KKULBEE EDUCACIÓN
- ¡Bloquéalo! - ¡Oye!
¡Oye, pásamela!
- Aquí tienes. - ¡Bloquéalo!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Estoy libre! - ¡Pásala!
¡Atrápala!
- ¡Agáchate! - ¡Cuidado!
¡Fuera!
¿Qué pasa? Estás fuera.
¿Por qué los chicos siempre juegan al fútbol y las chicas al quemado?
¿Quieres hacer otra cosa?
No, es que ellos usan todo el campo.
Nosotras tenemos este espacio pequeño y ellos todo lo demás.
14 M X 7 M = 98 M2 90 M X 45 M = 4050 M2
El fútbol se juega en un campo grande.
Si no, sería futvóley.
¿Y por qué ellos usan más campo?
Pagamos lo mismo por estar aquí.
Es injusto para nosotros.
¿Por qué piensas eso?
A los chicos les gusta el fútbol, y a eso juegan.
A las chicas les gusta el quemado, ¿no?
- ¿No es así? - Sí.
¿Cómo lo sabremos si no probamos?
Y me gusta la justicia más que el quemado,
así que quiero jugar fútbol.
Piensas demasiado para ser tan chica.
En la vida, a veces terminas perdiendo.
Tus amigas no te querrán si siempre quieres evitar perder.
¿Quieres que tus amigas te odien?
No, ¿verdad?
Solo sal y deja de arruinarles el juego a todos tus amigas.
¡Fuera!
Ahora, sigamos jugando.
¿Dónde está la pelota?
- Lo que pasa con el odio es… - Dios mío.
¿Y ahora qué?
El odio es la pérdida del que da,
no del que recibe.
¿Cómo te llamas?
- Son Hae… - ¿Son qué? Dime, ¿quieres?
Dime tu nombre.
Soy rigurosa con la justicia y odio sufrir pérdidas,
y nací de un ángel sin alas.
Adelante.
Saluda. Se quedará con nosotros un tiempo.
Un ángel de amabilidad y generosidad.
Saluda.
Se quedará con nosotros un tiempo.
Dios mío.
Saluda.
Se quedará…
- Hae-yeong. - Me dijeron que fuera como mamá
y que fuera amable y respetable,
pero era yo la que debía ser amable y generosa
al final del día.
El amor y la atención que mi mamá daba debían ser míos.
Cuidado.
Buen trabajo.
Su tiempo y energía también deberían haber sido míos.
¡Mamá!
Como nunca accedí a ser amable y generosa,
siempre me sentí carente y perdida.
Pierdo tiempo valioso.
Solo dime tu nombre.
Es Hae-yeong.
¡Son Hae-yeong!
EPISODIO 1
Hola a todos.
- Te ves genial. - Miren aquí.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
FELICITACIONES BOK GYU-HYUN
Hola, señorita Son.
- Está aquí, señorita Gong. - Sí.
Quería pasar mi preciado fin de semana en Gangnam
con ropa incómoda y comida cara.
¿Con gente del trabajo que odias?
Tú eres la excepción.
¿Cuánto le darás?
Bueno, unos 100 000…
Woo-jae y tú son amigos de la universidad y del trabajo.
Sí.
Supongo que unos 150 000…
La comida aquí debe costar bastante,
al menos 150 000 por persona.
Si la comida cuesta eso,
entonces, 300 000…
¿Es una invitación a una boda o una cuenta?
Esa es la cuestión.
Exacto.
Si sumo todo lo que ya di…
AMIGO DE LA UNIVERSIDAD 150 000
COLEGA 100 000
AMIGO DE LA UNIVERSIDAD: 200 000 COLEGA: 100 000 - 150 000
…tengo para un autito.
No, al menos uno mediano.
Piensa en lo que regalaron tus padres.
El dinero de felicitaciones se supone que va y viene,
pero el mío solo va.
Al menos aún tienes una oportunidad de recibirlo.
Solo puedo dar ahora.
Solo donaciones.
FELICITACIONES
NOMBRE Y CANTIDAD
Todos hacen lo del dinero de felicitaciones.
Miren aquí. ¡Uno, dos!
Recibes lo que das y das lo que recibes.
Puede parecer un sistema justo,
pero hay una trampa.
Los gastos agregados por la inflación
y el costo de viaje y hotel según el lugar de la boda
no se toman en cuenta.
Y un sobre no siempre significa
que solo vendrá un invitado.
También es imposible saber si la persona que recibió tu dinero
seguirá en contacto, no cambiará de trabajo,
no se mudará al extranjero, no morirá, y devolverá el gesto.
A la hora de apostar en algo tan imprevisible,
el que lo haga primero es el que pierde.
Bienvenida, gerente Son.
No pensé que vendrías.
¿La gente no suele no ir
a la boda de su ex?
Claro que vine, gerente Ahn Woo-jae.
Todos nuestros amigos y colegas están aquí.
La gente iba a sospechar si no venía,
idiota descerebrado.
Felicitaciones.
Hace solo seis meses,
no tenía idea de que celebrarías una ocasión tan feliz.
Increíble, te casas a los seis meses de que te dejé.
Solo necesité tres meses pasa saber
que mi querida Yi-lin es un sedán importado.
Mientras que tú eras un limón.
Eso lo decido yo.
Eso es todo. Gracias.
Hola. Me llamo Kim Ji-uk y espero unirme a Electrónica Liter
en ventas en el exterior.
Dos cualidades que me hacen un buen candidato…
¿Eres huérfano?
¿Por qué hay nada en "familia"?
¿Tus padres fallecieron o naciste huérfano?
Nadie nace huérfano, señor.
Mi abuela me crio con amor antes de morir,
y tuve una buena infancia gracias a la caridad de empresas
como Electrónica Liter.
Si me permiten trabajar para Electrónica Liter,
desarrollaría mis habilidades y perseguiría mis sueños,
y lo vería como mi oportunidad de retribuir lo que me dieron.
La gente con historias así suele ser tenaz e insegura.
¿Eso te describe?
El agua se vuelve veneno en una serpiente,
pero en la vaca se vuelve leche.
Mi inseguridad me ha motivado a crecer y desarrollarme como persona.
Fui a la universidad con beca completa y…
El trabajo requiere que hables con fluidez al menos dos idiomas.
¿Es así? Dudo que estudiaras en el extranjero.
Querer es poder.
Cuando no se quiere, solo hay excusas.
Aprendí inglés y chino por otros medios.
¿Dónde estudiaron tus padres?
¿No lo sabes?
Veo que ni tienes experiencia como pasante.
Quizá llevar comida a la mesa significaba mucho más para ti.
RECLUTAMIENTO DE PASANTES
Señorita Jung Su-a,
24 es una buena edad para tener citas. ¿Sale con alguien?
No, creo que el desarrollo personal es más importante que…
A los hombres les encantaría que viviera sola.
¿Cuándo planea casarse?
¿Seguiría trabajando aunque quedara embarazada?
Este puesto implica viajar mucho.
¿Tener hijos no interferiría con su trabajo?
Bueno…
Si su superior le toca accidentalmente cuando intenta alentarla,
¿cómo respondería?
Me aseguraré de que esa situación no…
¿Y si pasa?
Entonces…
Yo
hablaría con mi superior sobre la situación y cómo me siento…
¿En serio?
Señor Bok Gi-un, ¿cómo respondería si una colega le pidiera ayuda
por un supuesto acoso de un superior?
Bueno, primero que nada,
le preguntaría si malinterpretó las acciones de su superior
o si sus acciones confundieron al superior.
Y sé que nadie que trabaje en Electrónica Liter
haría algo así.
Eso es victimización secundaria.
Yo le aconsejaría reunir pruebas concretas,
mensajes, correos electrónicos, grabaciones de voz o videos de CCTV.
Como hice yo.
Lo que le acaba de preguntar a Jung Su-a
viola la igualdad de derechos
estipulada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
¿Qué acabas de decir?
¿Me estás acusando de sexismo y acoso sexual?
¿No sabes lo que son las entrevistas por estrés?
Y si te subes a tu caballo
y te haces el justiciero, ¿cómo haces ver al señor Bok?
¿Crees que respondió como lo hizo porque es una mala persona?
Solo tiene sentido común.
En ese caso,
me disculpo por mi imprudencia.
Deme otra oportunidad de responder.
Bien.
¿Cómo responderías
si una compañera te dice que sufrió acoso de un superior?
¿Le dirías que reúna pruebas
y vaya a la Comisión de Derechos Humanos?
Por supuesto.
ELECTRÓNICA LITER, CO
Disculpen.
Me gustaría disculparme por lo de antes.
- ¿Disculparte? - ¿Conmigo?
Fue inapropiado de mi parte interferir cuando tú los soportabas.
Y no soy más ético ni valiente que tú, Bok.
No estaba tan desesperado por el trabajo.
Mi profesor me dio la idea.
Ya veo.
¿Por eso tu ropa y tu cabello son…?
Si no contratan a ninguno de los dos, es culpa mía.
Me disculpo.
Cielos.
Eres increíble, ¿no?
¿Qué somos nosotros si te disculpas por eso?
Claro.
Lamento haberme disculpado por eso también.
¿Eres un ángel o algo así?
Escucha.
Evitaste que esa entrevista se convirtiera en un recuerdo horrible para mí.
Te lo agradezco.
No trabajaría aquí aunque me contrataran.
¡Al cuerno todos!
¿Aceptan mis disculpas?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Si conseguir trabajo no es tu prioridad, ¿cuál es tu plan?
Bueno,
estoy haciendo algo que nadie sabe.
¿Qué?
Entren, madres de los novios.
Puedo oler la riqueza desde aquí.
La familia de Yi-lin es rica.
Él eligió lo que quería.
Sabes lo astuto que es Ahn Woo-jae.
MAMÁ
Disculpa.
Soy yo, Hae-yeong.
¿Comiste?
Tengo hambre.
Quiero comida.
Acaba de comer, señora.
Se lo terminó todo.
¿Está bien?
Por supuesto.
Pero debe estar ocupada estos días.
Tampoco vino la semana pasada.
Bueno, hoy estoy en una boda.
Iré la semana que viene.
Por favor.
Puede que no lo parezca, pero su madre la extraña.
De acuerdo, lo haré.
Muy bien.
Madres de los novios, por favor, enciendan las velas.
Por favor, un aplauso para ellos.
Aquí viene la novia.
Qué pareja tan linda.
Tienes razón.
Sí que lo son.
Gerente Ahn.
¿Sí, gerente Son?
6 MESES ANTES
Ya te envié la agenda del taller por correo.
No es noche de cita.
Quiero decirte algo.
¿Es urgente?
Sí, terminemos.
- ¿Qué? - Separémonos.
Vamos, no juegues conmigo.
¿Por qué haces esto de la nada?
Por nada en particular.
¿Hice algo malo?
- ¿Hubo un malentendido? - Ya no siento nada.
En otras palabras,
ya no te amo.
Se acabó.
¡Oye, Son Hae-yeong!
¡Son Hae-yeong!
¿Cómo rompes conmigo aquí?
No tienes auto, así que estarás bien.
Pero imagina cuánto me dolerá
pensar en ti cada vez que estacione.
Te encontraré otro lugar.
Conduce con cuidado.
Ahora tomaremos fotos.
Primero las familias de las parejas.
Lo estás haciendo muy bien.
Vamos a hartarnos de este vino caro.
Estoy muy celosa de Yi-lin.
Hoy es su primer aniversario, ¿no?
Estoy celosa.
¿Primer aniversario?
Pero rompimos hace seis meses.
RUPTURA DE HAE-YEONG Y WOO-JAE
BODA DE WOO-JAE Y YI-LIN ENTONCES, PRIMERA CITA
¿Me engañó?
No sabía cómo deshacerme de ella.
Me facilitó todo.
Primero la novia, el novio y sus padres.
Hagan un corazón para la cámara.
Uno, dos, tres. Una vez más.
Bien. Uno, dos, tres.
A continuación, la novia y los amigos y colegas del novio.
¿Qué pasa?
Amigos y colegas,
por favor, suban al escenario para las fotos.
¿Te unes a la foto?
Sí.
- ¡Qué diablos! - ¡Cielos! ¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Qué diablos haces? Aléjate.
Oí que es su aniversario.
Rompimos hace seis meses,
pero hoy cumplen un año.
¿Me engañaste?
¿Qué importa?
Quedó en el pasado.
Muy bien.
Sonríe. Es un día feliz para ti.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Ahora hagan corazones con los dedos.
Uno, dos, tres.
Genial.
Eso salió bien.
¡Un beso de los novios! ¡Un aplauso!
Sigan.
Oí que el nivel de especias para las comidas no está a la altura.
Hay que hacer algunos cambios.
Las comidas son muy picantes.
No puede ser.
Fue difícil perfeccionarlas.
No juego con la comida.
Pero sí de otras maneras.
¡Ven a comer, Ja-yeon!
¡Come tú!
Ven conmigo. No quiero comer sola.
Entiendo la tensión sexual,
pero ¿quién se desnuda sobre pesticidas?
Es comida orgánica.
Entonces, tiene bichos.
¿Lo has hecho en el césped?
Cuesta relajarse cuando no sabes si te tocan bichos o manos.
¿Tú lo hiciste en césped?
Muero de hambre.
¿Quién te convenció?
¿Fue idea tuya o del productor?
Vaya.
Estás tan ocupada que ni siquiera vas al baño,
así que quería darte comida de verdad.
Oye.
Es un soborno.
