gustaría dejar el dinero.
¿Usted es…?
Espera.
¿Eres…?
Hola,
Yeo Ha-jun.
Eres Nam Ja-yeon, ¿verdad?
EL SONIDO DE UNA RESPIRACIÓN FUERTE
Y EL DEL ROCE DE DOS CUERPOS
NO ES LO QUE UNO ESPERA OÍR EN UNA CÁMARA FRIGORÍFICA…
“LAS COMIDAS SON MUY PICANTES…”
“¿CÓMO EXPLICAS ESTO?”
ELLA SE SORPRENDIÓ AL VER…
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Desde que te trasladaste
antes del último año, ¿no?
Te acuerdas de mi nombre después de tanto tiempo.
Bueno, es único.
“Namja” como “hombre”.
De hecho, he buscado tu nombre en internet
para ver si habías ganado concursos de escritura.
¿“Concursos”?
Escribías mucho, ¿verdad?
Cuentos infantiles.
¿Sigues escribiendo cuentos infantiles?
¡Qué vulgar!
Y que nuestro alfabeto, pilar de la educación,
se use para semejantes obscenidades que pervierten al lector.
Si el rey Sejong se enterara, se levantaría de su trono en Gwanghwamun.
¡No perdonaría a esta pecadora!
Ya veo.
Deseo ver la cara de esta escritora…
No, a la carnicera que ha escrito estas atrocidades.
SALÓN DE BODAS
¿Estás de camino, Hui-seong?
¿Cómo está mamá?
Menos mal.
Voy al hotel.
Te llamo cuando llegue.
Vale. Adiós.
¿Estás cansada?
No podría hacerlo dos veces.
Estoy agotada.
Conocerás a alguien que te hará pasar por esto otra vez.
En momentos así,
pareces un cachorito.
Divorciémonos.
Aún estáis aquí.
Os hemos visto cuando volvíamos del centro comercial.
¿Qué hacéis aquí?
Estamos esperando un taxi.
Para ir al hotel.
¿No pedisteis un coche de bodas?
¿Vais al hotel Sebita?
La empresa da una noche gratis.
- Sí. - Genial.
¿Queréis que os llevemos?
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
¿Por qué no?
Subid. Os llevamos.
No hace falta.
El taxi no tardará.
Por favor, insisto.
Mira, ya está ahí.
Gracias por el detalle, Yi-lin.
Qué pena. Íbamos de camino.
¿De camino?
En nuestra boda, no usamos la noche gratis.
Hemos cogido unos días de vacaciones.
Nos vemos allí. ¡Adiós!
¿Por qué me miras así?
¿Hoy no era tu día libre?
Solo voy hasta el hotel.
- Hasta la entrada. - Ya.
Vamos, Ji-uk. Han venido a recogernos.
¡Hae-yeong!
¡Hola!
¡Hae-yeong!
Divertíos.
Vosotros también.
- Me voy. - Gracias.
¡Hae-yeong!
¿Desayunamos juntos mañana?
- ¿Te gustan los desayunos de hotel? - ¿Qué?
Pasa la noche y desayuna.
¿Estás loca?
Mejor una noche en un hotel
que en tu estudio.
¿Cómo puedes pedirle a un hombre que pase la noche aquí?
Tú no eres un hombre.
Eres un cachorrito.
¿Cómo sabes si seré un ángel o un perro ahí dentro?
¿Necesitas algo más?
Vuelvo enseguida.
Tú eres el que ha entrado voluntariamente.
Bueno…
- A la fuerza. - Entonces,
¿serás un ángel
o un perro?
EPÍLOGO
Que el novio
dé un abrazo a la madre de la novia.
Ji-uk.
Mi querido Ji-uk.
Sí, soy yo.
GRACIAS A KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK Y OH YE-JU
Es mi primera vez en un hotel, no en lo otro.
La próxima vez, hagamos planes para quedar.
Llama a tu marido. Dile que venga.
¿Quién eres?
Creo que se ha ido.
¿Lo ha dejado?
¡Si quieres ser un niño rico mimado, intimida a tus empleados!
En vez de eso, ¿dejas comentarios de odio?
Aparte de tu nombre, tu cara y tu edad,
no sé nada de ti.
Me haces desconfiar.
Es como si ocultaras algo.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar