EDUCACIÓN KKULBEE
- ¡Bloquéalo! - ¡Oye!
¡Pásamela!
- Toma. - ¡Bloquéalo!
- ¡Oye! - ¡Aquí!
- ¡Estoy solo! - ¡Pásala!
¡Cógela!
- ¡Agáchate! - ¡Cuidado!
¡Eliminada!
¿Qué pasa? Estás eliminada.
¿Por qué los chicos juegan al fútbol y las chicas, al balón prisionero?
¿Quieres jugar a otra cosa?
No, es que ellos ocupan prácticamente todo el campo.
Nosotras solo tenemos este espacio pequeño y ellos, todo lo demás.
El fútbol se juega en un campo grande.
Si no, sería futvóley.
Pero ¿por qué les dejan más campo?
Todos pagamos lo mismo por estar aquí.
Es una injusticia.
¿Cómo se te ocurren esas cosas?
Los chicos juegan al fútbol porque les gusta.
Las chicas preferís el balón prisionero, ¿no?
- ¿No es así? - Sí.
¿Cómo vamos a saberlo si solo jugamos a esto?
Para mí, la igualdad es mejor que el balón prisionero.
Quiero jugar al fútbol.
Le das muchas vueltas para ser una niña.
La vida es así, a veces se pierde.
Tus amigas no te querrán si siempre intentas ganar.
¿Quieres que tus amigas te odien?
No, ¿verdad?
Deja de fastidiar el partido de balón prisionero a tus amigas.
¡Fuera!
Sigamos jugando.
¿Dónde está la pelota?
- ¿Sabe? El odio… - Hala.
¿Y ahora qué quieres?
El que pierde es el que odia,
no el odiado.
¿Cómo te llamas?
- Son Hae… - Habla más rápido, ¿quieres?
Dime tu nombre.
Soy una defensora a ultranza de la justicia que no soporta perder
y nací de un ángel sin alas…
Entra.
Salúdalo. Se quedará con nosotros por un tiempo.
…modelo de bondad y generosidad.
Salúdala.
Se quedará con nosotros por un tiempo.
Madre mía.
Salúdala.
Se quedará con nosotros…
- Hae… - Me decían que fuera como ella
y que fuera amable y honesta,
pero, al final, la que era amable y generosa
siempre era yo.
Mi madre daba amor y atención a otros, no a mí.
Cuidado.
Muy bien.
El tiempo y la energía que les dedicaba deberían haber sido para mí.
¡Mamá!
Como nunca accedí a ser amable y generosa,
siempre me sentía desamparada y perdida.
Estoy perdiendo el tiempo.
Dime tu nombre.
Es Hae-yeong.
¡Son Hae-yeong!
EPISODIO 1
Hola a todos.
- Qué guapos. - Mirad aquí.
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
ENHORABUENA DEL CEO BOK GYU-HYUN DE EDUCACIÓN KKULBEE
Buenos días, Hae-yeong.
- Has venido, Eun-yeong. - Sí.
Quería pasar mi fin de semana en el bullicioso Gangnam
vestida incómodamente y comiendo comida cara.
¿Con los compañeros que odias?
Tú eres una excepción.
¿Cuánto vas a dar?
Bueno, unos 100 000…
Conoces a Woo-jae desde la universidad, ¿verdad?
Sí.
Supongo que daré unos 150 000…
Se habrán gastado un dineral en el banquete,
al menos 150 000 por persona.
Si el menú cuesta 150 000 wones,
debería dar 300 000…
¿Es una invitación de boda o una factura?
Esa es la cuestión.
Eso digo yo.
Con todo el dinero que he dado en bodas…
COMPAÑERO DE ESTUDIOS
COMPAÑERO DE TRABAJO
COMPAÑERO DE ESTUDIOS COMPAÑERO DE TRABAJO
…tendría un coche pequeño.
Yo diría que uno más grande.
Piensa en todo el dinero que han dado tus padres.
El dinero de las bodas es un toma y daca,
pero yo lo único que hago es dar.
Al menos, aún tienes una oportunidad de recibir.
Yo solo puedo dar.
Solo dar.
DINERO
NOMBRE Y CANTIDAD
Todo el país participa en este intercambio de dinero.
Mirad aquí. ¡Uno, dos!
Recibes lo que das y das lo que recibes.
Puede parecer un sistema justo,
pero hay una pega.
Los gastos añadidos por la inflación,
el coste del alojamiento y el viaje según el lugar de la boda
no se tienen en cuenta.
Y un sobre no siempre significa
que solo vendrá un invitado.
Y no hay manera de saber si la persona que recibe el dinero
seguirá siendo tu amiga sin cambiar de trabajo,
irse al extranjero o incluso morirse antes de que te devuelva el favor.