Contrátame como actriz de doblaje cuando adapten tu historia.
Claro.
¿Cuándo llega Hae-yeong?
Iban amigos de la universidad también, así que seguro tarde.
No puedo creer que fuera a esa boda para guardar el secreto.
Romances de oficina, mala idea.
¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?, Office Matchmaking,
y Sazonando nuestro amor.
Amores de oficina.
Es algo para leer y no hacerlo en la vida real,
y menos Hae-yeong.
Ahí está.
¿Despediste bien a tu ex, señorita Generosidad?
El infeliz me engañó.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Salían hacía seis meses cuando rompimos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le pidió matrimonio…
el día que lo dejé.
¡Lo sabía!
¡No es de los que se casan tan rápido!
¿Qué hiciste? ¿No hiciste nada?
Antes de que huyera…
Lo trajiste.
¡Dios mío!
¿Estás loca?
¡Te volviste loca!
- Fuiste a la boda de tu ex… - ¿Y agarraste el ramo?
A continuación, las amigas y colegas de los novios.
Amigos y colegas,
por favor, suban al escenario para las fotos.
Paso. ¿Vas a ir?
Sí, voy a ir.
Acérquense a la pareja y asegúrense de que no haya espacio vacío.
Que se les vea la cara a todos.
Genial.
Las mujeres del lado de la novia.
- Pero yo… - Ven.
Por ahí.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Encima les di dinero.
Cielos, mi dinero.
¡Mi dinero!
¿Lloras por dinero?
Cásate con cualquiera y lo recuperarás.
¿Él iría a mi boda?
¿Iría solo?
Iría con alguien y solo me daría 300 000 wones.
Pierdo yo.
¿Por qué lo dejaste?
¿Qué?
Nunca me dijiste.
¿Sabes por qué?
Es obvio. Seguro creyó que perdía.
Siempre ha sido así. ¿No te acuerdas?
6 AÑOS ANTES
¡Dios!
Oye.
Básicamente vives aquí y siempre vienes con las manos vacías.
¿No se te ocurre comprar algo?
Gasto el doble desde que salimos.
¿Salgo contigo o te adopté?
¿Recuerdas cuando dejó al tacaño de Gu?
Era un aprovechado.
Tomaba frutas y suplementos sin preguntar.
Lo alimenté y lo dejé dormir y bañarse aquí.
Sería mi esclavo un año si tuviera conciencia.
¿Quién vino luego de Gu?
El señor Batería.
Ya sabes, Park.
¿De verdad esto es…
lo mejor que puedes hacer?
3 AÑOS ANTES
Te di muchas oportunidades,
¿y esto es todo?
¿Te esforzaste al menos?
Y no divagues.
Si de verdad lo diste todo y esto es todo…
no tienes remedio.
Escuchen.
Si lo disfrutó tres veces,
es justo que yo también.
- Vamos. - Está bien.
Tres es demasiado.
Pero ¿y una vez?
Es su deber moral…
¿Ni una vez?
Ni una vez.
¿Esto es un baño público?
Básicamente, se duchó y se fue.
¿Se le acabó la batería?
Al menos era amable.
¿Tanto importa lo demás?
- ¡Sí! - ¡Sí!
CRIMINALES BUSCADOS
Oye, colócalo derecho.
Estos malditos ya están bastante torcidos.
Aquí viene nuestro santo.
Gracias por la ropa.
¿Cómo fue la entrevista?
Bueno, el asunto es…
Te sugiero que compres el tuyo.
Hoy es difícil conseguir trabajo aunque te veas decente.
Es un nuevo póster de buscados.
Puedo poner unos en el camino.
Suena bien.
Puede que no tengas trabajo, pero eres un santo.
No es nada. Es por la seguridad del barrio.
Pero no vives aquí.
¿Perdón?
Bueno, debería irme.
Muy bien.
Nos vemos.
¿Ese es el tipo
que denunció a cinco buscados, atrapó a dos
y detuvo a incontables pervertidos y estafadores?
¿Es el oficial civil 28, Kim Ji-uk?
Es un ángel con forma humana,
pero ¿sería un buen yerno?
¿Es demasiado generoso?
No, no me gusta su apariencia.
PERSONAS DESAPARECIDAS CRIMINALES BUSCADOS
Podemos tomar los desechos de las tiendas cercanas
con los afiches en los carritos, ¿no?
Así es.
Como pasamos todo el día afuera,
más gente verá los carteles.
Recogemos basura y ayudamos.
- Es matar dos pájaros de un tiro. - Exacto.
- Recuerden. - ¿Sí?
Si ven criminales, llamen a la policía de inmediato.
