KKULBEE UTBILDNING
8 ÅR TIDIGARE
Det snöar så mycket.
Jag älskar det.
Här.
Är du här för att äta mandariner?
NOEULGILS ÄLDREBOENDE
De här mandarinerna är så söta.
Är du gladare över cigaretterna än över mig?
Ja.
Jag har bara känt dig i 18 år,
men jag har tillbringat halva mitt liv med de där.
Rökning är orsaken till att du är obotligt sjuk.
Om det jag älskar tar död på mig, så får det bli så.
Om jag ber dig hålla dig vid liv, gör du det då?
Hur är maten på barnhemmet?
Det är inget barnhem!
Jag är inte föräldralös, så sluta säga så.
Det är ingen stor grej.
Om du har usla föräldrar är du föräldralös.
Du tog deras plats.
Den subban!
Jag fattar inte att hon blev gravid så ung.
Hur kunde hon få barn med en skitstövel som inte ens tog dem som sina egna?
Jag ångrar att jag inte ryckte ut hennes hår
och låste in henne innan hon lärde sig de stygga sakerna.
Den sorgliga slynan.
Vad tittar du på?
Det sägs att vackra flickor är ämnade att få tuffa liv.
Det är inte hennes fel att hon är vacker. Det är mitt fel.
Hata henne inte för mycket.
I så fall,
borde jag gifta mig med en vacker tjej som mamma?
Vad i helvete?
Hörde du inte vad jag sa?
Kom ihåg att det du säger garanterat kommer hända senare.
Vad du än gör,
gift dig med en flicka som är snäll och återhållsam.
Den sortens flicka…
…som inte skulle bli gravid innan hon gifter sig, okej?
Du missar nåt viktigt.
Vadå?
En tjej som inte röker.
Vill du ha mer?
Visst.
Skynda dig.
Frun.
Letar du efter nåt?
Ja.
En brudgum.
Husrum?
Har du ingenstans att bo?
Nej, inte det.
Det man behöver för att gifta sig.
Killen bredvid bruden.
Åh, en brudgum.
-Bli min. -Bli vad?
Bli min brudgum.
Snälla, bli min brudgum.
Va?
Jösses. Du behöver inte se så äcklad ut.
Det var bara ett skämt, okej?
Varför är du så emot det?
Vad är det för fel på mig?
Min mormor sa åt mig
att gifta mig med en snäll och återhållsam kvinna.
Jag är snäll och återhållsam.
Vet du vad man kallar en snäll och återhållsam kvinna?
Son Hae-yeong.
Är du snäll och återhållsam?
6 ÅR TIDIGARE
Eftersom du aldrig behövt lämna boet
vet du vare sig hur världen eller levnadskostnader fungerar.
Du borde leva ensam i tre år innan du dejtar igen.
Han betalar.
Okej.
Var det du?
Så det är därför du hatar mig så mycket.
Inte bara därför.
Vet du att han gifte sig efter att ha levt ensam i tre år?
Jag gjorde honom till en man!
Titta.
En?
Räcker det?
Om du kommer före mig i kväll ska jag avsluta ditt liv.
Hur ska du ha det?
Det finns inget mer återhållsamt än att insistera på att använda skydd.
Det är så återhållsamt det kan bli på 2000-talet.
Jag hatar dig.
EPISODE 2
TRÄNINGSPLAN FÖR UTBILDNINGSCHEFER
NYTT MEDDELANDE
Är du upptagen, fröken Son?
KWON YI-LIN, HR-AVDELNINGEN
Jag har tid. Vad är det?
Jag måste bekräfta en sak, men inte via text.
Jag vill prata med dig personligen. När kan du?
Vad handlar det här om?
Vart ska du? Det är nästan lunchdags.
Fröken Kwon Yi-lin vill prata.
Som i herr Ahns fru?
Hon är speciell, eller hur?
Ger order till en manager.
Nej, då.
Det enda lediga mötesrummet var på HR-avdelningen, så jag går dit.
Det är bra.
Håll dig på god fot med henne,
men kom inte för nära.
Vad är det?
-Va? -Du vet nåt.
Nej, det gör jag inte.
Vad pratar du om?
Är du säker?
Berätta inte för nån.
Sanningen är att fröken Kwon…
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej, herr Bok.
-Hej. -Hej.
Drick lite, sekreterare Yeo.
Så uppfriskande.
Jag säger till henne att vd:n stal mitt kaffe.
Då säger jag att en anställd var oförskämd mot vd:n.
-Fork-gyu! -Som att jag bryr mig.
Så du säger att fröken Kwons och Fork-gyus mammor
var bästa vänner i gymnasiet?
Det stämmer. Fork-gyu och fröken Kwon är nära vänner.
