KKULBEE EDUCACIÓN
Tenemos tiempo. ¿Te ayudamos con el vestido?
No, está bien. Ya elegí mi vestido.
¿En serio?
¿Y el esmoquin del novio?
Podría recomendarte un sastre.
Sus opciones ya hechas son geniales, pero deberías comprar una...
Terminé.
¿Es el novio?
¿Puedo salir?
- ¡No! - ¡Sí!
Acaba de llegar de su trabajo de medio tiempo.
Normalmente no se ve tan...
¿Cómo me veo?
Estoy jodida.
Cielos, Hae-yeong.
No sabía que te importaban las apariencias.
Me importan.
Es lo único que me importa.
Dios mío.
Dale esto.
Gerente Ahn,
espero no estar robándote mucho tiempo.
¿Por qué no se van?
Parece que a Yi-lin le gustó mucho el candelabro
que le hiciste.
Todo esto es tu culpa.
¿Qué te parece?
Se ve genial.
¿Qué dices tú?
Soy feliz tú eres feliz, socia.
¿Socia?
Ya veo.
Te dice así porque son un equipo.
Sí, así es.
¿Por qué no somos así?
No me digas Yi-lin.
¿Por qué no si tienes un nombre tan bonito?
Seguro el prometido de Hae-yeong hace esto
porque es mucho más joven que ella.
Los adultos no necesitamos demostrar nada.
O no eran considerados
con su pareja
en esa época.
¿"En esa época"?
Hoy en día, somos muy considerados.
¿No, socia?
¿Cómo se conocieron?
- Es de mi... - Fue hace mucho.
Nos conocemos de chicos.
EPISODIO 3
¿Ya elegiste tu vestido?
En ese caso, ¿puedo...?
¿Cómo pudiste?
¿Por qué no me dijiste?
¿Decirte qué?
Sobre todo esto.
Te dije que los invitados no pueden recordar tu cara.
- ¡No puedes ser tan guapo! - ¿Qué?
Deberías haberme advertido sobre tu belleza.
¿Qué iba a decir?
¿Qué más? No es que no puedas hablar.
¿Por qué no me dijiste que eras tan apuesto y sexi?
¿Cómo podría en ese estado?
¿Y con esa cara?
Te habrías avergonzado.
Es un diamante en bruto.
Basta.
Con algo de esfuerzo, sería el más lindo.
¿Cómo te llamas?
Soy Son Hae-yeong.
Lindo nombre.
Me encanta.
Significa "no perder", ¿verdad?
Ya basta.
Hae-yeong,
si quieres un diamante, cómpratelo.
Cómprate dos si quieres.
Depender de la cara de otro no te dará nada.
No atraerá ningún interés, y la apariencia se pierde rápido.
Lo más importante es que nueve de cada diez hombres...
son zirconios.
Son brillo falso.
Te envidio.
Quisiera conocer a alguien que me vea como un diamante.
¿Qué hay de ella?
- ¡Nam-gil! - ¡Ya voy!
Cuídense. Adiós.
- El clima está perfecto. - Sí, así es.
Estoy jodida.
Debí elegir un traje y hacer que se fuera.
La gente está más cerca de ti de lo que crees.
Ambos son míos.
Quiero un latte.
No, que sean dos.
Gracias.
Toma, come algo dulce.
Si aún te sientes ansiosa, avísame.
Pensaré en un plan.
Sabe increíble, ¿no?
¿Cómo puede ser
tan desaliñado y tan apuesto?
¿Cómo me veo, socia?
¿Y por qué...?
¿Por qué desperdicias tu belleza así?
¿Qué?
Mi abuela dijo que ser lindo solo te complica la vida.
Dijo que vivir de tu cara solo te llevará a la ruina.
¿Ella sufrió por su belleza?
Ella no, mi...
¿Quién fue?
Bueno...
No importa.
¿Y qué fue eso en la tienda de novias?
¿Por qué alardeas de tu apariencia de pronto?