Pero sin que se note.
Su seguridad siempre debe ser lo primero, ¿sí?
- Muy bien. - Dios mío.
Me pregunto quién crio a este ángel.
- Qué ángel. - Tienes razón.
Todo un ángel.
Hui-seong se va, Ja-yeon.
¡Adiós!
¿Y el fin de semana?
- ¿Visitarás a mamá? - Sí.
¿Te acompaño?
Hace un año que no la veo.
Bueno, su casa está un poco descuidada.
Muy desordenada.
¿A quién le importa?
¿No quiere que la visitemos?
No seas ridícula.
Solo está un poco avergonzada.
Iremos cuando esté lista.
Mi pequeña Hui-seong.
¿Te compro gomitas?
¿Gomitas?
¿Sigues adicta a eso?
Es más fácil dejar de fumar.
¿Sigue el mismo tipo en la tienda?
¿El perro rabioso?
¿Por qué es un perro rabioso contigo y un ángel conmigo?
No lo sé. Me ladra y me grita sin razón.
Debe ser por algo.
No tengo idea.
Me odió a primera vista.
¿Por qué vas allí?
Si me odia sin razón, quiero darle una.
Si me odia, él pierde.
Hola.
¿Dónde está…?
No se hace más.
Aún no te dije qué.
Las gomitas Mostaza Pang Pang.
¿Podrías revisar atrás por…?
Cinco Gusanitos, siete Molang, tres Heybo,
seis Dorados y trece Podong.
Eres una computadora humana, ¿no?
Increíble.
Dame cigarrillos.
Quiero un paquete de Sunhill…
Justo ahí.
¡FUMAR ACORTA LA VIDA! 6 MG
En vez de 1 mg, 3 mg, delgado, superdelgado, extradelgado,
me diste un paquete del más pesado, 6 mg.
¿Pagar lo mismo por menos alquitrán? Perderías.
- ¿Y vivir menos es un bono? - ¿Quieres vivir para siempre?
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Maldito… - Tú fuiste grosera primero.
DOMINAR ENTREVISTAS EN INGLÉS
¿No buscas trabajo? Llevas años aquí.
Lo haré cuando te cases.
ASUNTO: EP. 97 Y 98 SAZONANDO NUESTRO AMOR
CORREO ENVIADO
Buen trabajo, Jun-gyu.
Estarás cansada, no leas los comentarios
y duerme un poco.
Se nota que la autora nunca pisó una oficina.
¿Qué CEO come con los empleados?
Nada realista.
Qué cliché. ¿Conoces a alguien de una familia empresarial?
¿Lo explicito es por la frustración de la autora?
¿No es demasiada promiscuidad?
Qué zorra.
La protagonista está obsesionada con su hombre. Deja de escribir.
¿Otra vez el protagonista es Ha-jun? Holgazana.
No escribiría ni un diario si no me pagaran.
Qué odiosos tan comprometidos.
Yeon Bo-ra, disfruté mucho este episodio.
Ansío ver más.
¡Sigue así, Yeon!
¡Releeré episodios viejos!
SAZONANDO NUESTRO AMOR EP. 90
YEON BO-RA MARCÓ EL COMENTARIO DE HAJUNAMOR
¿Qué es tan gracioso, Jeong-a?
Una novela de fantasía.
¿Fantasía, dices?
¿De qué se trata?
Es sobre un hombre que ama a una mujer.
- ¿Tiene superpoderes? - No.
Entonces, ¿es un alienígena?
No, es de familia rica.
¿Cómo es eso una fantasía?
Vives entre familias ricas.
Bueno, está el amor eterno.
El hombre es devoto a una mujer.
Concéntrate en comer en las comidas, Jeong-a.
Mira quién habla.
Concéntrate en tu familia.
Eso fue hace mucho.
Y no frente a Gyu-hyun.
Discúlpame.
¿Qué CEO de empresa educativa no tiene modales?
¿Te vas antes de que terminen tus mayores?
Siéntate. Diré algo.
Lo siento, tengo una reunión.
De la gente de tu reunión,
¿alguien importa más que yo?
¿Y tus modales?
Ve con él.
Nunca fue un buen padre,
pero quiere ser buen presidente.
De acuerdo.
Le dije que no tirara los periódicos de mi estudio.
Necesitamos otra mucama.
Dime de una vez y deja de hurgar.
Aquí está.
GONGJIN: SUBIÓ 91.4 % KKULBEE: BAJÓ 52.7 %
¿No te da vergüenza?
¿Para qué es la reunión?
¿Para ver cómo ser segundos?