Om hon står honom nära, varför gifte hon sig med herr Ahn?
Kom igen.
Vet du verkligen inte varför?
Fröken Kwon och herr Ahn…
…älskar varandra.
IDÉTÄVLINGEN LJUS FRAMTID
TÄVLINGSANMÄLAN
BIFOGA FIL
Du är utesluten!
Sekreterare Yeo,
vet du varför jag anställde dig som min sekreterare?
Jag vill inte veta.
Jag fick inte anställa en kvinnlig sekreterare,
men ditt efternamn betyder "kvinna".
Jag kunde inte ha en kvinnlig sekreterare, men ditt efternamn gav illusionen av en.
Jag skulle kalla det ödet.
Varför ingen kvinnlig sekreterare?
Mamma tjatade på mig att inte anställa kvinnor…
Herrn,
anställ en kvinnlig sekreterare vars efternamn betyder "man".
Det löser ditt problem.
Sekreterare Yeo.
Ska jag annonsera efter en sekreterare?
Nej.
Jag kan inte lura mamma.
När ska hans osäkra röv äntligen bli säker?
Du är här.
Jag blev nyfiken.
Vad handlar det om?
Jag förklarar när alla är här.
Kommer det fler?
Ahn Woo…
Vad gör du här, herr Ahn?
Är ert möte inte över än?
Kom in. Jag bad er båda att komma.
Jag förstår.
Jag tänkte att vi tre borde prata öga mot öga.
Prata?
Jag har fått höra att ni stod varandra närmare än jag visste.
Så ni hade ett förhållande.
Jag visste att Woo-jae hade erfarenhet av att dejta.
Annars hade jag inte dejtat honom, för jag gillar män med erfarenhet.
Men…
…en kvinna som borde ha stannat i hans förflutna
dök upp på mitt bröllop och fångade buketten.
Du lurade mig.
Fröken Kwon, saken är den…
Den är så tätslutande.
Lurad.
Det är så varmt.
Jag anklagar er inte för nåt.
Men vd:n är särskilt intresserad av den här företagstävlingen
och konkurrensen är hård.
Vi måste vara selektiva och försiktiga.
Innan eventuella problem uppstår senare
tänkte jag att vi kunde träffas och hantera problemet nu.
Så du menar
att förslaget jag lämnade in till företagstävlingen
och det herr Ahn lämnade in är lite lika varandra?
De är inte bara lite lika.
De är mer än 90 procent identiska.
Er gemensamma erfarenhet av att jobba på projekt
och brainstorma idéer tillsammans
verkar ha lett till att era förslag är lika.
Det är vad jag tror, åtminstone.
Ett inlärningsspel?
Ja.
Tänk om vi skulle använda AI-inlärning
för att skapa ett aritmetiskt spel?
Brukar inte utbildningsspel vara tråkiga?
Därför ska vi göra det kul.
Jag har spelat ett jordbruksspel på mobilen på sistone.
Så det är därför du har varit lat med att svara.
Genom att spendera pengar kan jag skörda snabbare.
Vi kan tillämpa det i inlärningsspelet.
Istället för att spendera pengar kan man lära sig aritmetiska koncept…
Lyssna på mig.
Jag lyssnar.
Kom igen, fokusera.
Jag fokuserar.
Herregud.
Innan sållningen börjar,
diskutera hur ni ska hantera situationen.
Okej.
Vart ska du, fröken Son?
Det är lunchdags, så till kafeterian.
Hörde du inte vad fröken Kwon sa?
Om vi inte når en överenskommelse…
"Överenskommelse"?
Vad ett offer och en lagbrytare når kallas för förlikning.
"Offer och lagbrytare"?
Att plagiera nån annans idé är ett brott.
Du vet mycket väl
vems idé förslaget var.
-Men det är… -Dra tillbaka ditt förslag.
Vad är det? Ska du knäböja igen?
Ditt knäböjande är bara värt 300 000 won.
Hur mycket måste du knäböja för att betala ditt plagiat?
Har du inte hört ryktena?
Du kan ändå inte vinna tävlingen.
Vd-ledda arbetsgrupper släpper inte in singel…
Det var ändå min idé.
Ska du låta den gå till spillo?
Hur sorgligt vore det inte om den inte ser dagens ljus?
Jag ska se till att vinna och implementera din idé.
Du kommer också bli stolt.
Ber du om stryk?
Jag ville inte säga det här.
-Ärligt talat, min svärmor… -Hördu.
Ta det inte så långt.
Det är för patetiskt.
Så du vet.
Om du inte återkallar ditt förslag går jag direkt till HR
och de får den detaljerade historien om när, var, hur och varför
jag berättade om idén till mitt förslag för dig.
Jag ska vara explicit.
Fatta rätt beslut om du inte vill skiljas.
