MODERNIA RAKKAUTTA
Se tuntuu vaikealta hommalta.
Menisin sata kertaa mieluummin
mielisairaalaan 1950-luvulla
kuin töihin turvallisuusvirastoon.
"1950-luvulla"?
Ottaisit mieluummin lobotomian kuin käskisit ihmisiä
pakkaamaan uudelleen käsimatkatavaransa?
Oikeastiko? Kyllä. Kyllä ottaisin.
Oletko käynyt äskettäin lentokentällä? Ihmiset ovat kamalia.
Kuinka kauan olet asunut tässä naapurustossa?
Täällä on niin söpöä.
-Eikö olekin? -On.
Olen ollut täällä kaksi vuotta. Asuin Astoriassa sitä ennen.
-Eikö se ole yhtä kiva? -Oli se hyvä ja palveli tarkoitustaan.
Sopiiko, jos pysähdymme hetkeksi?
Kuulin yhdestä kirjasta. Olet kai lukenut sen.
Aiheena on tytöt yksityiskoulussa ehkä Englannissa.
Ehkä Uudessa-Seelannissa. En muista.
He menevät piknikille,
ja heidän opettajansa on luultavasti lesbo tai...
Kaikki pitävät häntä lesbona.
Hän on niiden tyttöoppilaiden kanssa.
Kippis.
Vaihdat tarjoilijan työt ja New Yorkin
-urheilun opettamiseen? -Vaihdan uraa.
Opettaisin nyrkkeilyä, mutta ei tarvitsisi lyödä ketään.
Onko siinä järkeä?
Ihan kuin oppisi taistelemaan, mutta ei käyttäisi taitojaan.
Robbie, ota tämä.
-Eikö tuo ole Karate Kidistä? -Kyllä.
Hauska. Kiitoksia.
Hän on suloinen. Todella söpö. Hyvin hauska.
-Kokeile nyt. -Niin, mutta...
Vain yhdet treffit.
Yhdet treffit?
MITEN MUISTAT MINUT?
Missä tapasit hänet?
Ystäväni järjesti minulle treffit.
Olen nähnyt kuvan. Ei täysin sokkotreffit.
-Ja? -Hän on söpö.
Kyllä, hän on komea. Hän on...
Ei sitä, mitä on unelmakartallasi?
Unelmakartta on turha, Judie.
Ei olisi pitänyt näyttää sitä.
Tärkeintä on yrittää jotain.
-Lue lista uudestaan. -Miksi?
-Se rauhoittaa. -Pilkkaat minua.
Lue se.
"Ainakin kahdeksan vuotta minua vanhempi. Minua pidempi. Vahva leuka.
"Kuin Alexander Skarsgård sarjassa Big Little Lies."
Ei kaltoinkohtelija.
Uskomatonta.
Lista, jonka vain 22-vuotias voi tehdä.
Ihailen visiotasi. Pidä se mielessä, kulta.
Vastapäätä istuva nainen on ystäväni, muuten ei.
-Tykkäätkö työskennellä siellä? -Kysytkö, onko se unelmatyöni?
Ei. Mutta sen on kelvattava kunnes kirjoitustyö lähtee lentoon.
Aivan. Leo sanoi, että olet kirjailija.
Se on tosi hienoa. Mitä kirjoitat? Romaaneja vai...
Käsikirjoituksia.
Käsikirjoituksen kirjoittamisen
ja sen tuotantoon saamisen välillä on ero.
Yritän selvittää, miten kuilu kurotaan umpeen.
Uskon, että onnistut siinä.
Kiitos.
Kippis.
Anteeksi.
Vastaa vain, jos täytyy.
Ei tarvitse. Siskoni Natalie vain. Soitan hänelle myöhemmin.
-Ymmärrän, missä... -Et ole koskaan otellut.
-Miten voit opettaa nyrkkeilyä? -Olen otellut. Voin purra.
Missä ottelit? Urban Outfittersissä?
Haista paska.
Vastapäätä istuva nainen on ystäväni, muuten ei.
Tykkäätkö työskennellä siellä?
En tiedä.