Ese hombre es tu ex, ¿no?
Parecías muy reacia
a que me viera.
¿Fue tan obvio?
Eres superficial.
Lo extraño es que yo también estaba avergonzado de mí mismo,
aunque sé la verdad.
Te activaste rápido.
¿Por eso quisiste avergonzarlo con tu apariencia?
¿Fue patético? Admito que sí.
No lo admitas.
Ahn Woo-jae no era tan apuesto como tú a tu edad.
Además, tienes un futuro brillante por delante.
Ganas por mucho.
Por cierto, ¿no rompieron hace poco?
Parecía que estaba casado.
Llevan más de un año juntos.
¿Un año?
Perdón, a veces soy tonto.
No, yo soy la tonta.
Me engañó durante seis meses.
Por cierto,
sabes mucho de mí.
Sabes dónde vivo y quiénes son mis amigos y exnovios.
Entonces, no grites al hablar.
No puedo evitar oír.
Los empleados como yo no somos muñecos sin almas.
¿En serio hablo en voz tan alta?
¿Y cómo recuerdas todo?
Lo recuerdo y ya.
Tus palabras, tus acciones,
todo.
Soy una computadora.
En fin,
es bueno tener al perro rabioso como mi compañero.
- Me alivia. - ¿Tu compañero?
Sí, eres mi esposo.
¿Qué?
Esto termina después de la boda, ¿sí?
¿Mi esposo es tímido?
¿Qué te pasa?
Me alegra haber ayudado a Hae-yeong.
¿Amigos de la infancia?
¿Cuándo empezaron a salir?
Se siente bien haberla ayudado.
¿Por él me dejó?
¿Me dejó y fue a él?
Pero, con lo guapo que es, se habría visto bien en cualquier cosa.
Ese mocoso...
¿Me insultaste?
¿Qué?
No.
No fue por ti.
¿Estás celoso?
¿Celoso?
¿No te gustó que eligiera el esmoquin de otro
y lo halagara?
Bueno,
no estaba muy feliz.
Me excedí.
Es que estaba feliz.
Tienes razón.
El novio era muy apuesto.
No es eso.
Estaba un poco preocupada
por ti y Hae-yeong.
Es una persona exitosa y encantadora con una gran personalidad.
Es exactamente tu tipo.
¿Hae-yeong?
¿Qué quieres decir? No la veo así.
Qué alivio.
Señor, oí que el nivel de especias para las comidas
no está a la altura.
EL SONIDO DE LA RESPIRACIÓN AGITADA
Y EL CHOQUE SUAVE DE LA CARNE
NO ES LO QUE UNO ESPERARÍA OÍR EN EL REFRIGERADOR...
Hay que hacer algunos cambios.
Las comidas son muy picantes.
CON UNA SONRISA SUGESTIVA,
HA-JUN SEÑALÓ SU ENTREPIERNA CON LA BARBILLA
Y ELLA SE SORPRENDIÓ AL VER
QUE SU GENEROSO INSTRUMENTO
SE MARCABA NOTORIAMENTE
Y DABA A CONOCER SU PRESENCIA
Madre.
- ¿Vas a trabajar? - ¿Leías?
- ¿Qué lees? - Nada.
Llegarás tarde.
Me encantaría una recomendación tuya.
Nos vemos luego.
Por cierto,
oí que crearás un equipo especial.
- Sí. - Recuerda lo que dije.
Las mujeres solteras no deben acercarse a ti,
¿entiendes?
De hecho, quería hablarte de eso.
Madre,
nunca te desobedecí,
no me tenté, no metí la pata ni siquiera salí con alguien...
Excluir empleados capaces por ser solteros
- perjudica a la empresa y... - "Mujer desafortunada".
Incluso con toda mi riqueza,
así me dicen por casarme con el hombre equivocado.
¿Quieres que sea una esposa y una madre desafortunada?
Madre, yo...
Confío en ti, hijo.
Pero, Gyu-hyun,
eres el hijo de Bok Gi-ho.