"Ja, vi var tillsammans.
Vi pratade om förslaget när vi dejtade.
Men hon kan inte acceptera att vi gjort slut,
så det är så här hon hämnas."
Du, Ahn Woo-jae.
Vem tror du de kommer tro på?
Mig.
Sanningen slår alltid lögner.
Må så vara,
men sanningen slår inte skandaler.
En ogift kvinna som inte kan gå vidare från sitt gifta ex?
Det är perfekt för ett skandalöst rykte.
Fatta rätt beslut,
annars blir det skandal.
Den skitstöveln.
Herr Ahn,
ditt förslag är inte genomförbart.
-Fröken Son. -Jag ska gifta mig.
Om en månad.
Va?
BRÖLLOPS-CHECKLISTA
Giftermål?
Varför inte ge det ett försök?
BRÖLLOPS-CHECKLISTA SAMMANFATTNING
FIL NEDLADDAD
BRÖLLOPS-CHECKLISTA
Jösses.
Man måste verkligen älska nån för att gå igenom det här.
Men jag kan ignorera det
eftersom det är fejk.
BRÖLLOPS-CHECKLISTA
FAMILJETRÄFF…
HITTA NYTT HEM, LÄMPLIG FÖRRÄTTARE OCH VÄRD…
BRÖLLOPSLOKAL, HÅR OCH SMINK, INBJUDNINGAR,
BESTÄM KLÄNNING OCH SMOKING
En brudgum.
Det blir 3 600 won.
-Tack. -Inga problem.
Blir det 1 mg, 3 mg, 6 mg, forest slim eller super slim?
Vad vill du ha?
Jag har slutat röka
eftersom jag är snäll och återhållsam.
Okej.
-Jag undrade… -Fungerar den inte?
Ursäkta, mikron fungerar inte!
Det står på skylten att den är trasig. Använd den andra.
Jag måste gifta mig och…
Har ni slut på Galet kryddad rosé-tteokbokki?
Ja, den är slut.
Vad sa du?
Jag måste gifta mig akut.
-Så… -Lägg undan en åt mig i morgon!
Använd appen för att lägga undan.
Jag måste lägga undan en brudgum…
Jag måste hitta en brudgum.
-Den finns inte i appen. -Hallå!
Ät inte de där kryddstarka grejerna.
Ta hand om dina inälvor medan du är ung.
Och var tysta när ni äter.
-Alltså… -Att prata när man äter får en att fisa.
Vad är det med henne?
Vi går.
Kasta soppan.
Jag tänkte göra det.
Bra jobbat.
-Vilken duktig pojke. -Vad är det med henne?
Bra.
-Hej då, barn! -Vad är hennes problem?
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Jag behöver en brudgum.
Jag får déjà vu.
Men inte en riktig.
En fejk, för ett fejkbröllop.
Är du full?
Om det låter pressande att vara brudgum kan vi kalla det deltidsjobb.
Gå bara nedför altargången med mig.
-Menar du allvar? -Ja.
Vill du verkligen ha ett fejkbröllop?
Ja.
Är det ett symptom på abstinens?
Här. Du borde röka.
Är du från Pumpkin?
Ska jag fånga en råtta?
Ja, på tredje våningen.
Hur stor är den?
Så här stor. Den är enorm!
Snälla, hjälp mig.
-Kom igen. -Den här vägen.
PUMPKIN MARKET
ÅR 2006
Jag hittade det.
Hon gav så mycket.
Jag ska få tillbaka allt.
Vad är det?
Jag ser hur mycket mamma gett i gratulationspengar.
Hae-yeong ska gifta sig.
Va? Med vem?
-Jag letar fortfarande. -Va?
Hon ska fejkgifta sig.
Det är min specialitet.
Kontraktsdejting och äktenskap är klichéer i kärleksromaner.
Det här är lite annorlunda.
Jag vill bara ha gratulationspengarna.
Bara ett fejkbröllop.
Vänta.
Är det inte lite konstigt?
Vem gifter sig bara för att få pengar? Det är bedrägeri.
Minns du vår klasskamrat Gyeong-jin?
Hon gifte sig hastigt bara för pengar.
Hon var tvungen att göra det innan hennes far gick i pension.
För hon fick mer pengar om hennes far inte var pensionär.
De är fortfarande lyckligt gifta eftersom det var på riktigt.
Tänk om ett par skiljer sig efter smekmånaden?
Är det fejk?
Man kan älska nån och ändå skilja sig.
Så det är bedrägeri om man gifter sig för pengar och inte av kärlek?
Det är som att gifta sig utan kärlek och skilja sig.
Och om du vill gifta dig med nån du älskar senare?
Då gifter jag om mig.
I utbyte får jag tillbaka alla mina pengar,
njuter av förmånerna, vinner tävlingen och blir befordrad.