Cuando tienes que apostar por algo tan impredecible,
el primero que da es el perjudicado.
Bienvenida, gerente Son.
Creía que no vendrías.
¿Lo normal no es
no venir a la boda de tu ex?
Claro que he venido, gerente Ahn Woo-jae.
Todos nuestros amigos y compañeros están aquí.
Mi ausencia habría levantado sospechas,
descerebrado.
Enhorabuena.
Hace solo seis meses,
no hubiera imaginado que celebrarías una ocasión tan feliz.
Qué fuerte que te cases a los seis meses de dejarte.
Solo tardé tres meses en darme cuenta
de que mi querida Yi-lin es un coche de importación.
Y tú eras chatarra.
Eso debería decirlo yo.
Eso es todo. Gracias.
Buenos días. Soy Kim Ji-uk y espero unirme a Liter Electronics
en la división de ventas.
Tengo dos cualidades que me convierten en el candidato…
¿Es huérfano?
Los datos familiares están en blanco.
¿Fallecieron sus padres o nació huérfano?
Nadie nace huérfano, señor.
Mi abuela me crio con amor antes de morir,
y tuve una buena infancia gracias a la generosidad de empresas
como Liter Electronics.
Si me dan la oportunidad de trabajar aquí,
no solo desarrollaré mis capacidades y realizaré mis sueños,
también aprovecharé la ocasión para devolver lo que me han dado.
La gente como usted suele ser insegura y viperina.
¿Eso le describe?
La serpiente trasforma el agua en veneno,
pero la vaca la trasforma en leche.
Mi inseguridad me ha motivado a crecer y desarrollarme como persona.
Recibí una beca universitaria…
Este trabajo requiere que hable al menos dos idiomas extranjeros.
Dudo que haya estudiado en el extranjero.
Querer es poder.
Cuando no hay voluntad, solo hay excusas.
Aprendí inglés y chino sin estudiar en el extranjero…
¿Dónde estudiaron sus padres?
¿No lo sabe?
Veo que no tiene experiencia como becario.
Ganarse el pan era más importante para usted.
CONTRATACIÓN DE BECARIOS 2023
Señorita Jung Su-a,
a los 24 años, lo normal es buscar pareja. ¿Sale con alguien?
No, el desarrollo personal es más importante que…
A los hombres les gustará que viva sola.
¿Cuándo piensa casarse?
¿Trabajaría estando embarazada?
Viajar es una parte importante en ventas.
¿Tener hijos no interferiría en su trabajo?
Bueno…
Si su superior la tocara sin querer mientras intenta animarla,
¿cómo respondería?
Intentaría asegurarme de que esa situación no…
¿Y si esa situación se da?
Entonces…
Hablaría…
con mi superior sobre la situación y de cómo me siento…
Ah, ¿sí?
Señor Bok Gi-un, ¿qué haría si una compañera le pide ayuda
por un supuesto acoso sexual de un superior?
Bueno, en primer lugar,
le preguntaría si malinterpretó las acciones del superior
o si su comportamiento pudo confundir al superior.
Además, sé que nadie que trabaje para una empresa como Liter Electronics
haría algo así.
Eso es victimización secundaria.
Yo le aconsejaría que reuniera pruebas concretas
como mensajes, correos, grabaciones de voz o de cámaras de seguridad.
Como he hecho yo.
Lo que acaban de preguntar a la señorita Jung Su-a
viola la igualdad de derechos estipulados
por la Comisión de Derechos Humanos.
¿Qué acaba de decir?
¿Me está acusando de sexismo y acoso sexual?
¿No sabe lo que son las entrevistas bajo presión?
Si se da aires de grandeza
y va de justiciero, ¿en qué lugar deja al señor Bok?
¿Cree que ha respondido así porque es una mala persona?
Solo tiene sentido común.
En ese caso,
me disculpo por mi impulsividad.
Deme otra oportunidad para responderle.
Bien.
¿Qué haría
si una compañera le dice que un superior la ha acosado sexualmente?
¿Le diría que aportara pruebas
a la Comisión de Derechos Humanos?
Por supuesto.
LITER ELECTRONICS
Lo siento.
Me gustaría disculparme por todo lo ocurrido.
- ¿Quieres disculparte? - ¿Conmigo?
Fue inapropiado por mi parte interrumpir cuando te defendías.
Y no soy más ético ni más valiente que tú, Bok.
Simplemente no estaba desesperado por el trabajo.
Un profesor me envió aquí.
Ya.
¿Por eso vas vestido así y tu pelo es…?
Si no os contratan, será culpa mía.
Lo siento.