¿No viste que somos
primeros en reputación y atractivo laboral?
El peor insulto que dijo tu abuelo fue:
"Es un buen chico".
Significa que eres inútil.
¿Tu empresa tiene buena reputación y buenos empleados?
¿Les diré a los accionistas: "Puede que no gane dinero, pero es bueno"?
- Pero… - Como hijo único,
puedes dar tu posición por sentada.
Llevas un recibo incluso cuando reclamas algo
de una casa de empeños.
Pero ¿qué aportas tú?
¿Solo una prueba de paternidad?
- Fui primero tres años. - Cásate.
¿Perdón?
Nunca serás número uno.
Deberías alentarme. ¿Por qué me rebajas?
Se necesita un ganador para saber ganar.
Un farsante incompetente como tú nunca puede ser el mejor.
Te buscaré una compañera digna del segundo lugar.
Si quieres lo que es tuyo, cásate.
No.
- ¿Te niegas a casarte? - Sí.
¿Prefieres dedicarte a tu empresa?
- Sí. - ¿En un año?
Sí.
Espera, ¿qué?
Termina primero en ingresos en un año o te casas.
Es un acuerdo con un presidente.
Ahí.
Y ahí.
Está todo grabado.
Eso es ridículo, presidente Bok.
Espera, padre. ¡Papá!
KKULBEE EDUCACIÓN
SOLICITUD DE TRANSFERENCIA
ENTRÉ COMO PROGRAMADOR…
Por estas razones,
pido ir a Desarrollo de Servicios…
¿Solicito…?
Mejor "solicito humildemente".
Señor, espero que tenga…
un buen día.
Hoy no es un buen día para esto.
Quizá otro día.
CORREO ENVIADO
¡Secretario Yeo!
CARTA DE RENUNCIA
Secretario Yeo.
- Quiero programar. - ¿Qué hago?
Si aprueba mi transferencia,
haré lo que me pida
- ¿Matrimonio? - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Señor?
- "¿Oye?". - Oye, tú, jefe lindo.
¿Ahora me tuteas?
Me disculpo.
¿Qué quiso decir, señor?
El presidente me dijo
que debo quedar primero en un año o casarme.
¿Te parece posible?
¿Quiere la verdad?
Es imposible.
Exacto. ¿Cómo subir ingresos…?
Lo del matrimonio.
¿Dices que es imposible que me case?
Bueno, no tiene ni novia
ni aventuras.
¿Tuvo alguna chica?
Pero decir que es imposible es mucho.
Soy heredero de un conglomerado
- y CEO. - ¿Un matrimonio arreglado?
Como sea,
¿de verdad crees
que podemos llegar al primer lugar
- en un año? - Por supuesto.
¿Cómo lo logramos?
No es tarea nuestra planear eso.
¿Y de quién es?
¿Trajeron gomitas Mostaza Pang Pang?
Sí, pero…
MOSTAZA PANG PANG 2000 WONES
¿Dónde?
¿Dónde? No las encuentro.
No terminé.
Había, pero ya no.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
El último.
Lidio con la abstinencia de cigarrillos
con esas gomitas…
¿Qué?
Terminó mi turno.
Eres tan molesto.
Puedo oírte.
¡Tan molesto!
YU-KYUNG: ¿POR QUÉ NO ATIENDES? TE EXTRAÑO
Gracias.
EQUIPO DE DISEÑO
Veo que el gerente Ahn volvió de su luna de miel.
¿No está de moda seguir soltero?
¿Qué pasa en esta empresa?
Aquí se incentiva el matrimonio, el embarazo y el parto.
Todos los beneficios tienen que ver con eso.
¿En serio?
No lo sabes porque no estás casada.
Solo por casarte,
te dan tres millones y dos semanas de luna de miel.
Pagan decoraciones y el autobús de los invitados.
Registra tu matrimonio, y los gastos médicos del cónyuge
las flores en aniversarios
y vacaciones cada cinco años las paga la empresa.
Te dan un millón por hijo hasta el tercero
y seguro de maternidad.
Cuando nace tu hijo, recibes un pastel, un día libre y más.
Y pierden los solteros.
Trabajamos lo mismo, pero sin esos beneficios.
Te equivocas.
Los solteros trabajan más.
Los casados tienen más vacaciones que los solteros.
Lee se casó el año pasado y de nuevo este año.
Me sorprendió oír eso.
No sabía que estaba divorciado cuando recibí la invitación a la boda.
Si te casas,
no les importa si viven felices
o en eterno dolor.
Como sea,
luego de casarse dos veces en un año,
Lee tuvo un mes libre y un aumento de seis millones.