Det är ingen dålig affär för mig.
"Affär"?
Är äktenskap en affär för dig?
Och du tänker bjuda in mammas gäster till din fejkaffär?
Är du okej med att hon utnyttjar mamma så här?
Jag tror…
Du beter dig som om du vore hennes biologiska dotter.
Du bryr dig bara om att vara hennes dotter när det passar dig.
-Fröken Cha. -Det var likadant med pappa.
Du övergav mamma när pappa inte var där.
Mamma behövde dig då.
Är det bästa du kan göra som dotter att ge henne en falsk svärson?
Vad vore bättre då?
En svärson som producent Yun, som du har gjort slut med
-100 gånger de senaste tio åren? -Hördu!
Vad har han med det här att göra?
Jag är trött på dig.
Så du var inte trött på mig innan?
Tack så mycket!
Sluta!
Fröken Cha!
Strunta i det bara.
-Kom igen, fröken Cha. -Nam Ja-yeon.
Du hörde väl hur hon känner för oss?
Vi är bara familj när hon behöver oss och usla vänner när hon är arg.
Kom igen, det sa hon inte.
Jo, det gjorde hon.
Vems sida är du på?
Kom igen, jag kan inte…
Jag är definitivt på din sida.
Det är du, va?
Jag ska hitta ett ställe åt dig.
-Va? -Jag förstår inte varför du bor här
och står ut med henne.
Du känner Son Hae-yeong.
Hon hatade att mamma drev ett fosterhem.
Hon ville vara enda barnet och inte ha fosterbarn i sin närhet.
Få hennes dröm att gå i uppfyllelse!
Vill du ha kryddig och söt tteokbokki?
Jag trodde du gillade det.
Vill du ha?
Vi kan göra det hemma.
Jag lagar det åt dig hemma, Ja-yeon.
Det är för mycket jobb för dig!
Vi köper lite.
Nej, jag vill laga mat åt Ja-yeon, det är hennes första dag hos oss.
Precis. Hon borde äta god mat första dagen.
Hennes mat är åtminstone ätbar.
Tänk inte ens tanken att äta min mat.
Jaså?
Hae-yeong.
Det här är Nam Ja-yeon.
-Hon går i sjuan och… -Är hon ett fosterbarn?
Ja.
Hae-yeong!
Förlåt att jag inte diskuterade det med dig.
Men Ja-yeons situation är…
Min situation, då?
Jag går sista året snart.
Jag är känslig, orolig och stressad!
Varför skulle du vara stressad?
Jag har aldrig pressat dig att plugga.
Precis.
Du har aldrig varit
intresserad av mig.
Hon gick.
Du borde ringa henne först.
Varför använder du titlar med Hui-seong
men inte med mig?
Fortsätter du så här blir vi två mot en.
Vill du det?
Vi glömmer det här.
Sms:a när du kommer hem, fröken Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON GRUPPCHATT
Subba.
YUN
Du är sen, fröken Cho.
Har du några planer efteråt,
herr Yun?
Jag vet inte.
Förbannat. Varför håller inte mina ögonfransar formen?
RÖKNING ORSAKAR EREKTIONSPROBLEM
FRUN, DU ORSAKAR EREKTIONSPROBLEM
Vilket sammanträffande.
Kom och ät, Bebis.
Vart tog du vägen?
Så där ja.
Ät upp och drick lite vatten också.
Här.
Varsågod, Bebis.
Låt dem vara. Jag klarar mig.
Du är upptagen som det är.
-Jag är ledig nu. -Va?
Herregud. Tack för hjälpen.
Du är en ängel, eller hur?
"Ängel"?
Lär dig matte med Kkulbee
-Var är Kkulbee? -Kkulbee utbildning
Kkulbee utbildning
Från grundläggande till avancerade koncept…
Enkla studietips.
Kkulbee utbildning
Kolla upp Kkulbee utbildning nu!
Jösses.
Jag behöver en cigg.
Närbutikspojken. Är du ledig?
Kan du låna mig en cigg?
Att tjäna minimilön stressar dig och gör dig snål som fan.
Jag kan fixa ett bra jobb åt dig.
Det är rollspel.
Det är så man börjar,
men man kan göra bra affärer med ensamma kvinnor.
Du behöver bara ha kul och strula lite.
Du kan enkelt tjäna en kontorsarbetares månadslön på en dag.
Ser du det här? Och den här?
Jag utpressade…
Jag menar, jag fick dem som gåvor.
Sluta andas.
Du luktar cigaretter.
Varför slutar du inte andas då?
NABOM GOSIWON
Varför få mig att sluta?
Med en takhöjd på 14 meter och en 16 meter lång gång
är bröllopssalen mest populär bland brudar
som vill ha storslagenhet och elegans.
