CINTA MODEN
Nampak seperti tugas yang sukar.
Dengar sini, 100 peratus saya lebih rela
masuk rumah sakit jiwa 1950-an
daripada bekerja dengan TSA.
"Tahun 1950-an"?
Awak lebih rela dianiaya seperti Frances Farmer
daripada suruh orang kemas semula beg?
Sejujurnya? Ya.
Awak ada pergi ke lapangan terbang baru-baru ini? Orang memang teruk.
Berapa lama awak dah tinggal di kejiranan ini?
Tempat ini sangat comel.
-Comel, bukan? -Ya.
Ya, saya tinggal di sini selama dua tahun, sebelum ini saya tinggal di Astoria.
-Tak secomel ini? -Ia okey. Tempatnya berguna.
Boleh kita singgah di sini sebentar?
Tentu awak pernah baca buku ini,
tentang gadis-gadis di sekolah swasta mungkin di England.
Mungkin New Zealand. Saya lupa.
Mereka pergi piknik
dan cikgu mereka seorang lesbian. Saya rasalah...
Semua orang sangka dia lesbian.
Dia dikelilingi ramai pelajar perempuan.
Makan.
Awak nak tinggalkan kerja dan New York
-untuk ajar sukan? -Saya tukar bidang.
Saya nak ajar tinju, tapi saya tak nak pukul sesiapa.
Masuk akal tak?
Seumpama awak belajar cara melawan, tapi tidak menggunakannya.
Robbie, apa kata awak ambil ini?
-Bukankah itu dari The Karate Kid? -Ya.
Kelakarnya. Terima kasih.
Dia sangat comel dan kelakar.
-Cubalah nasib. -Ya, tapi...
Satu janji temu sahaja.
Satu janji temu?
Sepertimana Saya Diingati?
Di mana awak bertemunya?
Kawan kami rakan sekerja, mereka kenalkan kami.
Saya pernah lihat gambar dia, bukan tak tahu langsung.
-Selepas itu? -Dia comel.
Ya, dia tampan. Dia...
Dia tak sama dengan papan visi awak?
Papan visi tak penting, Judie.
Menyesal tunjuk kepada awak.
Apa yang penting adalah saya berusaha.
-Baca senarai itu lagi. -Kenapa?
-Ia menenangkan saya. -Awak persendakan saya.
Baca.
"Lebih tua kira-kira lapan tahun. Lebih tinggi. Rahang yang jelas.
"Iras Alexander Skarsgård dari Big Little Lies."
Bukan pendera.
Hebat.
Hanya budak berusia 22 tahun akan buat senarai ini.
Saya kagum dengan visi awak. Teruskan usaha.
Saya berkawan dengan wanita bertentangan saya, selain dia, tiada.
-Jadi, awak suka bekerja di situ? -Awak nak tahu jika itu cita-cita saya?
Tidak. Tapi saya perlu bekerja sehingga penulisan saya berjaya.
Ya. Betul. Leo kata awak seorang penulis.
Hebatnya. Penulisan apa? Novel atau...
Saya tulis lakon layar.
Ada perbezaan antara menulis lakon layar
dengan menerbitkan lakon layar.
Saya cuba fikir cara untuk menyatukannya.
Saya tahu awak akan dapat jawapannya.
Terima kasih.
Makan.
Maaf tentang ini.
Jawablah. Tak mengapa.
Tak penting. Adik saya, Natalie. Saya akan telefon dia nanti.
-Saya faham di mana... -Awak tak pernah berlawan.
-Bagaimana awak nak ajar tinju? -Saya pernah lawan. Saya boleh gigit.
Awak berlawan di mana? Urban Outfitters?
Tak guna.
Saya berkawan dengan wanita bertentangan saya, selain dia, tiada.
Jadi, awak suka bekerja di situ?
Entahlah.
Ia membosankan. Bagaimana dengan awak?
Saya suka mengajar, saya tak menyangkanya,
dua tahun bersama Teach For America, ingatkan,
"Saya patut lakukan ini." Saya bangga dengan ini.
Hebatnya.
Boleh saya tahu rancangan jangka panjang awak?
"Jangka panjang?"
Entahlah.
Ia kedengaran bodoh apabila saya katakannya.
Tidak, awak boleh katakannya.
Mungkin lepas segelas lagi.
Tolong bawa satu lagi wain putih.
Awak tinggal di Astoria, betul?
Jangan ingatkan saya. Perlahankan suara awak.
Tunggu. Kenapa dengan Astoria?
Saya ada kawan di sana. Ia comel.
Saya tak nak berada di sana.
Ia rumah sewa dan saya lebih suka duduk di bandar.