Dios.
¿No te estás pasando?
Con todas estas disculpas, nos dejas en peor lugar.
Ya.
Siento haberme disculpado excesivamente.
¿Eres un ángel o qué?
Escucha.
Gracias a ti, esta entrevista no será un recuerdo horrible para mí.
Te lo agradezco.
Y no trabajaría aquí aunque me contrataran.
¡Que os den!
¿Aceptáis mis disculpas?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Si conseguir trabajo no es tu prioridad, ¿qué plan tienes?
Bueno,
estoy haciendo algo que nadie sabe.
¿De qué se trata?
Que pasen las madres de los novios.
Huelo el dinero desde aquí.
La familia de Yi-lin es rica.
Se la ha elegido bien.
Ya sabes cómo se las trae Ahn Woo-jae.
MAMÁ
Disculpa.
Soy yo, Hae-yeong.
¿Has comido?
Tengo hambre.
Quiero comer.
Acaba de comer, señora.
Se lo ha acabado todo.
¿Está bien?
Claro.
Pero usted habrá estado ocupada últimamente.
No vino la semana pasada.
Bueno, hoy estoy en una boda.
Pero iré la semana que viene.
Sí, por favor.
Puede que no lo parezca, pero su madre la echa de menos.
De acuerdo, iré.
Muy bien.
Las madres de los novios encenderán las velas.
Por favor, un aplauso.
Aquí viene la novia.
Qué pareja más guapa.
Tienes razón.
Sí que lo son.
Gerente Ahn.
¿Sí, gerente Son?
HACE 6 MESES
Te he enviado el programa del seminario por correo.
No es nuestra noche.
Tengo algo que decirte.
¿Es urgente?
Sí, quiero dejarte.
- ¿Qué? - Rompamos.
Venga, no me tomes el pelo.
¿Por qué me dejas de buenas a primeras?
Por nada en particular.
¿He hecho algo mal?
- ¿O es un malentendido? - Ya no siento nada.
En otras palabras,
ya no te quiero.
Se acabó.
¡Son Hae-yeong!
¿Por qué me lo dices justo aquí?
Tú no tienes coche, no es un problema para ti.
Imagina lo doloroso que será para mí
pensar en ti cada vez que aparque.
Te encontraré otra plaza.
Conduce con cuidado.
Ahora haremos las fotos.
Empezaremos con las familias de la pareja.
Lo estás haciendo muy bien.
Vamos a atiborrarnos de este vino tan caro.
Qué envidia me da Yi-lin.
Hoy hacen un año, ¿verdad?
Qué envidia.
¿Un año?
Pero si lo dejamos hace seis meses.
RUPTURA DE HAE-YEONG Y WOO-JAE
BODA DE WOO-JAE Y YI-LIN SU PRIMERA CITA
¿Me traicionaba?
No sabía cómo librarme de ella.
Pero lo ha hecho ella.
Empezaremos con la novia, el novio y sus padres.
Por favor, haced un corazón para la cámara.
Uno, dos, tres. Una vez más.
Bien. Uno, dos, tres.
A continuación, los amigos y compañeros de trabajo
- de los novios. - ¿Qué pasa?
Amigos y compañeros,
subid al escenario para las fotos.
¿Te unes a la foto?
Sí.
- ¿Qué narices? - ¡Madre mía! ¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Qué narices haces? Apártate.
Comenzasteis a salir hace un año.
Rompimos hace seis meses,
pero cumplís un año.
¿Me traicionabas?
¿Qué más da?
Es agua pasada.
Muy bien.
Sonríe. Es un día feliz para ti.
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
Ahora, haced corazones con los dedos.
Uno, dos, tres.
Genial.
Ha salido muy bien.
¡Besaos! ¡Un aplauso!
Seguid.
Señor, dicen que la cantidad de especias en las comidas no es apropiada
Tendremos que hacer cambios.
Las comidas son muy picantes.
Ni hablar.
He trabajado mucho para perfeccionarlas.
No tonteo con la comida.
Pero tonteo de otras formas.
¡Ven a comer, Ja-yeon!
¡Empieza sin mí!
Hazme compañía. No quiero comer sola.
Aunque la escena es ardiente,
¿quién lo haría sobre pesticidas?
Todo es biológico.
Entonces, tiene bichos.
¿Lo has hecho en la hierba?
¿Cómo te concentras si no sabes si te toca un bicho o una mano?
¿Lo has hecho sobre la hierba?
Me muero de hambre.
¿A quién se le ocurrió?
¿A ti o al productor?
Hala.
Escribes tanto que ni siquiera vas al baño.
Quería recordarte cómo es una comida de verdad.
Hui-seong.
Es un soborno.