Den kupolformade träinteriören och orgeln
skapar en vördnadsfull och graciös atmosfär.
När kan jag boka lokalen?
Vår bröllopssals lämplighet varierar beroende på individuell preferens,
men ingen har nånsin klagat på vår catering.
Biffen är begränsad till en per person och serveras till bords,
och parens familjer har alltid varit nöjda
med det koreanska urvalet i vår buffé.
När kan jag boka lokalen?
Som du kanske vet är lokalen kopplad till tunnelbanan,
och gästerna kan parkera gratis i två timmar.
Bröllopsbilen och familjernas bilar får fem timmar.
Det låter bra.
När kan jag reservera lokalen?
Det finns verkligen
inget ställe
som är helt
perfekt.
Jag är så glad att det är fejk.
Ett riktigt bröllop skulle ge mig riktig huvudvärk.
Hallå?
Ja.
Har nån ställt in sitt bröllop?
Det är goda nyheter!
Jag tar deras tid.
Jag är i närheten.
Jag kommer strax.
"I dag förnekade jag att jag kände personen jag älskar
och ljög om att jag hatade dem.
Jag försökte verka normal, så jag hade inget val.
Men…"
Bryt. Hui-seong.
Vill du äta?
Nu? Är du hungrig?
Nej.
Men du låter hungrig eftersom du äter upp dina ord.
Vi försöker igen, men låtsas att du är mätt.
Bra jobbat.
Jag sa åt dig att ge mig feedback utan att jävlas med mig.
Det är som att en hund inte får bajsa.
Jag är inte bajs.
Du är bajset jag inte kan bli av med.
Voff, voff!
Är du säker på det?
Du är så kall nu för tiden.
Är du sams med Hae-yeong?
Har hon nånsin bett om ursäkt först?
Nej, det har alltid varit du.
Vad som än händer ber jag inte om ursäkt först den här gången.
Det är bra.
Dumpa henne och skaffa en ny vän.
Jag ska presentera dig för en. Kom igen.
Kom igen.
Jag klarar mig.
Jag är utsvulten. Vi går och äter.
Är du sugen på nåt?
Kanske en macka?
Gör du mig sällskap?
Kanske när du blivit sams med Hae-yeong.
Skriv ditt namn här och skriv under bredvid.
Okej.
Du har väl diskuterat det här med brudgummen?
Tre veckor är kort tid.
Han går alltid med på mina beslut.
Vi är i princip samma person.
Jösses.
Du måste vara lycklig.
Visst.
-Skriva under här? -Ja.
-Jag betalar bara handpenningen, va? -Ja.
Var är min telefon?
Tack.
Jag borde föra över pengarna först.
Till Paju, tack.
Din mamma har vägrat äta sen i går.
I dag har hon visat tecken på aggression.
Jag ringde dig eftersom vi kanske måste binda fast henne,
men du har inte svarat.
Skynda dig hit när du ser det här meddelandet.
Kom hit, din slyna!
-Frun! -Ut med er, allihop!
-Vad saknas? Jag ska hitta det. -Din tjuv!
Kom hit! Du stal den, din tjuvaktiga slyna!
-Mamma! -Den är min!
-Mamma. -Kom hit!
Kom hit!
-Varför är du här, Hui-seong? -Den är min!
-Din tjuv! -Hae-yeong…
Ta subban.
-Ta tjuven! -Mamma!
Låt henne inte fly!
Hur visste du?
De ringde mig.
Från ett okänt nummer, så jag svarade nästan inte,
men de sa att de ringde mig för att du inte svarade.
Sen kom jag och såg henne så här.
Du måste ha blivit chockad.
Är det allt du har att säga?
Hur kunde du göra så här?
Du borde ha sagt att hon var sjuk.
Jag visste inte heller.
Jag trodde att hon var på landet,
men sen ringde hon och sa:
"Det är mamma. Jag är dement.
Oroa dig inte för mig. Jag är på ett äldreboende."
Varför är mamma och jag så här?
För alla andra barn var hon en ängel utan vingar.
Men hon kom aldrig överens med sin egen dotter.
Hur kunde hon inte berätta
att hon var sjuk?
Hon ville inte oroa dig.
Hennes sjukdom är inte lätt att hantera,
och hon ville inte tynga dig
eller låta dig fatta ett svårt beslut.
Ser du?
Det tog dig bara en dag att förstå
vad jag inte förstod på ett år.
Hur kunde de ha mitt nummer?
Jag gav det till dem.
Jag ville att de skulle ringa dig om nåt hände mig
eller om jag inte svarade.
Du är också mammas dotter.
Förlåt.
Jag är också ledsen.
Men jag är fortfarande emot ditt låtsasäktenskap.