Eres el hijo de un hombre inmoral, irresponsable e impulsivo,
Bok...
Gyu-hyun.
Lo entiendo.
Cumpliré mi promesa si eso te tranquiliza.
Hazlo por tu bien, no por el mío.
Tu padre solo es indulgente con él mismo.
No es de los que entienden y cubren los defectos de su hijo.
Si quieres heredar su empresa, mantente alerta.
Siempre.
De todas formas, soy su único hijo.
¿Quién sabe?
Quizá encuentre otra solución.
¿Otra solución?
¿Qué fue eso?
¿Te rugió el estómago delante de tu jefe?
Vamos a contenernos.
¿Otra vez?
No te estás conteniendo.
Si quiero que me paguen, debo soportar su abuso de poder.
Solo aguanta.
- Puedo oírte. - ¿Qué haces?
Un secretario debe contener hasta su estómago con su jefe.
Es un set de galletas.
Ojalá vengan.
Hola, señor.
Hola, señor Bok.
Por favor, adelante.
No, suba.
Puedo esperar al próximo.
Suba.
Parece apurada, gerente Son Hae-yeong.
¿Qué es eso?
Regalos para dar con las invitaciones a mi boda.
¿Regalos?
¿Le gustan las galletas?
- No como dulces... - Sí.
Son galletas caseras 100 % orgánicas.
No son muy dulces.
Y las invitaciones a mi boda.
Debería ir y llevar dinero.
¡Cielos!
Para nada, señor Bok.
Kkulbee Educación da beneficios incomparables.
Vemos los beneficios de la boda
como dinero de felicitaciones de su parte.
Felicitaciones, señorita Son Hae-yeong.
Gracias, señor Bok.
Come.
Tenía razón. Deliciosas.
Por cierto,
¿no está descuidando su trabajo al entregar las invitaciones?
Todo descuido por bodas, embarazos, partos o cuidado infantil
es más que bienvenido.
Nuestro mayor rival no es Educación Genie ni Estudio Giga, sino...
La baja tasa de natalidad.
Que en Corea representa lo alto que puede ir Kkulbee.
Si más gente se casa,
tiene hijos y se obsesiona con la educación temprana y privada...
Ganará aún más dinero.
Exacto.
¿Bodas, embarazos, partos y cuidado de niños?
Hazlo tú,
maldito...
Secretario Yeo.
¿Sí, señor?
Ve a la boda y lleva un regalo en mi nombre.
Un CEO cumple su palabra, aunque sea en broma.
¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Voy yo y la hago sentir incómoda?
¿Él hace la broma y yo debo lidiar con eso?
NOVIO KIM JI-UK NOVIA SON HAE-YEONG
- Los espero. - Felicitaciones.
¿De verdad te casarás?
- Ya es hora. - Felicitaciones.
Me aseguraré de ir.
- Toma muchas fotos. -Claro.
- Disfruten la comida. - Felicitaciones.
Gracias.
KIM JI-UK Y SON HAE-YEONG
Son increíbles.
Lamento llegar tarde.
No, nosotros llegamos temprano.
- Puse las diapositivas. - Gracias.
Escucha,
sé que estás ocupada con la boda,
pero olvidaste algo importante.
¿Sí?
Revisé la presentación.
La presentación no.
¿Y la foto del novio? Ni siquiera está en la invitación.
Oí que es muy apuesto.
Se me escapó.
¿Por qué la señora Kwon lo vio y yo no?
Estoy dolida.
No quería arruinar lo mejor.
¡No lo niega!
Dime, Hae-yeong, ¿él te lo pidió?
¿Pedirme qué?
- Sé el mío. - ¿Que?
Por favor, sé mi novio.
¿Qué?
Necesito un novio.
¡Por supuesto!
Me casaré con él porque me lo pidió.
El mío lo hizo después de fijar la fecha.
Tuve que obligarlo.
Yo también.
Vamos.
Eso no es lo mío.