Contrátame para el doblaje cuando adapten tu historia.
Por supuesto.
¿Y Hae-yeong?
Tardará, están sus compañeros de estudios.
Es fuerte que vaya a la boda de su ex para guardar el secreto.
Las relaciones en el trabajo no molan.
¿Qué le pasa al Sr. Kim?, Amor en la oficina
y Dale sabor al amor.
Amores de oficina.
Quiero que la gente lo lea, no que lo haga,
sobre todo Hae-yeong.
Ya está aquí.
¿Ya te has despedido de tu ex, señorita Generosidad?
El idiota me engañaba.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Cuando lo dejé, llevaban seis meses saliendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El día que se le declaró,
fue el que lo dejé.
¡Lo sabía!
¡Tres meses eran muy pocos para casarse!
¿Qué has hecho? ¿Te has callado?
Que no se enfríe el té…
Lo has traído.
¡Dios mío!
¿Estás loca?
¡Te has vuelto majara!
- Vas a la boda de tu ex… - ¿Y coges el ramo?
A continuación, los amigos y compañeros de trabajo de los novios.
Amigos y compañeros,
subid al escenario para las fotos.
Paso. ¿Te unes a la foto?
Sí.
Juntaos alrededor de la pareja y aseguraos de que no hay espacios vacíos.
Que se os vea la cara.
Así, genial.
Las mujeres deben ponerse del lado de la novia.
- Pero yo… - Por ahí.
Por ahí.
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
Y encima le he dado dinero.
Mi pobre dinero.
¡Mi dinero!
¿Lloras por el dinero?
Cásate con cualquiera y lo recuperarás.
¿Vendría a mi boda?
¿Vendría solo?
Si viniera ella, me daría 300 000 wones.
Perderé.
¿Por qué rompiste con él?
¿Qué?
Nunca me has contado por qué.
¿Tú lo sabes?
Es obvio. Pensaría que perdía dinero.
Siempre ha sido así. ¿No te acuerdas?
HACE 6 AÑOS
¡Dios!
Oye.
Prácticamente vives aquí y siempre vienes con las manos vacías.
¿No se te ocurre compartir gastos?
Me gasto el doble desde que salimos.
¿Salgo contigo o te estoy adoptando?
¿Recuerdas cuando dejó al tacaño del señor Gu?
Era un gorrón.
Arrasaba con la fruta y los suplementos.
Le dejaba comer, dormir y bañarse aquí.
Si hubiera tenido decencia, me lo habría devuelto.
¿Y después del señor Gu?
El señor Batería.
O sea, el señor Park.
¿Esto es…
a lo que llegas?
HACE 3 AÑOS
Te he dado muchas oportunidades,
¿y esto es todo?
¿Te has esforzado, al menos?
Dime la verdad.
Si lo has dado todo y este es el resultado…
no tienes remedio.
Escuchadme.
Si él se divirtió tres veces,
es justo que yo me divierta tres veces.
- Venga. - Vale, bien.
Tres veces es demasiado.
Pero ¿ni una vez?
Es su deber moral…
¿Ni una vez?
Ni una vez.
¿Esto es un baño público?
Se duchaba y se iba.
¿Se quedaba sin batería?
Pero era un tío amable.
¿Tanto importa lo demás?
- ¡Sí! - ¡Sí!
DELINCUENTES BUSCADOS
Anda, ponlo recto.
Estos cabrones ya son bastante retorcidos.
Aquí viene nuestro santo.
Gracias por la ropa.
¿Qué tal la entrevista?
Bueno, pues…
Deberías comprarte un traje.
Es difícil que te contraten aun teniendo un aspecto presentable.
Tenéis un nuevo cartel de se busca.
Puedo ayudaros a colgarlos por ahí.
Buena idea.
Puede que no tengas trabajo, pero eres un santo.
No es nada. Es por la seguridad de mi barrio.
Pero tú no vives aquí.
¿Perdón?
Bueno, mejor me voy.
Está bien.
Nos vemos.
¿Ese es el que denunció
a cinco criminales buscados, atrapó a dos
y a numerosos acosadores y estafadores?
¿Es el agente civil número 28, Kim Ji-uk?
Es un ángel con forma humana,
pero ¿sería un buen yerno?
¿Es demasiado altruista?
No, no me gusta su estilo.
DESAPARECIDOS CRIMINALES BUSCADOS
Cogemos los cartones de las tiendas cercanas
mientras tengamos esos carteles en los carritos, ¿no?
Así es.
Como pasamos todo el día fuera,
más gente verá los carteles.
Recogemos basura y ayudamos.
- Matamos dos pájaros de un tiro. - Exacto.