Bäst att du inte gör det.
Jag har bokat bröllopssalen.
-Redan? -Det är på lördag om tre veckor.
Hae-yeong.
Bröllop må vara en fåfäng formalitet för att samla in pengar,
men vissa kommer att bli glada för din skull.
Det är inte rätt att lura ens en av dem.
Tänk om du hittar nån du älskar på riktigt och vill gifta dig med?
Vad händer då?
Att gifta mig med nån jag älskar vore trevligt.
Men kärleken måste hålla under äktenskapet.
Få den att hålla då.
Hui-seong.
Är jag älskvärd?
Jag är en beräknande person som hatar förluster även i förhållanden.
Är jag verkligen älskvärd?
Hitta nån som älskar varje aspekt av dig.
En sån person
existerar nog, eller hur?
Jag kan vänta tills den personen dyker upp.
Men mamma då?
Tror du att hon kan vänta?
Är du och Hae-yeong sams?
Jag är arg på dig nu.
Du visste väl att mamma var på ett äldreboende?
Förlåt.
Vänta bara tills Hae-yeongs bröllop är över.
Jag är dyr att blidka.
Jag bjuder på fin mat.
Så du är inte emot bröllopet längre?
Hon vill gifta sig medan mamma kan vara där.
Jag kunde inte säga nej till det.
Hon har redan bokat lokalen.
Vi måste skynda oss med inbjudningarna.
Jag ber min pojkvän att vara bröllopsfotograf.
Toppen. Han är bra på att ta bilder.
Du är bäst.
Du är bäst!
Välkommen till…
Vilken galning letar efter en brudgum på Pumpkin Market?
Jag kan lika gärna kolla in henne.
Ska du inte välkomna mig?
Välkommen.
Jag vill köpa cigaretter.
Hur lyckas du sälja dem när du hatar lukten?
Säljer du dina principer med dem?
Fortsätt röka så dör du snabbare. Vad vill du döda dig med?
Magol.
Visst.
Det blir 4 800 won.
Betala med det. Är inte det ditt jobb?
Du ska betala…
MEDDELANDE FRÅN LOSSZERO
"LOSS" PÅ KOREANSKA = SON-HAE "ZERO" PÅ KOREANSKA = YEONG
LOSSZERO = SON HAE-YEONG
Jag gör det åt dig.
-Det är en ny telefon! -Förlåt.
Jag hoppas den är okej.
-Hallå! -Herregud.
-Sluta! -Åh, nej.
-Är den sprucken? -Ja.
Helt och hållet.
Din lilla…
NEVERSTOP: HEJ
"Neverstop"? Tja, du har slutat svara.
Frun!
God morgon.
Ska du verkligen genomföra fejkbröllopet?
-Ja. -Menar du allvar?
Hur många gånger måste jag säga det?
Ur vägen. Jag måste till jobbet.
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Är du okej?
-Va? -Har du hjärtklappning?
Är du andfådd?
Känner du nåt?
Nej, inte alls.
Inte ens nu?
Jag känner inget.
Då gör jag det.
Gör vad?
Deltidsjobbet. Som din låtsasbrudgum.
Allvarligt? Vill du verkligen det?
På ett villkor.
Vadå?
Ett hem.
Va?
Ett tak över huvudet.
Det här är Bebis.
Är katten en bebis?
Det var en enorm bebis.
Hur stor kommer den bli?
Nej, den heter Bebis.
Jag förstår.
Jag vill sterilisera den,
men den behöver ett fosterhem
där den kan återhämta sig efter operationen.
Jag bor i en gosiwon, så det är för litet.
Varför inte bo här då?
Min manager är rädd för katter.
Jag tar deltidsjobbet om du tar hand om Bebis i en vecka.
En hel vecka?
Jag har mat och kattsand redo.
Låt den bo hos dig.
Hos mig?
Saken är den
-att min hyresvärd… -Du äger stället.
Det är ett flerfamiljshus.
Det är ett enfamiljshus.
Hitta en annan brudgum då.
Nej, jag gillar katter.
Bebis!
Vart tog den vägen?
Var är galningen som letade efter en brudgum?
Har hon redan hittat en?
Men vem skulle frivilligt vara en låtsasbrudgum?
Närbutikspojken,
det känns fel att ta den här när du bara tjänar minimilön.
Det gör ont i hjärtat.
Sluta andas. Jag känner lukten av cigaretter.
Äger den jäveln luften eller vad?
Måste jag verkligen bara gå fram till altaret?
BRUDGUMMENS BRÖLLOPSFÖRBEREDELSER
HUR MAN REAGERAR PÅ KLÄNNINGSPROVNINGEN
Hon gör det säkert med sina vänner.