A todo o nada, ¿no?
No es una propuesta si es porque ya es hora,
porque tu pareja lo pidió o porque fijaron la fecha.
Eso es felicitarse a uno mismo.
- Así es. - Exacto.
Por cierto, no veo un anillo.
¿No es esencial para una propuesta?
No seas así.
¿Me equivoco?
Ahora tengo más curiosidad.
¿Cómo te lo propuso que aceptaste sin un anillo?
El asunto es...
¿Le pediste matrimonio tú?
Tú lo querías.
Lo sabrás en la boda.
No adelantaré nada.
¡Ya sé!
¿Habrá un video como en la boda de Ahn?
Si tienen curiosidad, vayan a la boda y averígüenlo.
- Empecemos la reunión. - Bien.
- Terminé. Vamos. - Listo.
Olvídate de ser jungla.
¿Por qué siempre me culpas?
Siempre está aquí.
¿Vive aquí?
¿No te vas a casa?
Los clientes que iban a comer aquí se van por ti.
¿Qué miras?
PROPUESTAS DE MATRIMONIO
¿Propuestas? ¿Alguien se declarará?
- Sí. - ¿Quién?
Tú.
¿Yo qué?
Tienes que proponerme casamiento.
Retrocedamos.
Primero, ya acepté casarme contigo.
Segundo, fue tu idea casarnos.
Tercero, ¿por qué te lo propondría?
¿Has ido a alguna boda?
Una boda se trata
de explotar el trabajo de los invitados para arreglarse, tener tiempo y dinero.
Luego te obligan a sentarte ahí y ver un video
de la historia romántica de la pareja, que nadie pidió ver.
- ¿Y? - Necesitamos un video
que muestre nuestra historia romántica.
Lo harás, ¿no?
Porque eres mi pareja.
- ¡Fuera! ¿Qué te pasa? - Mira.
No pido una noche en un hotel cinco estrellas
o un anillo de diamantes.
Solo necesito que te arrodilles entre velas y globos.
¿Qué tan difícil puede ser?
No necesitas una propuesta, sino una evaluación psiquiátrica.
Es una boda falsa que querías tú.
- ¿Por qué debería hacerlo? Vete. - Tendré todo listo.
Solo ven y di tus líneas.
Arrodíllate y di: "¿Te casarías conmigo?".
¿Quieres que te proponga matrimonio con artículos usados?
¿Frente a una basura?
¿Basura?
No menosprecies el Mercado de Calabazas.
Solo se usaron una vez.
Están como nuevos.
¡Hay que estar loco para hacerlo dos veces!
¿Loco?
Tienes que hacer esto.
Tienes que hacerlo.
O no podemos casarnos.
Bien. Cancela la boda.
Olvídalo y vete.
¿Y nuestro Bebé?
- ¿Qué? - Si te retractas,
¿qué será de Bebé?
Nuestro pobre Bebé.
- ¿Hablas en serio? - Qué perdedor.
Dijiste que operaríamos a Bebé y lo criaríamos juntos.
Nuestro pobre Bebé...
Basta.
- ¡Bebé! - Basta.
¡Bebé!
Por favor.
¡Mira!
Ahí está Bebé.
Hola, Bebé.
¿Oíste tu nombre? Qué inteligente.
¿Quieres comer algo? Un momento.
Ya, ya.
Espera aquí.
Bebé está aquí.
Bebe.
No tienes que alimentarme.
¿Qué dijiste?
Dios.
Yo también te amo.
¡Corramos!
¡Corre!
¡Me estoy mareando!
Esto es bueno.
El favorito de Hae-yeong, batatas.
Y tu favorito, mandarinas.
Probemos muestras.
- ¿Puedo probar? - Sí.
¿Quieres una, amor?
No, Hae-yeong está a dieta.
Solo una.
Cuidado, quema.
Abre grande.
¿No está bueno?
Lo siento.
¿Qué tal?
¿Está mal?
Dime si entendí tu tema.