- Acordaos. - ¿Sí?
Si veis a un criminal, llamad enseguida a la policía.
Pero con discreción.
Vuestra seguridad es lo primero, ¿vale?
- Muy bien. - Madre mía.
¿Quién habrá criado a este ángel?
- Qué ángel. - Tienes razón.
Un verdadero ángel.
Hui-seong se va, Ja-yeon.
¡Adiós!
¿Este finde qué?
- ¿Vas a ver a tu madre? - Sí.
¿Te acompaño?
Hace un año que no la veo.
Bueno, su casa está algo dejada.
Está muy desordenada.
¿Qué más da?
¿No quiere que la visitemos?
No digas tonterías.
Solo que le da vergüenza.
Cuando la reformen, iremos.
Mi pequeña Hui-seong.
¿Quieres gominolas?
¿Gominolas?
¿Sigues siendo adicta?
Es más fácil dejar de fumar.
¿Sigue el mismo tío en la tienda?
¿El perro rabioso?
¿Por qué es un perro rabioso contigo y un perrito angelical conmigo?
No lo sé. Me tira a degüello sin motivo.
Habrá un motivo.
No lo hay.
Me odia desde el primer día.
¿Y por qué vas allí?
Ya que me odia sin razón, quiero darle motivos para que lo haga.
En todo caso, él sale perdiendo.
Buenas noches.
¿Dónde están las…?
Ya no se fabrican.
Aún no he dicho qué quiero.
Quieres gominolas Pang Pang amarillas.
Igual tienes algún paquete en…
Tengo cinco de gusanos, siete de Molang, tres de Heybo Mix,
seis gominolas Golden y 13 Podong Podong.
Eres como un ordenador humano.
Increíble.
Dame un paquete de tabaco.
Quiero un paquete de Sunhill…
Están ahí.
¡FUMAR ACORTA LA VIDA!
Podías haberme dado de 1 mg, de 3 mg, finos, superfinos o los finos con sabores,
pero me has dado los de 6 mg.
¿Y pagar lo mismo y llevarse menos alquitrán?
- ¿Y mi esperanza de vida? - ¿Quieres ser eterna?
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Serás… - Has empezado tú.
PREPARACIÓN PARA ENTREVISTAS EN INGLÉS
¿Cuándo tendrás un trabajo de verdad? Llevas años aquí.
Cuando te cases.
ASUNTO: DALE SABOR AL AMOR CAPÍTULOS 97 Y 98
CORREO ENVIADO
Buen trabajo, señorita Yeon.
Estará cansada, no mire los comentarios
y duerma un poco.
La autora no ha trabajado en una oficina.
El CEO no come con los empleados.
No es realista.
¿Sabe cómo son las familias poderosas?
¿Escribe sobre sus fantasías?
Hay que ser guarra para escribir esto.
Qué furcia.
La protagonista está obsesionada con él.
¿Él se llama Ha-jun? ¿Otra vez?
Tendrían que pagarme para ocuparme de un diario.
Cómo se ensañan mis haters.
Señorita Yeon Bo-ra, me ha encantado este episodio.
Espero los próximos.
¡Siga así!
¡Voy a releer los anteriores!
DALE SABOR AL AMOR CAPÍTULO 90
YEON BO-RA HA FIJADO EL COMENTARIO DE HAJUNLOVE
¿Qué te hace sonreír, Jeong-a?
Una novela de fantasía.
¿De fantasía?
¿De qué va?
De un hombre que ama a una mujer.
- ¿Él tiene superpoderes? - No.
¿Es un alienígena?
Es de una familia poderosa.
¿Qué tiene eso de fantasía?
Es nuestro perfil.
Bueno, habla del amor eterno.
El hombre está enamorado de una sola mujer.
Deberías centrarte en comer, Jeong-a.
Mira quién habla.
Concéntrate tú en tu familia.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Gyu-hyun está delante.
Disculpadme.
Diriges una empresa educativa, ¿y los buenos modales?
¿No esperas a que tus padres terminen?
Tenemos que hablar.
Lo siento, pero tengo una reunión.
En esa reunión, ¿hay alguien
que sea mi superior?
¿Y tus modales?
Ve con él.
Nunca ha sido un buen padre,
pero se esfuerza como presidente.
Está bien.
Le dije que no tirara los periódicos en mi estudio.
Busquemos otra asistenta.
Ve al grano y deja de rebuscar.
Aquí está.
GONGJIN PIENSA BIEN: SUBE 91,4 % EDUCACIÓN KKULBEE: BAJA 52,7 %
¿No te da vergüenza?
¿De qué vais a hablar?
¿De que sois los segundos?
¿No has visto
que somos los primeros en reputación y deseabilidad?