Saya tak pindah ke New York untuk tinggal di luar bandar.
Di mana awak?
Bandar Long Island.
Maaf.
Terima kasih.
Jawablah. Tak mengapa.
Tak penting. Adik saya, Natalie. Saya akan telefon dia nanti.
Ya. Lagipun, ia sebuah fiksyen.
Dia mereka cerita.
Hebatnya dia.
Saya teringin nak baca penulisan awak.
Ya, itu boleh diatur.
Jika awak tak suka bidang kewangan, tukarlah bidang.
Pilih langkah untuk capai impian awak.
Betul kata awak.
Saya tak kata ia mudah. Percayalah, tapi saya tak...
Kita boleh gembira jika diri kita benarkan.
Awak seperti Oprah pula.
Ya. Oprah dan ahli terapi yang sangat bagus
telah membawa saya ke jalan benar.
Saya belum tiba lagi, sekurang-kurangnya saya bergerak ke sana.
-Maaf. Saya banyak cakap. -Tidak.
Taklah. Saya cuma...
Awak sangat tampan.
Awak pergi banyak janji temu...
Banyak janji temu? Jawapannya tidak.
Jawapan panjang sedikit,
saya putus cinta tahun lalu dan ambil masa untuk berkenalan dengan orang lain.
Awak kena ikut masa sendiri, betul?
Awak tak boleh paksa jika belum bersedia atau berminat, betul?
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa, awak juga bijak.
Awak tampan dan bijak.
Ketika gred 7, Stacey Godek mengejek saya,
lalu saya tolak dia.
Sampah?
Rasanya kita jarang guna istilah itu kebelakangan ini.
Betul kata awak.
Maaf. Kami buat awak bosan?
Tidak. Ayah saya baru mesej.
Awak pula terus membalasnya? Anak terbaik tahun ini.
Dia suka ambil tahu dan saya menyukainya.
Selesai.
-Manisnya. -Terima kasih.
-Nak tahu siapa yang kelihatan sakit? -Siapa?
-Shelly Leathers. -Tidak. Di mana?
-Di Ninth Street, antara persembahan. -Tentulah.
Ya, Phantom tidak melayannya dengan baik.
Dia tiada duit.
Dia pinjam duit saya untuk gugur kandungan.
Awak tak pernah pergi The Pines? Kenapa?
Saya tak pernah pergi. Bukankah ia seperti tempat penagih?
"Penagih"? Ya, Tuhan. Taklah.
Maksud saya...
Jika awak mencari dadah, tentulah ada.
Semua tempat pun begitu.
Awak mungkin akan jumpa dadah di Met, jika awak betul-betul mencarinya.
Ya, saya tak tahu tentang itu.
-Semuanya okey? -Ya. Cuma adik saya.
Maaf. Sangat sukar untuk mendengar awak.
Ini lebih baik?
Jadi, awak pergi banyak janji temu?
-Kenapa awak tanya? -Tiada sebab. Awak nampak sosial?
-Macam sundal? -Bukanlah.
Cumanya awak...
Awak pandai bercakap dengan orang. Lebih bagus daripada saya.
Saya agak sosial. Saya cuba menyerlah.
Nak keluar dari sini? Mungkin kita boleh pergi.
Sekarang, boleh.
Bagus.
Toby? Toby Dooley? Saya Ford dari Interlochen.
-Wah! Apa khabar? -Baik.
Saya baru pindah ke sini. Apa khabar?
Saya juga baru pindah ke sini setahun lalu.
Tak sangka saya ambil masa yang lama.
Mengujakan.
...perlahan di FDR arah Selatan
kerana ada kenderaan rosak di lorong kanan.
-Ya, Tuhan. Maafkan saya. Hai, saya Toby. -Toby, ini Ben.
Helo. Kalian pergi berkhemah bersama?
Ya!
Ia bukan sekadar berkhemah.
Ia bagaikan pengalaman transformasi penuh semasa muda.
Setuju. Kami sebahagian produksi The House of Bernarda Alba
yang ajar saya memahami tentang boneka.
Setiap kali saya nampak boneka,
saya berkata, "Ke belakang atau tarik tali?"
Sebab itulah boneka bertali.
Ada boneka Kabuki.
Banyak betul jenis. Saya nak pergi berjalan.
Hubungi saya apabila ada masa.
Atau mungkin jika awak dengar peti suara, awak boleh hubungi balik.
Awak patut hubungi saya balik.
-Ke mana awak pergi? -Maaf. Apa yang berlaku?
Kami tinggalkan pesanan untuk awak.
Maaf. Beritahu saya apa yang berlaku.
Kami berada di parti Deena dan ayah memanggang burger,
setelah selesai dan menghulurkan dulang kepada saya, ayah terjatuh.