¿Qué te dieron por tu esfuerzo?
Si quieres un aumento,
el matrimonio importa más que el desempeño.
AHN WOO-JAE Y KWON YI-LIN
¿Qué tal tu luna de miel?
Bien, gracias a ti.
¿Puedo hablar contigo?
ESPERO TU AUTORIZACIÓN
MIERDA DE PERRO
Dios.
Qué inmadura.
¿Y no fue inmaduro que me engañaras?
¿Fue maduro?
Me dejaste sin siquiera hablarlo.
Y, al final,
te sirvió que te engañara.
- ¿Qué? - Piénsalo.
De haberte amado, me habría aferrado a ti como loco.
Pero te dejé ir, así que no sufriste ninguna pérdida.
Eres el as de la mentira.
Déjate de tonterías y págame.
¿Pagarte qué?
El dinero que te di
cuando fui a tu boda para mantener la relación en secreto.
No habría sido tan generosa de saber que eras un cretino.
Devuélveme mis 300 000 wones.
¿En serio haces esto para recuperar tu poco dinero?
¿"Poco dinero"?
¿300 000 wones son una broma para ti?
Puedes llamarme mezquina todo lo que quieras,
pero dame mi dinero.
¿No quieres saber si te amé?
¿No quieres una disculpa de rodillas?
Nunca me amaste.
¿Y una disculpa falsa?
No me importa si te arrodillas.
Solo devuélveme mis 300 000 wones.
¿Cómo puedes…
hacer todo por dinero?
¿Siquiera me amaste?
¿Qué, maldito?
MAMÁ
Contesta.
Hola, lo siento, pero no es un buen momento.
Si no es urgente, llamaré más tarde.
Está bien.
¿Cómo está tu madre?
Hijo de puta.
¿Me preguntas por ella?
Considerando que me engañaste,
perdí y no recuperé los gastos de nuestra relación.
Pero lo dejaré pasar.
Dame solo lo de la boda.
300 000 wones.
Te lo devolveré
en tu boda.
Aunque dudo que una calculadora como tú se case.
¿Calculadora?
6 MESES ANTES
Gerente Son.
Gerente Ahn.
Gerente Son Hae-yeong.
Gerente Ahn Woo-jae.
¡Gerente Son!
Baja la voz.
Gerente Son Hae-yeong.
- ¿Tan feliz estás? - Sí.
Ven aquí.
Si estás así como gerente,
imagina lo que será otro ascenso.
Para entonces,
lo nuestro no sería secreto.
Estaríamos casados.
¿Casados?
Hae-yeong.
¿Sí?
¿Eres la única?
Sé que soy la única para ti.
Hablo de tu mamá.
¿Eres la única…
que puede cuidarla?
Ahn Woo-jae.
Eras tú el que calculaba.
Y te dejé porque no quería ser una carga.
Pero me apuñalaste por la espalda.
Te mostraré qué pasa si te metes conmigo.
Envíame mi dinero.
No lo haré y no puedo.
¿En serio?
Bien.
¡Aquí estoy, Kwon Yi-lin!
Es una broma, ¿no?
Perdón por hacerte esperar, Mi-young.
Está bien. ¿Qué tal tu luna de miel?
Fue increíble.
AHN WOO-JAE
¿Hola?
Maldición.
Maldición, ¿dónde está?
- ¡Yi-lin! - ¡Woo-jae!
¿Cómo puede ser?
No puedo creerlo.
¡No, Yi-lin!
Solo escúchame.
- Puedo explicarlo. - ¡Estoy muy conmovida!
Mira esto.
¿Qué es esto?
Es un candelabro. ¿No es hermoso?
Lo hizo con el ramo que atrapó.
Es para desearles mejores días.
No sabía lo cercanos que eran.
Nunca me contó.
Ojalá seamos buenas amigas.
¡Me encantaría!
Págame.
Quiero hacerlo, Hae-yeong.
Pero vivo de mi mensualidad.
Son 200 000 wones al mes,
y solo puedo usar tarjeta de débito.
Yi-lin maneja las finanzas.
¿Y qué?
¿No tienes ahorros?
Tuve que mostrarle todo a Yi-lin.
Enloquecerá si se entera de que te di dinero.
Fui un cretino contigo,
pero quiero ser un esposo bueno y confiable para Yi-lin.
La amo mucho
y no quiero fallarle.
Te lo daré el día de tu boda.
¿Podrías esperar hasta entonces?
Por favor.
- Es una gran idea. - Deberías unirte.
- Quizá. - Es una oportunidad.
Lo supervisará el CEO.