El peor insulto que dijo tu abuelo fue:
“Es un buen chico”.
Significa que eres un inútil.
¿Tu empresa tiene buena reputación y empleados felices?
¿Le digo a los accionistas: “Puede que no gane dinero, pero es majo”?
- Pero… - Como hijo único,
puede que des por sentada tu posición.
Hasta para recuperar un objeto empeñado
hace falta un recibo.
Pero ¿qué aportas tú?
¿Solo una prueba de paternidad?
- Dame tres años. - Cásate.
¿Perdona?
Nunca serás el primero.
Al menos podías darme ánimos. ¿Por qué me desprecias?
Porque no tienes madera de ganador.
Los incompetentes como tú nunca alcanzan la meta.
Te buscaré una compañera digna de un segundón.
Si quieres lo que es tuyo, cásate.
No.
- ¿Te niegas a casarte? - Sí.
¿Llevarás a tu empresa a lo más alto?
- Sí. - ¿En un año?
Sí.
Espera, ¿qué?
Alcanza el primer puesto en facturación o tendrás que casarte.
Acabas de aceptar un pacto con el presidente.
Mira ahí.
Y ahí.
Está todo grabado.
Eso es ridículo, presidente Bok.
Espera, papá. ¡Papá!
EDUCACIÓN KKULBEE
SOLICITUD DE TRASLADO
EMPECÉ A TRABAJAR EN KKULBEE COMO DESARROLLADOR…
Por estos motivos,
solicito el traslado al departamento de…
¿“Solicito”?
Mejor “solicito humildemente”.
Señor, espero que tenga…
una buena jornada.
Me parece que hoy no es el día para esto.
Quizá otro día.
CORREO ENVIADO
¡Secretario Yeo!
CARTA DE DIMISIÓN
Secretario Yeo.
- Quiero programar. - ¿Qué hago?
Si acepta mi traslado,
haré lo que me pida…
- ¿Me caso? - ¡Ah!
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¿“Eh”? - I, O, U…
¿Eres… tonto… o qué…?
Pido disculpas.
¿Qué quería decir, señor?
El presidente me ha dicho
que, si no llego al primer puesto, tengo que casarme.
¿Podré alcanzarlo?
¿Sinceramente?
Es imposible.
Exacto. ¿Cómo vamos a facturar…?
El matrimonio, claro.
¿Estás diciendo que es imposible que me case?
Bueno, no sale con nadie
ni tiene una aventura.
¿Ha salido con alguien?
Decir que es imposible me parece exagerado.
Soy heredero de un conglomerado
- y CEO. - Ah, ¿un matrimonio concertado?
Bueno,
¿de verdad crees
que podemos llegar al primer puesto
- en un año? - Por supuesto.
¿Cómo lo hacemos?
Eso no lo pensamos nosotros.
¿Y quién lo piensa?
Anda, ¿ya vuelve a haber gominolas Pang Pang amarillas?
Sí, pero…
GOMINOLAS PANG PANG AMARILLAS 2000 WONES
¿Dónde están?
¿Dónde están? No las encuentro.
Iba a decírtelo.
Ya no quedan.
- ¿Y eso qué es? - ¿Esto?
Son las últimas.
Estoy intentando dejar el tabaco
y las gominolas Pang Pang amarillas…
¿Qué?
No estoy de servicio.
Me sacas de quicio.
Te he oído.
¡Me sacas de quicio!
YU-KYUNG: ¿POR QUÉ NO ME RESPONDES? TE ECHO DE MENOS
Gracias.
EQUIPO DE DISEÑO
El gerente Ahn ha vuelto de su luna de miel.
¿No está de moda estar soltero?
¿Qué pasa en esta empresa?
La empresa incentiva el matrimonio, el embarazo y el parto.
Los empleados solo tienen ventajas en estos casos.
¿En serio?
No lo sabes porque no estás casada.
Solo por la boda,
te dan tres millones y dos semanas libres.
Te pagan la decoración y el autobús de los invitados.
Registra el matrimonio y añade gastos médicos,
las flores del aniversario
y unas vacaciones cada cinco años.
También recibes un millón por hijo hasta el tercero
más el seguro.
Cuando nace tu hijo, ¡tienes derecho a una tarta, un día libre y mucho más!
Los solteros lo pierden.
Trabajamos las mismas horas, pero los casados se benefician.
Te equivocas.
En realidad, trabajáis más.
Los casados tienen más vacaciones que los solteros.
El señor Lee se casó el año pasado y este año otra vez.
De hecho, me sorprendió.
Al recibir la invitación, supe que se había divorciado.
Mientras te cases,
a la empresa no le importa si eres feliz
o acabas en la miseria.