"La adorable Hae-yeong adora a su novio amoroso", ¿no?
Mira esas muestras de emoción, cambian a cada cuadro.
La Hae-yeong de estas fotos
no está enamorada ni es amada.
¿Cómo decirlo?
Mirada muerta.
¿Qué hago entonces?
No tengo un video de propuesta,
se suponía que esto lo compensaría.
¿Aún tienes fotos de tus ex?
Seguro las borró.
No las borré.
¿Por qué? Es tu vergonzoso pasado.
Una mujer que olvida su vergonzoso pasado no tiene futuro.
Entonces, usa esas.
Ahí había ojos de amor.
Di que te ves joven porque están editadas.
Imagina que uno de mis ex fuera a mi boda y las viera.
Me hace mal.
Ya sé. Te presto al productor Yun.
Nadie lo notará si es en la oscuridad.
Eso es demasiado.
¿Qué tiene de malo usar un doble
si tu novio es falso?
Querida amiga,
incluso entre mejores amigos,
ciertas cosas nunca deben compartirse.
¿Como qué?
¿Ropa interior?
¿Cepillos de dientes?
- Vamos. - Dios mío.
Qué mente sucia.
YU-KYUNG
¿CÓMO ESTÁS, JI-UK?
ENVÍA UN PUNTO SI NO QUIERES RESPONDER
Estoy bien.
No te preocupes.
LLAMADA DE YU-KYUNG RECHAZAR, ACEPTAR
Hola.
¿Por qué no duermes?
¿No es tarde allí?
Sí, volví de mi trabajo.
Conseguiré uno de verdad a mi ritmo.
Te dije que no dijeras eso.
¿Por qué me mudaría allí? No conozco a nadie allí.
Bueno, ¿qué eres para mí?
Hazme un favor.
No vuelvas a llamarme.
Me voy a casar.
Tendré mi familia.
Me gustaría probarme este,
estos tres y ese.
Me llevaré este para mi boda.
Es perfecto para ti.
¿Quieres ver el de tu novio?
Me preguntaba si podía alquilar el anillo de mi novio.
Bueno, sí, puedes.
¿Podrías recoger mi paquete de la tienda, Hae-yeong?
Está en casa todo el día. ¿Por qué me pide a mí?
Disculpa.
¿No hay nadie?
Hola, socio.
¿Fue al baño?
¿Qué pasa?
¿Quién hizo esto?
Disculpa.
¿Hay alguien ahí?
CÁSATE CONMIGO
¿Qué es todo esto?
¿Qué haces?
¿Gomitas Mostaza Pang Pang?
¿Te gusta?
Es adorable.
No era mi intención.
¿No era eso lo que buscabas con el anillo de gomitas?
GOMITAS MOSTAZA PANG PANG
¡Sorpresa!
¿De dónde sacaste todo esto?
Pero no había más.
Llamé al fabricante y a otras tiendas
y pregunté si les quedaba algo.
Y compré todas.
¿Compraste todo esto
tú solo?
Son tus favoritas.
Y quería verte feliz.
Entonces...
¿y tu respuesta?
- ¿Qué? - Si dices que sí,
tendrás la última tanda de gomitas Mostaza Pang Pan
y a mí, como bono.
¿Quieres que te cobre, socia?
Sí.
Cóbrame por todo esto. Te lo devolveré.
Está bien. Me di cuenta de que necesito casarme.
¿Necesitas casarte?
¿Por qué?
¿En serio no me dirás?
Yo no te oculto nada.
Alguien que conozco vive en Canadá
y quiere que vaya
sin importar cuántas veces me niegue.
Así que creo que si me caso y formo una familia,
no me lo pedirá más.
¿Tú también?
También debe estar casada.
¿Estabas enamorado?
Fue hace mucho, así que no recuerdo.
¿Quieres probarte el anillo que te alquilé?
A ver si te queda.
- ¿Te queda? - Sí, perfecto.
¿Y tu anillo?
Compré el mío.
¿Y lo de "gastos mínimos"?
Incluso después de la boda,
tendré que usar el anillo en el trabajo.
Tenía dudas, pero no tenía más opción.
¿Seguro no te arrepentirás?
Es tu última oportunidad de parar.
Me arrepentiré...
si no gano el concurso.
La boda falsa sería un desperdicio.
Cierto.
Pase lo que pase, ganaré el concurso,
ascenderé rápido, tendré mucho éxito,
seré la ejecutiva más joven...
¿Y?
Me desharé de todo.
La injusticia de no ascender a solteras
y de dar beneficios solo a casados.
Ya fue suficiente. Debo llevar esto al orfanato.
Socio,
solo acepté tu propuesta porque es falsa.
Esto no serviría si fuera real.
Lo dice la que quería usar artículos usados.
Al menos,
puedo decir que puse mi corazón e hice lo mejor que pude.
Evitaré a las que esperan hoteles de lujo, bolsos y diamantes.
Evita al que te lo proponga con cosas usadas.
Entonces, solo deberíamos evitarnos nosotros, ¿no?
Me siento mal por el perro angelical.
¿Qué pecados está pagando?
Dime algo.
- ¿Qué? - ¿No crees que sus ojos están llenos?
¿Llenos de qué?
Sus ojos...
están llenos de amor.
¿Mejoró como actriz?
GOMITAS MOSTAZA PANG PANG
Qué adorable.
¿Qué fue eso?
Espero que no esté rota.
¿La pantalla funciona?
SAZONANDO NUESTRO AMOR EPISODIO 100
SALÓN DE BODAS
Cha Hui-seong, eres un border collie, el perro pastor.
GRUÑIDO
El lado del novio no debe estar vacío.
Guía a los invitados.
Por aquí, por favor.
¿Podrían sentarse de ese lado?
Muy bien.
Nam Ja-yeon, eres una paloma mensajera con noticias falsas.
CUCÚ
Estoy en la boda de Hae-yeong.
Bueno, toda la familia de su esposo vive en el exterior.
No pudieron venir.
Es más fácil para Hae-yeong.
Inventa una buena historia
de por qué no hay nadie del novio.
Ya veo.
- Gracias. - Felicitaciones.
Disfruten la comida.
Hae-yeong...
¡Hae-yeong!
¡Yi-lin!
¡Estás deslumbrante!
Muchas gracias.
Elegiste esto en vez de la sala de espera de novias.
Ojalá hubiera hecho esto.
Es muy hermoso, diferente e increíble.
Deberías hacerlo la próxima.
Por cierto, ¿dónde está el novio?
¿Mi novio?
Un momento.
Si tus amigas son un border collie y una paloma mensajera,
¿qué soy yo?
¿Tú?
Eres un gato cauteloso.
MIAU
Escóndete y aparece antes de entrar.
Sé que te verás muy diferente,
pero cuanto menos te vean los invitados, mejor.
Ya veo.
¿Y quién saludará?
Yo.
Son mis invitados.
Y cuanto mayor sea la presencia de la novia,
menos memorable será el novio.
¿No usarás la sala de espera?
Alguien más usará esa sala.
Muy bien, miren aquí y sonrían.
Genial. Siguiente, por favor.
Miren aquí y sonrían.
Sonrían, por favor.
Mira a la cámara, tía.
Uno, dos, tres.
Siguiente.
Felicitaciones por la boda de Hae-yeong.
Es Dong-seok, tía.
Yang Dong-seok.
Subí un poco de peso.
¿Me reconoces?
Debí visitarte antes.
Por fin entiendo
lo que quería hacer Hae-yeong.
No es una boda falsa.
Es el primer funeral de mamá, ¿no?
Miren aquí.
Sonrían.
INVITADOS DE LA NOVIA
La boda de Kim Ji-uk y Son Hae-yeong comenzará pronto.
Por favor, tomen asiento.
¿Podrías ir a ver al novio?
No tengo mi teléfono.