LÄKARUNDERSÖKNING FÖRE BRÖLLOP
"En nödvändig undersökning för ett hälsosamt sexliv
och framgångsrikt barnafödande."
Va?
EREKTION, SPERMA, KÖNSSJUKDOMAR
Du är uppe tidigt. Har du planer?
Ja, jag har ett investeringsmöte för ljuddramat.
Du då?
Jag ska prova klänningar.
Med fröken Cha?
Jag ville det, men hon jobbar i dag.
Så du går ensam?
-Ja. -Det är löjligt.
Jag ställer in mötet.
Det är inget riktigt bröllop, Ja-yeon.
Jag ska bara besöka en butik, så jag klarar mig själv.
Det går fort.
Men ändå…
Jag uppskattar din omtanke.
Gå och säkra en stor investering.
Det är okej.
Vår försäljning av kalorifria drycker skjuter i höjden.
Din idé att ha dem på samma ställe
var ett genidrag.
Nej, det var ett Ji-uk-drag.
Vi måste beställa fler kycklingbröst, proteinbars och proteindrycker.
Ett ögonblick.
-Kycklingbröst och… -En bred variation vore bra.
Proteinbars och proteindrycker…
Jag säger till när jag har kollat deras näringsvärden.
-Proteindryckerna och… -Ett ögonblick.
Vad är det?
-Hur lång är du? -Jag är 185 cm.
Okej.
-Hur mycket väger du? -Sjuttiofem kilo.
Sjuttiofem.
Byxstorlek?
Vet du inte?
Är du mer intresserad av mina mått
än mitt namn eller min ålder?
Du heter Kim Ji-uk.
Din ålder?
Du är säkert yngre än jag.
-Berätta din byxstorlek. -Vill du förklara först?
Det är personliga frågor.
Just det.
Jag är på väg till en brudbutik,
och jag tänkte hyra din smoking också.
-Nu? -Ja.
-Ensam? -Ja.
Vad flög i dig den dagen?
Vilken dag?
Du vet, dagen det regnade.
Du gick med på att vara en fejk…
Jag menar, du gick med på att ta jobbet.
Du
kramade mig plötsligt.
Jag kramade dig inte.
Det var ett test.
Vadå för test?
För att se om du är allergisk mot kattpäls.
Jag är alltid täckt av kattpäls.
Jag förstår.
Jag hade fel.
Jag trodde det var ett annat test.
Vad menar du?
Ett känslotest.
-Va? -För säkerhets skull.
Det här är en affärsrelation, så det skulle bli konstigt
om känslor utvecklades mellan oss.
Du och…
De enda känslor som kan utvecklas mellan dig och mig
är ogillande eller till och med extrem avsky.
Du är väldigt pessimistisk för en ung man.
Jag vet för mycket om dig för att utveckla romantiskt intresse för dig.
Kunskap sitter i huvudet,
och romantiskt intresse i hjärtat.
Man vet aldrig.
Hur ser jag ut?
Du är så…
…väldigt…
…pinsam.
Är den så pinsam?
Har nån nånsin provat den här klänningen?
Hon är den första.
Hörde du det?
Om du ska ha den klänningen får du betala extra för förnedring.
Förlåt. Ursäkta mig.
Är det så illa?
Är ditt mål att få dina gäster att skratta?
Nej, men att få dem att bara minnas bruden.
Varför?
För att bruden är bröllopets stjärna?
Nej, så att de inte minns dig.
Vad gäller mig,
jag valde att gifta mig.
Men det är ett endagsjobb för dig.
Du är en ung man med en ljus framtid.
Jag är orolig att folk ska minnas dig
som en gift man.
Är du orolig
för mig?
Ja.
Jag hatar att lida förluster,
och även att låta andra lida förluster.
Det här är Yeon Bo-ra, författaren till Krydda vår kärlek.
Trevligt att träffas.
Och det här är investeraren
i ljuddramatiseringen av Krydda vår kärlek.
Förlåt, ditt riktiga namn är…
HajunLove. Jag är ett stort fan.
Jag kommenterar ofta.
Är du HajunLove?
Jag vet vem du är.
Tack så mycket!
Nej, jag borde tacka dig.
En kommentar från dig slår hundra hatkommentarer.
Du håller mig på fötter.
Jag har läst och läst om varje avsnitt av allt du har skrivit.
Det är så nytt och spännande varje gång jag läser det.
Herregud!
Jag blir rörd varje gång.
Särskilt kylskåps-scenen i Krydda vår kärlek.
I den scenen, fröken Yeon,
kunde jag känna din djupa insikt i mänsklighetens största begär,
aptit och sexualitet.
När dietisten, som symboliserar aptit,
träffar sin chef och känner sitt sexuella begär vakna,
knäpper upp hans bälte…
Jösses!
Jag bara måste applådera.