Resumiendo,
tras casarse dos veces en un año,
el Sr. Lee tuvo un mes libre y seis millones de wones.
¿Qué te han dado a ti por trabajar tanto?
Si quieres un aumento,
el matrimonio cuenta más que el trabajo.
AHN WOO-JAE Y KWON YI-LIN
¿Qué tal la luna de miel?
Bien, gracias a ti.
¿Podemos hablar?
PENDIENTE APROBACIÓN
PERRO INMUNDO
Dios.
Qué inmadura.
¿No fue inmaduro por tu parte engañarme dos veces?
¿Fuiste maduro?
Me dejaste sin ningún motivo.
Y al final,
has salido ganando de mi traición.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Si hubieras sido mi único amor, me habría aferrado a ti.
Pero te dejé ir fácilmente, para que no sufrieras.
Eres un maestro de las mentiras.
Corta el rollo y devuélveme el dinero.
¿Qué dinero?
El dinero que te di
cuando fui a tu boda para mantener nuestra relación en secreto.
No habría sido tan generosa de saber que eras un infiel.
Devuélveme mis 300 000 wones.
¿De verdad haces esto para recuperar tu calderilla?
¿“Calderilla”?
¿Los 300 000 wones son una miseria para ti?
Llámame mezquina si quieres,
pero los quiero.
¿No quieres saber si te he querido de verdad?
¿No quieres que me arrodille y me disculpe?
Nunca me has querido.
No quiero tus disculpas.
Me importa un pepino si te arrodillas o lo que sea.
Devuélveme mis 300 000 wones.
¿Porque para ti…
todo es una cuestión de dinero?
¿Acaso me querías?
¿Qué, cabrón?
MAMÁ
Contesta.
Hola, lo siento, pero no es un buen momento.
Si no es urgente, te llamo luego.
Vale.
¿Cómo está tu madre?
Desgraciado.
¿Como osas preguntar por ella?
Teniendo en cuenta que me engañaste con otra,
es obvio que he sufrido pérdidas en esta relación.
Pero eso lo dejaré pasar.
Me conformo con lo de después.
Dame los 300 000.
Te devolveré ese dinero
en tu boda.
Aunque dudo que una persona tan calculadora se case.
¿“Calculadora”?
HACE 6 MESES
Gerente Son.
Gerente Ahn.
Gerente Son Hae-yeong.
Gerente Ahn Woo-jae.
¡Gerente Son!
Baja la voz.
Gerente Son Hae-yeong.
- ¿Tan contento estás? - Sí.
Ven aquí.
Si eres tan feliz ahora,
imagínate en el próximo ascenso.
Para entonces,
no estaremos saliendo en secreto.
Estaremos casados.
¿“Casados”?
Hae-yeong.
¿Sí?
¿Eres la única?
Sé que soy la única para ti.
Me refiero a tu madre.
¿Eres la única…
que puede cuidarla?
Ahn Woo-jae.
Eras tú el calculador.
Y te dejé porque no quería ser una carga.
Pero me apuñalaste por la espalda.
Ya verás lo que pasa cuando te metes conmigo.
Envíame mi dinero.
No lo haré y no puedo.
¿Ah, sí?
Vale.
¡Estoy aquí, señora Kwon Yi-lin!
¿Me estás vacilando?
Siento haberla hecho esperar, señorita Son.
No pasa nada. ¿Qué tal la luna de miel?
Ha sido increíble.
EQUIPO 2 AHN WOO-JAE
¿Oye?
Ostras.
¿Dónde está?
- Yi-lin. - Woo-jae.
¿Cómo es posible?
No me lo puedo creer.
No, Yi-lin,
escúchame.
- Puedo explicarlo. - ¡Estoy conmovida!
Mira.
¿Qué es eso?
Es un candelabro. ¿A que es bonito?
La señorita Son lo hizo con el ramo que cogió.
Es para desearos días mejores.
No sabía lo bien que os llevabais.
Nunca me lo ha comentado.
Ojalá seamos buenas amigas.
¡Me encantaría!
Devuélvemelo.
De verdad que quiero.
Pero vivo de una paga.
Recibo 200 000 wones al mes,
y solo tengo tarjeta de débito.
Yi-lin lleva nuestras finanzas.
¿Y qué?
¿No tienes nada escondido?
Tuve que contarle mis finanzas a Yi-lin.
Yi-lin alucinaría si se entera de que te doy dinero.
Soy un desgraciado que te engañó,
pero quiero ser un marido de confianza para Yi-lin.
La quiero mucho
y no quiero fallarle.
Te prometo que te lo devolveré el día de tu boda.
¿Podrías esperar hasta entonces?