- Claro, ya vengo. - Gracias.
Despacio, papá.
Lo intento.
¿Cómo estás más nervioso que yo?
Mírame.
- A ver tu traje. - ¿Me veo bien?
No iré a casa.
Seré una niña adoptiva en otro hogar adoptivo.
Vamos.
Eso solo pasará si morimos, te pegamos, vamos presos, nos enfermamos...
Tu mamá se esforzó mucho
por no recibir más niños.
Pero Ja-yeon está tan mal que...
Papá.
¿Sabes qué es lo que más odio?
Soy hija única y nunca viví como tal,
y crecí con muchos hermanos, pero ninguno sigue conmigo.
Todos temporales.
Fueron mis hermanos solo un tiempo.
Eso debe haber dolido.
Lamento no haberlo visto.
Te dije muchas veces
que quería vivir contigo y mamá, solo nosotros tres.
¿Por qué mamá no escucha a su hija,
pero se preocupa por los otros?
Ni siquiera tengo mucho tiempo para vivir con ustedes.
¿Qué?
¿Por qué no nos queda mucho tiempo?
Iré a una universidad en el exterior.
Conseguiré trabajo, me mudaré y me casaré joven.
Pronto seré adulta, papá.
Muy bien.
Vivamos solos, entonces,
como quieres.
Solo tú, mamá y yo.
- Mientes. - Lo prometo.
No te creo.
- Vamos, confía en mí. - No.
¡Lo digo en serio!
No te creo.
Dame una oportunidad.
Papá,
debí creerte entonces.
Si lo hubiera hecho,
habrías cumplido tu promesa.
Me arrepiento.
Me arrepiento mucho.
Pensé que habías huido.
¿Estás nerviosa?
No.
Entonces, agárrame
porque yo estoy nervioso.
Ahora, entran juntos
las estrellas, la novia y el novio.
Por favor, denles un cálido aplauso.
Me pregunto, mamá.
¿También te arrepientes?
¿Alguna vez pensaste que ser tan amable
y concederme mi deseo
fue la razón por la que papá murió?
¿Alguna vez
te arrepientes como yo?
¿Debo esperar buenas noticias pronto?
Lo atrapé porque nadie más lo haría.
El señor Yun parecía sorprendido.
Su novia de diez años atrapó el ramo,
debe parecer un gesto.
Buen trabajo las dos.
Gracias por las fotos.
Acepté porque Hui-seong me lo pidió,
pero no sé si a Hae-yeong le gustarán mis fotos.
No importa si son malas.
¿Ya comiste?
Hae-yeong me dio su tarjeta para invitarlos a comer,
pero los dejaré solos.
De hecho, tengo otros planes hoy.
¿No tienes una cita con ella?
Sería una pena que se fuera a casa tan arreglada.
No solo está hermosa hoy.
Siempre está...
Iré a despedirlo.
Vamos.
Adiós.
Nos vemos.
Adiós, señor Yun.
No debiste hacer planes hoy.
A Ja-yeon le pareció raro.
Lo siento, pero debo revisar un guion con un escritor.
Ya veo.
Revisar un guion, ¿no?
¿Debería cancelarlo?
Odio dejarte
cuando te ves tan sexi.
No es en serio.
No, te juro que no quiero ir.
Tus ojos desalmados me dicen lo contrario.
Solo estoy cansado.
Llevamos diez años juntos. No puedes engañarme.
Adiós. Te llamaré.
- Ve con cuidado. - Sí.
¿Puedo dejar dinero de felicitación?
Sí, ¿conoces a...?
Espera.
¿Eres...?
Hola,
Yeo Ha-jun,
Eres Nam Ja-yeon, ¿no?
LA RESPIRACIÓN AGITADA
Y EL CHOQUE SUAVE DE LA CARNE
NO ES LO QUE UNO ESPERARÍA OÍR EN EL REFRIGERADOR DE LA CAFETERÍA.