Men det är lite av en besvikelse att det bara är fiktion, eller hur?
Jag försöker föreställa mig hur den perfekta chefen i din roman
skulle se ut.
Min fantasi räcker inte
för att förstå…
-Vad är det? -Är du okej?
Vad är det?
Sekreterare Yeo.
-Vad är det, HajunLove? -Ursäkta?
Yeo Ha-jun!
Varför behöver du din sekreterare på gymmet?
Jag gör ett extra set i dag för jag missade förra veckan.
Tänk om jag dör?
Då stämplar jag ut.
Din lilla…
Kom springande till mig när jag ger dig ett tecken.
Bete dig som om nåt brådskande dök upp på jobbet, okej?
-Svara mig. -Okej.
-Med mer anda! -Okej.
Så ska det se ut.
Såg ni nån ni känner?
-Nej. -Nej.
Ett ögonblick.
Vad ska jag ha på mig?
Vad du vill.
Välj du.
Manager Son?
Ahn Woo-jae?
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Tyst.
Manager Son Hae-yeong.
Älskling, vad gör du…
Fröken Son!
Fröken Kwon.
Jag hörde att du ska gifta dig. Tittar du på klänningar först nu?
Ja, jag har varit upptagen.
Vad gör ni här?
Min kusin bad mig om hjälp att välja en klänning till hennes bröllop.
Hon tyckte att min klänning och hanbok såg bra ut.
Toppen!
Vi har lite extra tid. Vi kan väl hjälpa dig med klänningen?
Nej, det är okej. Jag har redan valt klänning.
Jaså?
Brudgummens smoking då?
Jag kan rekommendera ett skrädderi.
Deras färdiga alternativ är toppen, men du borde skaffa en skräddarsydd…
Jag är klar.
Är det brudgummen?
Kan jag komma ut?
-Nej! -Ja!
Han kom precis hit från sitt deltidsjobb.
Han brukar inte se så…
Hur ser jag ut?
EPILOG
Hur många inbjudningar behöver du?
Hundrasextiotre.
TÄVLINGSFÖRSLAG SAMMANFATTNING
Vi kan beställa 100, 150 eller 200.
Ta 200, då.
Jag bjuder in 37 gäster till.
Den är fortfarande lite tråkig.
Vi kan ha en laserskuren ram och…
Vi lägger till ett band!
Siden är väl bättre än satin?
Vi kan välja en försegling eller en bröllopsstämpel gratis.
Hae-yeong, vill du…
Nam Ja-yeon.
-Vad? -Det låter som rappakalja.
Välj det billigaste.
Då ser det inte bra ut.
Jag hittade min brudgum i en närbutik.
Vem bryr sig om inbjudan är enkel?
Vad är poängen med bröllopet, Ja-yeon?
Att samla in pengar.
Minimala utgifter, maximala intäkter.
Fattar du?
-Jag fattar inte! -Du skrämde mig!
Varför den rabiessmittade hunden?
Varför inte nån med ett bra jobb?
Folk kommer fråga var han jobbar.
Ljug och säg ett företagsnamn då.
Tänk om en gäst jobbar där?
Hon kommer bli avslöjad.
Det är därför den rabiessmittade hunden, deltidsarbetaren i närbutiken,
är perfekt för rollen.
Han har inget riktigt jobb och känner därför ingen.
Om han är arbetslös borde han åtminstone vara snygg.
Annars vore det ologiskt. Varför skulle du gifta dig med honom?
Ja, det är ologiskt just nu.
Han kan inte vara snygg.
-Varför? -Varför?
Minns ni killen vi såg på Bali för fem år sen?
Ja! Surfarkillen från Seminyak!
Han hade en blå bräda och gula shorts.
Jag glömmer honom aldrig.
Ser ni? Ni minns precis vem jag pratar om.
En snygg kille är oförglömlig.
Om brudgummen är snygg
kommer gästerna att minnas honom för alltid.
Ska en endagsbrudgum vara oförglömlig?
Därför måste han vara en vanlig kille.
Han får varken vara ful eller snygg.
Och viktigast av allt,
han kan inte vara en riktig hingst.
TACK TILL KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN OCH OH YE-JU
Jag sa ju att gästerna inte får minnas ditt ansikte.
Du får inte vara så snygg!
Förresten.
-Friade han till dig? -"Friade"?
Det ska väl vara: "Den underbara Hae-yeong filmad av sin kärleksfulla pojkvän"?
Dina ögon är döda.
Du måste göra det här.
Annars kan vi inte gifta oss!
Den där mannen är ditt ex, eller hur?
Du verkade motvillig.
Du vet ganska mycket om mig.
Kommer du inte ångra det?
Det är din sista chans att ångra dig.
Undertexter: Emma Lindahl