Por favor.
- Es una gran idea. - Deberías participar.
- Igual pruebo. - Vale la pena.
Será bajo la supervisión del director.
CONCURSO DE IDEAS FUTURO BRILLANTE
Las empresas respaldan el talento
y el talento respalda a las empresas.
Serán los empleados
los que descubrirán cómo conseguir el primer puesto.
El objetivo de los concursos
es que los superiores ineptos roben las ideas de sus empleados.
¿“Ineptos”?
¡Un futuro brillante!
¡Primera en ingresos!
¡Su vida de llanero solitario!
Los objetivos son muchos.
Secretario Yeo,
¿funcionará?
Los empleados no están tan desesperados como yo.
Señor, usted se juega
una boda elegante con una rica heredera.
Los empleados se juegan rendimientos, el sueldo, ascensos,
¡e incluso su supervivencia!
¿Quién es el desesperado?
¿Sabe lo que es el ritual de la lluvia?
No pararé hasta que llueva a cántaros.
¿Dónde aprendió todo esto, secretario Yeo?
En la universidad.
¿Me va a trasladar al equipo de desarrollo?
¿Qué?
Estaba de acuerdo.
¿Qué tengo esta tarde?
Ser secretario no es lo mío, señor.
No, es perfecto para ti.
¡No! Ni siquiera sé qué hace esta tarde.
Gimnasio. Si llego tarde, tendré que quedarme más.
¡Señor Bok!
¡Fuck-gyu!
¡Maldita sea!
¿“Fuck-gyu”?
- ¿Acabas de insultarme? - ¡No, señor!
¡No quería decir eso!
¿Has visto esto?
FUTURO BRILLANTE
¿Un concurso?
Quien gane estará en un equipo
supervisado por el director.
¿Por el director?
Entonces, el ganador…
Tendrá un ascenso meteórico.
Una relación en la oficina, matrimonio…
No necesito eso.
Si gano el concurso, obtendré un ascenso rápido.
¿Te interesa?
Muchísimo.
Lo siento, pero no creo que ganes.
- No digas eso. - Escúchame.
Sé lo bien que lo haces en el trabajo.
Hasta tus revisiones médicas son perfectas.
El problema es…
que el director no supervisa a mujeres.
No es verdad.
- El equipo legal… - ¿La abogada Kang?
Está casada.
No hay mujeres solteras
en esos equipos.
Ahora que lo pienso, todos los secretarios son hombres.
Será una coincidencia.
Aquí hay demasiadas coincidencias.
La vida personal del presidente es escandalosa.
Según dicen, todo fue idea de su mujer.
Otros dicen que Fork-gyu guarda distancias
para no caer en los mismos escándalos del padre.
¿Me estás diciendo
que la entrepierna insaciable del presidente
y la inseguridad de Fork-gyu
interferirían en mi ascenso?
¿Porque no estoy casada?
¿No es discriminación?
Claro que sí.
Pero para sobrevivir en una oficina,
tienes que ser invisible y agachar la cabeza.
Si estuvieras casada,
el ascenso habría sido tuyo.
Se acabó.
Estoy harta del trabajo.
Renuncio al ascenso.
Voy a renunciar de forma silenciosa.
¡Buenos días, señor!
- Hola a todos. - Hola.
Mucho mejor.
Bienvenida.
Introduce la tarjeta.
Te devolveré ese dinero en tu boda.
Si estuvieras casada, el ascenso habría sido tuyo.
Maldito matrimonio.
Si pudiese, lo haría sola.
¿Entonces?
¿Buscas algo?
Sí.
Una pareja.
¿Una abeja?
¿Te ha picado?
No.
Lo que se necesita para casarse.
El que va con la novia.
Ah, un novio.
- Sé mi novio. - ¿Que sea qué?
Mi novio.
Por favor, sé mi novio.
EPÍLOGO
Para entonces,
no estaremos saliendo en secreto.
Estaremos casados.
¿“Casados”?
Hae-yeong.
¿Sí?
¿Eres la única?
Me refiero a tu madre.
¿Eres la única…
que puede cuidarla?
GRACIAS A KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK Y PARK SE-WAN
Sé demasiadas cosas de ti
como para que me intereses.
El saber está en la mente,
el amor, en el corazón.
¿“Negocio”? ¿Así consideras el matrimonio?
¿Te parece bien que utilice así a mamá?
¿Cuánto mides?
- ¿Cuánto pesas? - Te odio.
Tuvisteis una relación.
Sí, estábamos juntos.
Se está vengando así”.
¿A quién crees que creerán?
¿Qué loca busca novio en el Mercado de la Calabaza?
Bien, lo haré.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar