KKULBEE-ONDERWIJS
8 JAAR GELEDEN
Wat sneeuwt het hard.
Prachtig.
Hier.
Ben je hier om mandarijnen te eten?
VERPLEEGHUIS
Deze mandarijnen zijn zoet.
Ben je blijer met de sigaretten dan met mij?
Natuurlijk.
Ik ken jou pas 18 jaar,
maar ik heb mijn halve leven met die dingen doorgebracht.
Door roken ben je terminaal ziek.
Als datgene waar ik van hou me doodt, dan is dat maar zo.
Als ik zeg dat je moet leven, doe je dat dan?
Hoe is het eten in het weeshuis?
Het is geen weeshuis.
Ik ben geen wees, dus zeg dat niet steeds.
Wat maakt het uit?
Als je slechte ouders hebt, ben je een wees.
Nou, jij nam hun plaats in.
Dat kreng.
Ongelooflijk ze zo jong zwanger is geworden.
Hoe heeft ze een kind kunnen krijgen met een eikel die het niet eens erkende?
Ik heb zo'n spijt dat ik haar haren niet heb uitgetrokken
en haar heb laten opsluiten voor ze stoute dingen leerde.
Dat hopeloze kreng.
Waar kijk je naar?
Ze zeggen dat mooie meisjes gedoemd zijn een zwaar leven te krijgen.
Het is niet haar schuld dat ze mooi is. Het is mijn schuld.
Neem het haar niet te veel kwalijk.
Moet ik in dat geval
met zo'n mooi meisje als mama trouwen?
In hemelsnaam?
Hoorde je niet wat ik zei?
Onthoud dat wat je zegt uiteindelijk uit zal komen.
Wat je ook doet,
trouw met een meisje dat lief en beschaafd is.
Het soort meisje…
dat niet zwanger wordt voor ze trouwt, oké?
Je vergeet iets belangrijks.
Wat?
Een meisje dat niet rookt.
Wil je nog meer?
Natuurlijk.
Snel een beetje.
Mevrouw.
Zoekt u iets?
Ja.
Een bruidegom.
Een gum?
Wilt u iets weggummen?
Nee.
Dat wat je nodig hebt om te trouwen.
De man naast de bruid.
O, een bruidegom.
Wees de mijne. -Wees wat?
Wees mijn bruidegom.
Wees alstublieft mijn bruidegom.
Wat?
Jeetje. U hoeft niet zo vies te kijken.
Het is maar een grapje, oké?
Waarom bent u er zo op tegen?
Wat is er mis met me?
Mijn oma zei
dat ik met een aardige en beschaafde vrouw moest trouwen.
Ik ben aardig en beschaafd.
Weet u hoe een aardige en beschaafde vrouw wordt genoemd?
Son Hae-yeong.
Bent u aardig en beschaafd?
6 JAAR GELEDEN
Je hoefde je ouderlijk huis nooit te verlaten,
dus je weet vast niet hoe de wereld werkt en geeft niet om de kosten.
Ga maar drie jaar alleen wonen voor je weer gaat daten.
Hij betaalt.
Oké.
Was u dat?
Dus daarom haat u me zo.
Dat is niet de enige reden.
Hij is getrouwd nadat hij drie jaar alleen heeft gewoond.
Ik heb een man van hem gemaakt.
Kijk.
Eén?
Is dat genoeg?
Als je eerder klaarkomt dan ik, ben je er geweest.
Wat wordt het?
Niets is zo beschaafd als aandringen op voorbehoedsmiddelen.
Beschaafder kun je niet zijn in de 21e eeuw.
Ik haat u.
AFLEVERING 2
TRAININGSPLAN VOOR ONDERWIJSMANAGERS
NIEUW BERICHT
Hebt u het druk, mevrouw Son?
KWON YI-LIN, HR-AFDELING
Ik heb tijd. Wat is er?
Ik moet iets bevestigen, maar niet in een tekstbericht.
Ik wil u graag persoonlijk spreken. Wanneer hebt u tijd?
Waar gaat dit over?
Waar gaat u heen? Het is bijna lunchtijd.
Mevrouw Kwon Yi-lin wil me spreken.
De vrouw van meneer Ahn?
Ze is me er eentje, hè?
Een manager commanderen.
Zo zit het niet.
De enige lege vergaderruimte is bij HR, dus ik zei dat ik erheen zou gaan.
Mooi.
Blijf op goede voet met haar,
maar word niet te hecht.
Wat is er?
Wat? -U weet iets.
Nee.
Waar hebt u het over?
Weet u het zeker?
Vertel het niemand.
De waarheid is, mevrouw Kwon…
Hallo.
-Hallo.
Hallo, meneer Bok.
Hallo. -Hallo.
Drink wat, assistent Yeo.
Dat is verfrissend.
Ik vertel haar dat de CEO mijn koffie heeft gestolen.
Dan zeg ik dat een werknemer onbeleefd was tegen de CEO.
Meneer Jok. -Het zal wel, snotneus.
Dus de moeders van mevrouw Kwon en meneer Jok
waren op school beste vriendinnen?
Dat klopt. Meneer Jok en mevrouw Kwon zijn goed bevriend.
Waarom is ze dan met meneer Ahn getrouwd?
Kom op.
Weet u echt niet waarom?
Mevrouw Kwon en meneer Ahn…
houden van elkaar.
IDEEËNWEDSTRIJD EEN STRALENDE TOEKOMST
WEDSTRIJDAANVRAAGFORMULIER
VOEG BESTAND TOE
U bent uitgesloten.
Assistent Yeo,
weet u waarom ik u als mijn assistent heb aangenomen?
Ik wil het niet weten.
Ik mocht geen vrouwelijke assistent aannemen,
maar uw ongebruikelijke achternaam betekent 'vrouw'.
Uw achternaam schepte de illusie dat ik een vrouwelijke assistent had.
Ik noem het het lot.
Waarom mocht u geen vrouw aannemen?
Mijn moeder bleef maar zeuren dat ik geen vrouw moest aannemen…
Meneer,
neem dan een vrouw aan met de naam Nam, wat 'man' betekent.
Dat lost uw probleem op.
Assistent Yeo.
Moet ik een vacature voor assistent aanmaken?
Nee.
Ik kan mijn moeder niet bedriegen.
Wanneer wordt die onzekere zak eindelijk eens zelfverzekerd?
U bent er.
Ik was benieuwd.
Waar gaat dit over?
Ik leg het uit als iedereen er is.
Komen er nog meer mensen?
Ahn Woo…
Wat brengt u hier, meneer Ahn?
O, is jullie vergadering nog niet voorbij?
Kom binnen. Ik vroeg jullie beiden te komen.
Oké.
Ik vond dat we met z'n drieën moesten praten.
Praten?
Ik heb ontdekt dat jullie hechter waren dan ik dacht.
Dus jullie hadden een relatie.
Ik had verwacht dat Woo-jae ervaring had met daten.
Anders was ik niet met hem uitgegaan. Ik hou van mannen met ervaring.
Maar…
een vrouw die in zijn verleden had moeten blijven,
besloot naar mijn bruiloft te komen en heeft het boeket gevangen.
U hebt me misleid.
Mevrouw Kwon, het zit zo…
Zo waterdicht.
Grapje.
Zo warm.
Ik beschuldig u nergens van.
Maar de CEO hecht veel waarde aan deze interne wedstrijd
en de concurrentie is hevig.
We moeten uiteraard selectief en voorzichtig zijn.
Voordat er later problemen komen,
dacht ik dat we dit probleem nu konden oplossen.
Dus u zegt,
dat het voorstel dat ik indiende voor de interne wedstrijd
en dat van meneer Ahn een beetje op elkaar lijken?
Ze lijken niet een beetje op elkaar.
Ze zijn meer dan 90 procent identiek.
Jullie gedeelde ervaring door samen aan projecten te werken
en te brainstormen
lijkt ertoe geleid te hebben dat jullie voorstellen op elkaar lijken.
Dat denk ik tenminste.
Een leerspelletje?
Ja.
Wat als we AI machine learning gebruiken
om een rekenspel te maken?
Zijn educatieve spellen niet saai?
Daarom zullen we het leuk maken.
Ik speel een landbouwspel op mijn telefoon.
Daarom app je steeds zo laat terug.
Door geld uit te geven, kan ik mijn gewassen sneller oogsten.
We kunnen dit toepassen op het leerspel.
In plaats van geld uit te geven, kan rekenconcepten leren…
Luister naar me.
Ik luister.
Kom op, concentreer je.
Ik concentreer me.
Jeetje.
Bespreek voor de screening
hoe jullie met deze situatie zullen omgaan.
Oké.
Waar gaat u heen, mevrouw Son?
Het is lunchtijd, dus de kantine.
Hoorde u niet wat mevrouw Kwon zei?
Als we niet tot overeenstemming komen…
'Overeenstemming'?
Een slachtoffer en een dader komen tot een schikking.
'Slachtoffer en dader'?
Plagiaat is een misdaad.
Je weet heel goed
wiens idee dat voorstel was.
Maar dat is… -Trek je inzending in.
Wat is er? Ga je weer knielen?
Jouw gekniel is maar 300.000 won waard.
Hoeveel moet je wel niet knielen voor je plagiaat?
Heb je de geruchten niet gehoord?
Je kunt deze wedstrijd toch niet winnen.
De teams van de CEO laten geen vrijgezellen…
Het blijft mijn idee.
Wil je dat het verloren gaat?
Zou het niet zonde zijn als het niet wordt gebruikt?
Ik zorg dat ik win en laat je idee uitvoeren.
Jij zult ook trots zijn.
Wil je een pak slaag?
Ik wilde dit niet zeggen.
Mijn schoonmoeder… -Hé.
Begin daar niet over.
Dat is te meelijwekkend.
Dus je weet het.
Als je je inzending niet intrekt, ga ik naar HR
en vertel ik ze het gedetailleerde verhaal over wanneer, waar, hoe en waarom
ik je het idee heb verteld.
Expliciet.
Maak de juiste keuze als je niet wilt scheiden.
'Ja, we hadden iets.
We hebben het voorstel besproken toen we aan het daten waren.
Maar ze kon onze breuk niet accepteren.
Zo neemt ze wraak.'
Hé, Ahn Woo-jae.
Wie zullen ze geloven?
Mij.
De waarheid wint het altijd van leugens.
Dat kan wel zo zijn,
maar de waarheid wint het niet van een schandaal.
Een ongetrouwde vrouw die haar getrouwde ex niet kan vergeten?
Het is perfect voor een schandalige roddel.
Maak de juiste keuze,
of je zult in een schandaal eindigen.
Die klootzak.
Meneer Ahn,
uw voorstel is niet haalbaar.
Mevrouw Son. -Ik ga trouwen.
Over een maand.
Wat?
CHECKLIST BRUILOFTVOORBEREIDING
Trouwen?
Waarom zou ik het niet proberen?
SAMENVATTING CHECKLIST BRUILOFTVOORBEREIDING
BESTAND GEDOWNLOAD
CHECKLIST BRUILOFTVOORBEREIDING
Jeetje.
Je moet echt van iemand houden om dit te doorstaan.
Maar ik kan dit allemaal negeren
omdat het nep zal zijn.
CHECKLIST BRUILOFTVOORBEREIDING
FAMILIEBIJEENKOMST,
NIEUW HUIS, GESCHIKTE AMBTENAAR EN ORGANISATOR,
TROUWZAAL, HAAR EN MAKE-UP, UITNODIGINGEN,
JURK EN SMOKING KIEZEN
Een bruidegom.
Het is 3600 won.
Bedankt. -Geen probleem.
Wilt u 1 mg, 3 mg, 6 mg, dun of superdun?
Wat wilt u?
Ik ben gestopt met roken
omdat ik aardig en beschaafd ben.
Oké.
Ik vroeg me af… -Werkt hij niet?
Pardon, de magnetron doet het niet.
Op het bordje staat dat hij kapot is. Gebruik de andere.
Ik moet echt trouwen en…
Hebt u geen superpittige tteokbokki meer?
Klopt, die is op.
Wat zei u?
Ik moet snel trouwen.
Dus… -Bewaar er morgen een voor me.
Reserveer met de app.
Ik moet dus een bruidegom reserveren…
Ik moet een bruidegom vinden.
Het staat niet in de app. -Hé.
Eet die pittige troep niet.
Zorg goed voor jezelf als je jong bent.
En wees stil als je eet.
Nou… -Daardoor moet je scheten laten.
Wat heeft zij?
We gaan.
Gooi de soep weg.
Dat was ik van plan.
Goed zo.
Wat een brave jongen. -Wat heeft zij?
Mooi.
Dag, kinderen. Goed gedaan. -Wat is haar probleem?
Pardon.
Waar bent u mee bezig?
Ik heb een bruidegom nodig.
Ik krijg een déjà vu.
Maar geen echte.
Een neppe voor een nephuwelijk.
Bent u dronken?
Als bruidegom zijn te stressvol klinkt, kunnen we het een bijbaan noemen.
Loop gewoon met me naar het altaar.
Meent u dat? -Ja.
Wilt u echt een nepbruiloft?
Ja.
Is dit een ontwenningsverschijnsel?
Hier. U hebt gewoon en sigaret nodig.
Van Marktplaats?
Moet ik een rat voor u vangen?
Ja, op de derde verdieping.
Hoe groot is hij?
Zo groot. Hij is enorm.
Help me alstublieft.
Kom op. -Deze kant op.
MARKTPLAATS
2006
Gevonden.
Ze heeft zo veel gegeven.
Ik zal alles terugkrijgen.
Wat doe je?
Ik kijk hoeveel felicitatiegeld mam heeft weggegeven.
Hae-yeong gaat trouwen.
Wat? Met wie?
Ik ben nog op zoek. -Wat?
Ze gaat neptrouwen.
Dat is mijn specialiteit.
Contractueel daten en trouwen zijn clichés in liefdesromans.
Dit is anders.
Ik wil alleen het felicitatiegeld.
Gewoon een nepbruiloft.
Wacht.
Vindt niemand dit raar?
Wie trouwt er nou om geld? Dat is fraude.
Weten jullie ons klasgenootje Gyeong-jin nog?
Ze is heel snel en voor het geld getrouwd.
Nou, ze moest het doen voor haar vader met pensioen ging.
Omdat ze meer geld krijgt als haar vader niet met pensioen is.
Ze zijn nog gelukkig getrouwd, omdat het echt was.
Wat als een stel na de huwelijksreis gaat scheiden?
Is dat een nephuwelijk?
Je kunt van iemand houden en toch scheiden.
Dus het is fraude als je niet uit liefde, maar voor het geld trouwt?
Dit is net als trouwen zonder liefde en scheiden.
En wat als je later trouwt met iemand van wie je houdt?
Dat is hertrouwen.
In ruil daarvoor krijg ik al mijn geld terug,
geniet ik van de voordelen, win ik de wedstrijd en krijg ik promotie.
Geen slechte deal voor me.
'Deal'?
Is het huwelijk gewoon een deal voor je?
En je gaat mama's gasten uitnodigen voor je nepdeal?
Vind je het niet erg dat ze mama zo gebruikt?
Ik denk…
Je doet alsof je haar biologische dochter bent.
Jij wilt alleen haar dochter zijn als het je uitkomt.
Mevrouw Cha. -Zo was het ook met papa.
Je verliet mama toen papa er niet was.
Mama had je toen nodig.
En het beste wat je als dochter kunt doen is haar een nepschoonzoon geven?
Wat is dan beter?
Een schoonzoon als producent Yun, met wie je het in tien jaar
al honderd keer hebt uitgemaakt? -Hé.
Wat heeft hij hiermee te maken?
Ik heb genoeg van je.
Dus je had nog geen genoeg van me?
Heel erg bedankt.
Hou op.
Mevrouw Cha.
Negeer het gewoon.
Kom op, mevrouw Cha. -Nam Ja-yeon.
Je hebt toch gehoord hoe ze echt over ons denkt?
We zijn familie als ze ons nodig heeft en slechte vrienden als ze boos is.
Kom op, dat zei ze niet echt.
Jawel.
Aan wiens kant sta jij?
Kom op, ik kan niet…
Ik sta aan uw kant.
Ja, toch?
Ik zal een woning voor je zoeken.
Wat? -Ik snap niet waarom je hier woont
en het met haar uithoudt.
Je weet hoe Son Hae-yeong is.
Ze haatte het dat mam pleegkinderen had.
Ze wilde enig kind zijn zonder pleegkinderen in de buurt.
Maak haar droom waar.
Hou je van pittige en zoete tteokbokki?
Je hield toch van tteokbokki?
Wil je wat?
We kunnen het thuis maken.
Ik kook het thuis wel voor je, Ja-yeon.
Dat is te veel werk voor je.
Laten we het gewoon kopen.
Nee, ik wil voor Ja-yeon koken omdat het haar eerste dag bij ons is.
Precies. Ze moet goed eten op haar eerste dag.
Haar kookkunsten zijn tenminste eetbaar.
Waag het niet om mijn eten op te eten.
Echt?
Hae-yeong.
Dit is Nam Ja-yeon.
Ze zit in de brugklas en… -Is ze een pleegkind?
Ja.
Hae-yeong.
Sorry dat ik het niet met je heb besproken.
Maar Ja-yeons situatie is…
En mijn situatie dan?
Ik ben bijna laatstejaars.
Ik ben lichtgeraakt, angstig en gestrest.
Waarom zou je gestrest zijn?
Ik heb je nooit onder druk gezet om te studeren.
Precies.
Je bent nooit
in mij geïnteresseerd geweest.
Ze is weg.
Jij moet haar eerst bellen.
Waarom doe je beleefd tegen Hui-seong
maar niet tegen mij?
Als je zo doorgaat wordt het één tegen twee.
Is dat wat je wilt?
Laten we dit morgen vergeten.
App ons als u thuis bent, mevrouw Cha.
GROEPSCHAT HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Kreng.
YUN
U bent laat, mevrouw Cho.
Hebt u plannen voor erna?
Meneer Yun?
Ik weet het niet.
Verdomme. Waarom houden mijn wimpers hun krul niet?
ROKEN KAN ERECTIESTOORNISSEN VEROORZAKEN
MEVROUW, U KUNT ERECTIESTOORNISSEN VEROORZAKEN
Wat een stom toeval.
Kom eten, Baby.
Waar ben je?
Alsjeblieft.
Eet op en drink ook wat water.
Hier.
Goed zo, Baby.
Laat maar. Het lukt me wel.
U hebt het al druk genoeg.
Ik heb nu geen dienst. -Wat?
Mijn hemel. Bedankt voor uw hulp.
U bent zo'n engel.
'Engel'?
Leer rekenen met Kkulbee
Waar is Kkulbee? -Kkulbee-onderwijs
Kkulbee-onderwijs
Van basis- tot gevorderde concepten, Kkulbee…
Basistips voor leren
Kkulbee-onderwijs
Zoek Kkulbee-onderwijs nu op
Jeetje.
Ik heb een sigaret nodig.
Vakkenvuller. Ben je vrij?
Kun je me een sigaret lenen?
Het minimumloon geeft je stress en maakt je nogal gierig.
Laat me een goede baan voor je regelen.
Het is rollenspel.
Zo begin je,
maar je kunt meteen aan de slag met eenzame vrouwen.
Je hoeft alleen maar lol te maken en te rotzooien.
Je kunt makkelijk het maandsalaris van een kantoormedewerker verdienen.
Zie je dit? En dit?
Ik dwong ze…
Ik bedoel, ik kreeg ze cadeau.
Stop met ademen.
U ruikt naar sigaretten.
Waarom stop jij dan niet met ademen?
NABOM GOSIWON
Waarom laat je mij stoppen?
Met een plafondhoogte van 14 meter en een gangpad van 16 meter,
is deze trouwzaal het populairst bij bruiden
die grootsheid en elegantie zoeken.