"¿QUÉ CAMBIA?". "LAS COMIDAS SON MUY PICANTES...".
"¿CÓMO EXPLICAS ESTO?".
SE SORPRENDIÓ AL VER QUE SU GENEROSO CORPULENTO...
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
¿Es la primera vez que nos vemos desde que te fuiste
antes del último año?
Me sorprende que aún recuerdes mi nombre.
Bueno, es único.
Nam Ja-yeon, "Namja" es "hombre".
De hecho, de vez en cuando buscaba tu nombre
para ver si habías ganado algún concurso de escritura.
¿Concurso?
Solías escribir mucho, ¿no?
Historias infantiles.
¿Sigues escribiendo eso?
¡Qué básico y vulgar!
El alfabeto coreano, herramienta de educación,
usado para una inmoralidad tan sucia que corrompe.
Si el rey Sejong se enterara,
abandonaría su trono en Gwanghwamun.
¡Jamás perdonaría esto!
Ya veo.
Quiero ver la cara del autor...
No, del carnicero con bolígrafo que escribió esta basura.
SALÓN DE BODAS
¿Estás en camino, Hui-seong?
¿Cómo está mamá?
Qué alivio.
Me voy al hotel.
Te llamo cuando me registre.
De acuerdo. Adiós.
¿Cansada?
No podría hacer esto dos veces.
Estoy agotada.
Alguien te hará querer volver a pasar por esto.
En momentos así,
pareces un perro angelical.
Divorciémonos.
Sigues aquí, Yi-lin.
Los vimos aquí de camino al centro comercial.
¿Qué hacen?
Esperamos un taxi.
Pedimos uno para ir al hotel.
¿No contrataron un auto nupcial?
Van al hotel Sebita,
la empresa paga la noche de bodas, ¿no?
- Así es. - Genial.
¿Los llevamos?
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Por qué no?
Suban. Los llevaremos.
Está bien.
Nuestro taxi llegará pronto.
Por favor, insisto.
Miren, llegó nuestro taxi.
Gracias por el gesto, Yi-lin.
Es una pena. Ya íbamos en camino.
¿Qué quieres decir?
Nos fuimos directo a la luna de miel,
así que haremos la noche de bodas hoy.
Nos vemos allí. ¡Adiós!
¿Por qué me miras así?
¿No dijiste que era tu día libre?
Solo iré al hotel.
- Al vestíbulo. - Bien.
Vamos. Es nuestro taxi.
¡Hae-yeong!
¡Hola!
¡Hae-yeong!
Que lo pasen bien.
Tú también.
- Me voy. - Gracias.
¡Hae-yeong!
Desayunemos juntos mañana.
- ¿Te gustan los desayunos de hotel? - ¿Qué?
Quédate a dormir y desayuna.
¿Estás loca?
Mejor una noche en un hotel
que tu gosiwon.
¿Cómo puedes invitar a un hombre a pasar la noche?
No eres un hombre.
Eres un perro angelical.
¿Quién sabe si seré un ángel o un perro en ese cuarto?
¿Necesitas algo más?
Ahora vuelvo.
Entraste voluntariamente a esta habitación.
Bueno, yo...
- Para salvarnos. - Entonces,
¿serás un ángel
o un perro?
EPÍLOGO
Novio,
dale un gran abrazo a la madre de la novia.
Ji-uk.
Mi querido Ji-uk.
Sí, soy yo.
GRACIAS A KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK Y OH YE-JU
Es mi primera vez en un hotel, no mi primera vez en otra cosa.
La próxima, hagamos planes para vernos y no por accidente.
Llama a tu esposo. Dile que venga.
¿Quién eres?
Estoy seguro de que renunció.
¿Renunció?
Si quieres ser un niño rico malcriado, ¡molesta a tus empleados!
Pero ¿dejaste comentarios de odio?
Además de tu nombre, rostro y edad,
no sé nada de ti.
Eres algo sospechoso.
Es como si ocultaras algo.
Subtítulos: Victoria Parma