Kenapa? Serangan jantung atau strok?
Mereka belum pasti.
Mereka dah jalankan ujian, tapi masih menunggu.
Apa maksud awak?
Ayah rebah. Dia terjatuh dan tak sedarkan diri.
Tiada petanda, ayah tiba-tiba jatuh.
Ya, Tuhan.
Devon dan Michael mula membuat CPR dan saya hubungi ambulans.
Ia mengerikan.
Ada alat mereka gunakan padanya di beranda belakang.
Ayah dinaikkan ke dalam ambulans, kami di hospital sekarang.
-Saya patut pulang. -Entahlah. Ya?
Ayah guna bantuan hayat.
Tunggu esok apabila kami ada maklumat?
-Saya tak nak tunggu lama. -Maka awak patut pulang.
Okey, saya akan hubungi awak semula apabila saya ada maklumat tiket.
Saya akan dapatkan penerbangan terawal.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
-Kita kena berkumpul. -DM saya.
Okey.
Jika saya tak respon, teruskan DM. Ben, seronok bertemu awak.
Ya, awak juga.
-Ya. -Ya...
Tak sangka boleh terserempak dengan seseorang begitu
di jalanan setelah bertahun-tahun tak jumpa mereka.
Saya suka. Ini hanya berlaku di New York.
Alamak! Telefon saya tiada.
-Bagaimana mungkin? -Mungkin tertinggal di restoran.
-Kita pergi ambil. -Tidak. Telefon saja.
Okey.
Ini kali kelima awak hilangkan telefon awak bulan ini.
Cara mendapatkan perhatian?
Ya. Saya nak perhatian telefon bimbit.
Saya sayang awak.
Apa saya boleh buat?
Tiada apa-apa.
Terima kasih.
Awak nak cakap tentangnya?
Ayah saya terkena serangan jantung atau strok.
Dia sedang koma, entah apa akan berlaku.
Saya bersimpati.
Saya kena dapatkan tiket penerbangan.
Saya boleh lakukannya.
Awak kemas beg dan saya carikan tiket.
Di mana komputer awak?
Tak mengapa. Saya akan guna telefon saya.
Saya tak tahu awak berasal dari mana.
Di mana lapangan terbang terbaik untuk mendarat?
Saya boleh uruskan semua ini.
Awak tak patut bersendirian sekarang. Biar saya bantu.
Tidak. Saya okey. Terima kasih.
Awak tak perlu jadi okey.
Kejadian buruk berlaku. Biar saya tolong.
Tak perlu. Kita tak berapa kenal.
Okey.
Tapi kita baru saja...
Tidur bersama?
Ya, kita baru tidur bersama, itu tak bermaksud kita saling kenal.
Betul kata awak. Maafkan saya.
Sejujurnya, saya rasa awak patut pergi.
Okey. Biar saya...
Saya takkan terkejut...
Jika awak nak, saya ada tiket pertunjukan di BAM.
Apa yang berlaku?
Ayah saya sedang koma.
Mereka tak tahu apa bakal berlaku, tapi saya patut pulang secepat mungkin.
Ya. Okey.
Boleh saya bantu?
Bagaimana dengan tiket?
Sebab saya boleh uruskannya. Tunjukkan di mana komputer awak
dan kad kredit, saya akan tempahkan tiket.
Awak boleh berkemas atau mandi?
Awak lapar? Sebab saya boleh dapatkan...
Tidak, manisnya awak. Terima kasih.
Mari sini.
Saya bersimpati.
Okey.
Maaf, adakah saya ada buat salah?
Taklah.
Saya cuma...
Saya nak pergi mandi. Itu idea yang bagus.
Pinjamkan saya komputer awak dan saya tempahkan tiket.
Robbie...
saya akan uruskannya.
Kita berseronok malam ini dan sekarang kejadian buruk ini berlaku,
biarlah saya tolong awak.
-Saya seronok malam ini. -Ya.
Betul kata awak, kejadian buruk baru berlaku,
jadi pemergian awak akan membantu saya.
Tolonglah.
BEN SAYA TERTANYA-TANYA BAGAIMANA
ROBBIE, SAYA NAK BERTERIMA KASIH KERANA
Terrance dan Hailey ada di Milk and Hops bersama kawan-kawan. Jom?
Kawan-kawan?
Mungkin seorang lelaki gay tampan yang awak patut kenal.
-Ya, Tuhan! -Ayuh, satu minuman.
-Kita ucap helo sahaja. -Apa salahnya?
Satu minuman.
Bagus. Dua minuman.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey.
Hari musim luruh yang baik.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara hazreena