De koepelvormige houten binnenkant en het orgel
zorgen samen voor een respectvolle en elegante sfeer.
Wanneer kan ik deze locatie op zijn vroegst boeken?
De geschiktheid van onze trouwzaal hangt af van individuele voorkeuren,
maar niemand heeft ooit over onze catering geklaagd.
Iedereen krijg één steak die naar de tafel wordt gebracht,
en de families van de stellen zijn altijd tevreden geweest
met de Koreaanse selectie bij ons buffet.
Wanneer kan ik deze locatie op zijn vroegst boeken?
Zoals u misschien weet, is onze locatie vlakbij de metro
en kunnen gasten twee uur gratis parkeren.
De trouwauto en de auto's van de families krijgen vijf uur.
Klinkt goed.
Wanneer kan ik op z'n vroegst reserveren?
Er is echt
geen enkele plek
die helemaal
perfect is.
Ik ben zo blij dat het nep is.
Een echte bruiloft zou me hoofdpijn geven.
Hallo?
Ja.
Heeft iemand zijn bruiloft afgezegd?
Dat is geweldig nieuws.
Ik neem hun plek in.
Ik ben in de buurt.
Ik kom eraan.
'Vandaag ontkende ik de persoon te kennen van wie ik hou
en loog ik dat ik hem haatte.
Ik probeerde normaal te zijn, dus ik had geen keus.
Maar…'
Stop. Hui-seong.
Wil je eten? -Nu? Heb je honger?
Nee.
Je klinkt gewoon hongerig als je je woorden zo inslikt.
Nog een keer, maar doe alsof je vol zit.
Goed gedaan.
Je moest me feedback geven zonder met me te dollen.
Dat is tegen een hond zeggen dat hij niet mag poepen.
Nou, ik ben geen poep.
Jij bent de poep waar ik niet vanaf kom.
Woef woef.
Weet je dat zeker?
Je bent de laatste tijd zo kil.
Heb je het bijgelegd met Hae-yeong?
Heeft zij ooit als eerste sorry gezegd?
Nee, dat was jij altijd.
Ik ga deze keer niet als eerste sorry zeggen.
Mooi.
Dump haar gewoon en zoek een nieuwe vriendin.
Ik zal je aan iemand voorstellen. Kom.
We gaan.
Nee, dank je.
Ik heb honger. Laten we gaan eten.
Heb je ergens zin in?
Misschien een broodje?
Ga je mee?
Als je het hebt bijgelegd met Hae-yeong.
Schrijf uw naam hier en zet uw handtekening ernaast.
Oké.
U hebt dit met de bruidegom besproken, toch?
Drie weken is erg snel.
Hij gaat altijd akkoord met mijn beslissingen.
We zijn bijna één.
Jeetje.
U zult wel blij zijn.
Natuurlijk.
Hier tekenen? -Ja.
Ik moet alleen de borg betalen, toch? -Ja.
Waar is mijn telefoon?
Bedankt.
Ik moet eerst het geld overmaken.
Naar Paju.
Uw moeder weigert sinds gisteren te eten.
Vandaag heeft ze tekenen van agressie getoond.
Ik belde u omdat we haar misschien moeten vastbinden,
maar u neemt niet op.
Kom snel hierheen als u dit bericht hoort.
Kom hier, kreng.
Mevrouw. -Eruit, allemaal.
Wat ontbreekt er? Laat me zoeken. -Dief.
Kom hier. Je hebt het gestolen, vuile dief.
Mam. -Het is van mij.
Mam. -Kom hier.
Kom hier.
Waarom ben je hier, Hui-seong? -Het is van mij.
Dief. -Hae-yeong…
Pak dat kreng.
Pak die dief. -Mam.
Laat haar niet ontsnappen.
Hoe wist je het?
Ik werd gebeld.
Het was een onbekend nummer, dus ik had bijna niet opgenomen,
maar ze zeiden dat ze hadden gebeld omdat jij niet opnam.
Toen zag ik haar in die toestand.
Je was vast geschrokken.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Hoe kon je dit doen?
Je had moeten zeggen dat ze ziek was.
Ik wist het ook niet.
Ik dacht dat ze in haar huis op het platteland was,
maar toen belde ze en zei ze:
'Met mama. Ik heb dementie.
Maak je geen zorgen. Ik zit in een verpleeghuis.'
Waarom zijn mama en ik zo?
Voor alle andere kinderen was ze een engel zonder vleugels.
Maar ze kon het met haar eigen dochter nooit goed vinden.
Waarom kon ze niet tegen me zeggen
dat ze ziek was?
Ze wilde je niet ongerust maken.
Haar ziekte is niet makkelijk om mee om te gaan
en ze wilde je niet tot last zijn
of je een moeilijke beslissing laten nemen.
Zie je?
Jij begreep binnen een dag
wat ik een jaar lang niet begreep.
Hoe wisten ze mijn nummer?
Ik heb het ze gegeven.
Ik wilde dat ze jou zouden bellen als mij iets zou overkomen
of ze me niet konden bereiken.