CONCURSO DE IDEAS UN FUTURO BRILLANTE
Las empresas fomentan el talento,
y el talento fomenta a las empresas.
Los talentosos empleados de Kkulbee
descubrirán cómo llevarnos al primer lugar.
Los concursos internos
son básicamente jefes inútiles que roban ideas de sus empleados.
¿"Inútiles"?
¡Un futuro brillante!
¡Primero en ingresos!
¡Su vida como llanero solitario!
Se refiere a muchas cosas.
Secretario Yeo,
¿esto funcionará?
Los empleados no están tan desesperados como yo.
Para usted está en juego
es una boda elegante con la hija de un empresario.
Para ellos, evaluaciones, sueldo, experiencia,
¡incluso su vida!
¿Quién gana ahí?
¿Sabe lo que es un ritual de lluvia?
No me detendré hasta que llueva.
¿Dónde aprendiste todo esto, secretario Yeo?
En el posgrado.
¿Me transferirá al equipo de Desarrollo?
¿Qué?
Aceptó transferirme.
¿Qué tengo que hacer esta tarde?
Ser secretario no va conmigo, señor.
No, te queda perfecto.
¡No! Ni siquiera sé qué hará esta tarde.
Iré al gimnasio. Tengo una serie extra si llego tarde.
¡Señor Bok!
¡Fuck-gyu!
¡Maldición!
¿"Fuck-gyu"?
- ¿Acabas de insultarme? - ¡No, señor!
¡No quise decir eso!
¿Viste esto?
CONCURSO DE IDEAS UN FUTURO BRILLANTE
¿Un concurso?
Un equipo especial a cargo del CEO
para el trabajo.
¿A cargo del CEO?
Entonces, el ganador…
Tiene un ascenso asegurado.
Romance de oficina, matrimonio de oficina.
No necesito todo eso.
Primer lugar en el concurso y un ascenso seguro.
¿Te interesa?
¡Mucho!
Lo siento, pero no creo que ganes.
- Vamos. - Escucha.
Sé lo bien que trabajas.
Hasta tus chequeos médicos son geniales.
Pero el asunto es…
No reclutan mujeres para equipos del CEO.
¡No es cierto!
- En Legales… - ¿La abogada Kang?
Está casada.
No hay mujeres solteras
en esos equipos.
Ahora que lo pienso, son todos secretarios hombres.
Quizá es coincidencia.
Muchas coincidencias muestran una intención.
El presidente Fork tiene un pasado escandaloso.
Algunos dicen que fue por orden de su esposa.
Otros dicen que Fuck-gyu es reservado
para evitar ser como su padre.
¿Dices que…
que la vigorosa entrepierna del presidente Fork
y la inseguridad de Fuck-gyu
interfieren con mi ascenso?
¿Porque soy soltera?
¿No es discriminación?
Claro que sí.
Pero para sobrevivir en una oficina,
ten un perfil bajo y la cabeza gacha.
Si estuvieras casada,
el ascenso habría sido tuyo.
Se acabó.
Me harté.
Renuncio a mi ascenso.
Renunciaré en silencio desde ahora.
¡Hola, señor!
- Hola a todos. - Hola.
Mucho mejor.
Bienvenido.
Inserta tu tarjeta.
Te devolveré el dinero en tu boda.
Si te hubieras casado,
el ascenso habría sido tuyo.
Maldito matrimonio.
Lo habría hecho si pudiera hacerlo sola.
Disculpa.
¿Buscas algo?
Sí.
Un novio.
¿Jolgorio?
¿Quieres oír música?
No.
Lo necesario para casarse.
El que va de traje.
Un novio.
- Sé el mío. - ¿Ser qué?
Sé mi novio.
Por favor, sé mi novio.
EPÍLOGO
Para entonces,
lo nuestro no será secreto.
Estaríamos casados.
¿Casados?
- Hae-yeong. - ¿Sí?
¿Eres la única?
Hablo de tu mamá.
¿Eres la única…
que puede cuidarla?
GRACIAS A KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK Y PARK SE-WAN
- Sé demasiado de ti… - ¡Oye!
…para desarrollar un interés romántico.
El conocimiento está en la cabeza,
y el interés romántico, en el corazón.
¿Trato hecho? ¿El matrimonio es un trato para ti?
¿Te parece bien que use a mamá así?
¿Cuánto mides?
- ¿Cuánto pesas? - Te odio.
Así que estabas en una relación.
"Sí, estábamos juntos".
"Así es se está vengando".
¿A quién le creerán?
¿Qué loca busca novio en el Mercado Calabazas?
Entonces, lo haré.
Subtítulos: Victoria Parma