Je bent ook mama's dochter.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Maar ik ben nog steeds tegen je nephuwelijk.
Je moet het niet doen.
Ik heb de trouwzaal geboekt.
Nu al? -Het is zaterdag, over drie weken.
Hae-yeong.
Bruiloften zijn een ijdele formaliteit om geld te krijgen,
maar sommige mensen zullen oprecht blij voor je zijn.
En het is niet goed om een van die mensen te bedriegen.
En wat als je iemand vindt van wie je echt houdt en met wie je wilt trouwen?
Wat dan?
Trouwen met zo iemand zou fijn zijn.
Maar de liefde moet tijdens het huwelijk blijvend zijn.
Zorg daar dan voor.
Hui-seong.
Ben ik beminnelijk?
Ik ben een berekenend persoon die zelfs in een relatie geen verlies wil lijden.
Ben ik echt beminnelijk?
Zoek iemand die van elk aspect van je houdt.
Zo iemand
bestaat vast wel, toch?
Ik kan wachten tot diegene verschijnt.
Maar mama dan?
Denk je dat zij kan wachten?
Hebben jij en Hae-yeong het bijgelegd?
Nu ben ik boos op jou.
Je wist dat mama in een verpleeghuis zat, hè?
Het spijt me.
Wacht maar tot Hae-yeongs bruiloft voorbij is.
Mij paaien is duur.
Ik zal u op een chic etentje trakteren.
Dus u bent niet meer tegen de bruiloft?
Ze wil trouwen nu mam erbij kan zijn.
Daar kan ik geen nee tegen zeggen.
En ze heeft de zaal al geboekt.
We moeten opschieten met de uitnodigingen.
Ik vraag mijn vriend als trouwfotograaf.
Dat is geweldig. Hij kan goed foto's maken.
U bent geweldig.
Welkom bij…
Wat voor gek zoekt een bruidegom op Marktplaats?
Ik kan haar net zo goed even bekijken.
Waar is mijn begroeting, man?
Welkom.
Ik kom sigaretten kopen.
Hoe kun je ze verkopen als je de geur haat?
Verkoop je ook je principes?
Blijf roken, dan gaat u sneller dood. Waaraan wilt u sterven?
Magol.
Prima.
Dat is 4800 won.
Reken maar af. Is dat niet jouw taak?
U hoort te betalen…
MARKTPLAATS NIEUW BERICHT VAN NULVERLIES
'VERLIES' IN HET KOREAANS = SON-HAE 'NUL' IN HET KOREAANS = YEONG
NULVERLIES = SON HAE-YEONG
Ik doe het wel.
Hé, dat is een nieuwe telefoon. -Mijn fout.
Hopelijk is hij in orde.
Hé. -Mijn hemel.
Hou op. -O, nee.
Is hij gebarsten? -Ja.
Helemaal.
Jij kleine…
STOPNOOIT: HALLO
'STOPNOOIT'? Nou, je bent gestopt met reageren.
Mevrouw.
O.
Goedemorgen.
Gaat u echt door met die nepbruiloft?
Ja. -Meent u dat?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ga aan de kant. Ik moet naar mijn werk.
Neem me niet kwalijk.
Wat doet u?
Gaat het?
Wat? -Gaat uw hart tekeer?
Bent u kortademig?
Voelt u iets?
Nee, helemaal niet.
Zelfs nu niet?
Ik voel niets.
Dan doe ik het.
Wat?
Die bijbaan. Ik zal uw nepbruidegom zijn.
Serieus? Wilt u dat echt?
Op één voorwaarde.
Wat dan?
Een thuis.
Wat?
Een dak boven het hoofd.
Dit is Baby.
Is deze kat een baby?
Dat is een grote baby.
Hoe groot wordt hij?
Nee, hij heet Baby.
Oké.
Ik wil hem laten steriliseren,
maar hij moet naar een pleeggezin
waar hij kan herstellen na de operatie.
Ik woon in een gosiwon, dus het is te klein.
Waarom blijft hij dan niet hier?
Mijn manager is bang voor katten.
Ik neem de bijbaan als u een week op Baby past.
Een hele week?
Ik zorg dat het eten en de kattenbak klaarstaan.
Laat hem in uw huis blijven.
In mijn huis?
Het zit zo,
mijn huisbaas… -U bent de eigenaar.
Het gebouw heeft meerdere appartementen.
Het is een eengezinswoning.
Zoek dan een andere bruidegom.
Nee, ik hou van katten.
Baby.
Waar is ze gebleven?
Waar is die gek die een bruidegom zocht?
Heeft ze er al een gevonden?
Maar welke gek biedt zich aan om een nepbruidegom te zijn?
Vakkenvuller,
ik voel me schuldig deze aan te nemen als jij maar het minimumloon verdient.
Mijn hart doet pijn.
Stop met ademen. Ik ruik de sigaretten.
Is de lucht van die klootzak of zo?
Hoef ik echt alleen maar naar het altaar te lopen?
VOORBEREIDING BRUIDEGOM VOOR DE BRUILOFT
HOE REAGEER JE BIJ HET PASSEN VAN DE JURK
Ze doet dit vast met haar vriendinnen.
MEDISCH ONDERZOEK VAN BRUIDEGOM
'Een noodzakelijk onderzoek voor een gezond seksleven
en het succesvol baren van kinderen.'
Wat?
ERECTIEFUNCTIE, SPERMA, SOA- EN URINETESTS
Jij bent vroeg op. Heb je plannen?
Ja, een investeringsvergadering voor het audiodrama.
En jij?
Ik ga jurken passen.
Met mevrouw Cha?
Dat wilde ik, maar ze moet vandaag werken.
Dus je gaat alleen?
Ja. -Dat is belachelijk.
Ik zeg mijn vergadering af.
Dit is geen echte bruiloft, Ja-yeon.
Ik ga maar naar één winkel, dus ik red me wel alleen.
Het duurt niet lang.
Maar toch…
Bedankt voor je zorgen.
Regel die grote investering.
Het is oké.
Onze verkoop van calorievrije drankjes schiet omhoog.
Uw idee om ze op één plek te zetten
was geniaal.
Nee, het was Ji-uks idee.
We moeten meer kipfilet, proteïnerepen en drankjes bestellen.
Wacht even.
Kippenborst en… -Veel variatie zou goed zijn.
En de proteïnerepen en drankjes…
Ik laat het weten zodra ik hun voedingswaarden controleer.
Dus de proteïnedrankjes en… -Wacht even.
Wat is er?
Hoe lang bent u? -Ik ben 185 cm.
Oké.
Hoeveel weegt u? -Vijfenzeventig kilo.
Vijfenzeventig.
Broekmaat?
Weet u dat niet?
Hebt u meer interesse in mijn maten
dan in mijn naam of leeftijd?
U heet Kim Ji-uk.
Uw leeftijd?
U bent vast jonger dan ik.
Wat is uw broekmaat? -Wilt u het eerst uitleggen?
Dit zijn persoonlijke vragen.
O, juist.
Ik ben op weg naar een bruidswinkel
en ik wilde ook uw smoking huren.
Nu? -Ja.
Alleen? -Ja.
Wat bezielde u die dag?
Welke dag?
De dag dat het regende.
Toen u instemde mijn nep…
Ik bedoel, toen u de baan aannam.
Opeens
omhelsde u me.
Ik omhelsde u niet.
Het was een test.
Wat voor test?
Om te zien of u allergisch bent voor kattenhaar.
Ik zit altijd onder de kattenharen.
Oké.
Ik had het mis.
Ik dacht dat het een andere test was.
Wat bedoelt u?
Een test op gevoelens.
Wat? -Voor het geval dat.
Dit is een zakelijke relatie, dus het zou raar zijn
als er gevoelens zouden ontstaan.
U en…
De enige gevoelens die tussen ons zouden ontstaan
zijn afkeer of zelfs extreme walging.
U bent erg pessimistisch voor een jongeman.
Ik weet te veel over u om verliefd op u te worden.
Kennis zit in het hoofd
en romantische interesse in het hart.
Je weet maar nooit.
Hoe zie ik eruit?
U bent zo…
ontzettend…
beschamend.
Is dit zo beschamend?
Heeft iemand deze jurk ooit gepast?
Zij is de eerste.
Hoorde u dat?
Als u die jurk draagt, moet u me meer betalen voor vernedering.
Het spijt me. Neem me niet kwalijk.
Is het zo erg?
Wilt u uw gasten laten lachen?
Nou, ze moeten zich alleen de bruid herinneren.
Waarom?
Omdat de bruid de ster van de bruiloft is?
Nee, zodat ze zich u niet herinneren.
En ik…
Ik heb ervoor gekozen om te trouwen.
Maar voor u duurt het maar een dag.
U bent een jonge vent met een mooie toekomst.
Ik ben bang dat mensen zich u zullen herinneren
als een getrouwde man.
Maakt u zich zorgen
om mij?
Ja.
Ik haat verlies lijden,
en ik haat het anderen verlies te laten lijden.
Dit is Yeon Bo-ra, de auteur van Pittige liefde.
Aangenaam.
En dit is de investeerder
in het audiodrama van Pittige liefde.
Sorry, uw echte naam is…
HajunLove. Ik ben een grote fan van u.
Ik reageer vaak.
Bent u HajunLove?
Ik weet wie u bent.
Heel erg bedankt.
Nee, ik moet u bedanken.
Eén opmerking van u maakt 100 haatberichten goed.
Door u word ik niet gek.
Ik heb elk deel van al uw werk gelezen en herlezen.
Het is elke keer weer zo nieuw en spannend.
Jeetje.
Ik ben elke keer weer ontroerd.
Vooral die scène in de koelcel in Pittige liefde.
Tijdens die scène, mevrouw Yeon,
voelde ik uw diepgaande benadering van de grootste verlangens van de mens,
eetlust en seksualiteit.
Als de voedingsdeskundige, die eetlust symboliseert,
haar baas ontmoet en haar seksuele verlangens voelt ontwaken
en zijn riem losmaakt…
Jeetje.
Ik moest wel applaudisseren.
Maar het is teleurstellend dat het maar fictie is, hè?
Ik probeer me voor te stellen hoe de perfecte baas in uw roman
er echt uit zou zien.
Mijn verbeelding is niet genoeg
om te bevatten…
-Wat is er? -Gaat het?
Wat is er?
Assistent Yeo.
Wat is er, HajunLove? -Pardon?
Yeo Ha-jun.
Waarom hebt u uw assistent nodig bij het sporten?
Ik doe een extra set omdat ik hem vorige week heb gemist.
Wat als ik doodga?
Dan klok ik uit.
Jij kleine…
Kom naar me toe als ik u een teken geef.
Doe alsof er iets dringends is op het werk, oké?
Geef antwoord. -Oké.
Met meer pit. -Oké.
Dat lijkt er meer op.
Zagen jullie iemand die jullie kennen?
Nee. -Nee.
Wacht even.
Wat moet ik aan?
Wat u maar wilt.
Kies maar wat.
Manager Son?
Ahn Woo-jae?
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son.
Zachtjes.
Manager Son Hae-yeong.
Schat, wat doe je…
O, mevrouw Son.
Mevrouw Kwon.
Ik hoorde dat u ging trouwen. Kijkt u nu pas naar jurken?
Ja, ik had het druk.
Wat doen jullie hier?
Mijn nicht vroeg me te helpen een jurk uit te zoeken.
Ze vond mijn jurk en hanbok heel mooi.
Wat leuk.
We hebben wat tijd over. Zullen we u helpen met uw jurk?
Nee, dat hoeft niet. Ik heb mijn jurk al uitgezocht.
O, echt?
En de smoking van de bruidegom?
Ik kan een kleermaker aanraden.
Hun kant-en-klare opties zijn geweldig, maar u moet een op maat gemaakte…
Ik ben klaar.
Is dat de bruidegom?
Kan ik komen?
Nee. -Ja.
Luister, hij is net terug van zijn bijbaan.
Zo ziet hij er normaal niet uit…
Hoe zie ik eruit, mevrouw?
EPILOOG
Hoeveel uitnodigingen heb je nodig?
Honderddrieënzestig.
SAMENVATTING WEDSTRIJDVOORSTEL
We kunnen er 100, 150 of 200 bestellen.
Doe er dan 200.
Ik nodig nog wel 37 gasten uit.
Het ziet er nog steeds saai uit.
We kunnen een lijst laten uitsnijden en…
We doen er een lint bij.
Zijde is beter dan satijn, toch?
We kunnen gratis een verzegeling of trouwstempel kiezen.
Hae-yeong, wil je…
Nam Ja-yeon.
Wat? -Dat klinkt als onnodige poespas.
Kies gewoon de goedkoopste.
Dan ziet het er niet mooi uit.
Ik heb mijn bruidegom in een supermarkt gevonden.
Wat maakt het uit als hij niet mooi is?
Wat is het nut van deze bruiloft, Ja-yeon?
Geld innen.
Minimale kosten, maximale inkomsten.
Begrepen?
Ik snap het niet. -Ik schrok.
Waarom die dolle hond uit de winkel?
En niet iemand met een goede baan?
Mensen zullen vragen waar hij werkt.
Lieg dan en noem een willekeurige bedrijfsnaam.
Wat als er een gast daar werkt?
Dan valt ze zeker door de mand.
Daarom is de dolle hond, de parttimer in de supermarkt,
perfect voor de rol.
Hij heeft geen echte baan en kent dus niemand.
Als hij werkloos is, moet hij op zijn minst knap zijn.
Anders slaat het nergens op. Waarom zou je anders met hem trouwen?
Juist, het slaat nu nergens op.
Hij kan niet knap zijn.
Waarom niet? -Waarom niet?
Weten jullie die man nog die we vijf jaar geleden op Bali zagen?
Ja. De surfer van Seminyak.
Hij had een blauw board en een gele broek.
Ik zal hem nooit vergeten.
Zie je? Jullie weten precies over wie ik het heb.
Een knappe man kun je niet vergeten.
Als de bruidegom knap is,
zullen de gasten hem nooit vergeten.
Moet een bruidegom van één dag onvergetelijk zijn?
Daarom moet hij doorsnee zijn.
Hij mag niet lelijk of knap zijn.
Hij mag bovenal
geen hunk zijn.
MET DANK AAN KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN EN OH YE-JU
Ik zei toch dat de gasten zich uw gezicht niet mogen herinneren.
U mag niet zo knap zijn.
Trouwens, mevrouw Son.
Heeft hij een aanzoek gedaan? -'Aanzoek'?
Het moet zijn: 'Hae-yeong is helemaal weg van haar lieve vriend', toch?
Je hebt een doodse blik.
U moet dit doen.
Anders kunnen we niet trouwen.
Die man is uw ex, of niet?
U leek erg terughoudend.
U weet veel over me.
Zult u geen spijt krijgen?
Dit is uw laatste kans om u terug te trekken.
Ondertiteld: Eva de Gans