Se on aika tylsää. Entä sinä?
Pidän opettamisesta kovasti. En olisi uskonut sitä.
Kahden vuoden jälkeen ajattelin:
"Tätä minun pitää tehdä." Olen ylpeä tästä.
Tosi hienoa.
Saanko kysyä, mitä haluat tehdä? Pitkällä aikavälillä.
"Pitkällä?"
En tiedä.
Se kuulostaa hölmöltä ääneen sanottuna.
Ei, voit sanoa. Sano vain.
Ensin toinen lasillinen.
Saanko lisää valkoviiniä, kiitos.
Sinähän asut Astoriassa?
Älä muistuta siitä. Puhu hiljempaa.
Hetkinen. Mikä Astoriassa on vialla?
Tunnen ihmisiä sieltä. Söpö alue.
En halua asua siellä.
Se on alivuokralaisasunto, ja olisin mieluummin keskustassa.
En muuttanut New Yorkiin asuakseni laitakaupungissa.
Missä sinä asut?
Long Island Cityssä.
Anteeksi.
Kiitos.
Vastaa vain, jos täytyy.
Ei tarvitse. Siskoni Natalie vain. Soitan hänelle myöhemmin.
Niin. Se on fiktiota joka tapauksessa.
Ja hän keksi koko jutun.
Uskomatonta, että hän pystyi siihen.
Lukisin mielelläni jotain, mitä olet kirjoittanut. Joskus.
Kyllä se järjestyy.
Jos et pidä rahoitusalasta, niin vaihda alaa.
Toimi päästäksesi sinne, mihin haluat.
Olet täysin oikeassa.
En sano, että se on helppoa, mutta se on...
Olemme niin onnellisia kuin sallimme itsellemme.
Kuulostat Oprahilta.
Kyllä. Oprah ja erittäin hyvä terapeutti
saivat minut oikealle polulle.
En todellakaan ole vielä siellä, mutta ainakin etenen sitä kohti.
-Puhun liikaa. Anteeksi. -Ei.
Et lainkaan. Ajattelin vain,
että olet niin komea.
Käytkö usein treffeillä vai...
Käynkö usein treffeillä? Lyhyesti: En.
Hieman pidemmin:
erosin suhteesta viime vuonna ja siirryn hitaasti uuteen vaiheeseen.
Sitä voi olla vain omalla aikajanallaan, vai mitä?
Ei voi pakottaa, jos ei ole valmis tai kiinnostunut, eikö niin?
Mitä ajattelet nyt?
Luulen, että olet myös fiksu.
Olet komea ja älykäs, ei tietyssä järjestyksessä.
Koulussa yksi tyttö sanoi minua valkoroskaksi,
ja työnsin hänet pyörätelineen yli.
Valkoroska?
Se on termi, jota ei käytetä nykyään läheskään tarpeeksi.
Olet oikeassa.
Anteeksi. Onko tämä tylsää?
Ei. Isä tekstasi minulle.
Ja tekstaat heti takaisin? Vuoden poika.
Hän pitää yhteyttä. Minusta se on kivaa.
Tehty.
-Tosi suloista. -Kiitos.
-Arvaan kenet näin, joka näyttää kipeältä? -Kenet?
-Shelly Leathersin. -Eikä. Missä?
-Hän käveli kadulla esitysten välissä. -Tietysti.
Kummitus ei ole kohdellut häntä hyvin.
Hänellä ei ole rahaa.
Hän lainasi minulta rahaa aborttiin.
Etkö ole käynyt Pinesissä? Miten?
En vain ole. Eikö se ole vähän huumeluola?
"Huumeluola"? Voi luoja, ei.
Tarkoitan...
Jos haluat huumeita, niin toki.
Sellaisia ovat kaikki paikat.
Löydät varmaan huumeita Metistä, jos etsimään ryhdyt.
En tiedä siitä.
-Onko kaikki hyvin? -On. Siskoni vain.
Anteeksi. On vaikea kuulla sinua.
Onko nyt parempi?
Käytkö monilla treffeillä?
-Miksi kysyt? -Muuten vain. Vaikutat sosiaaliselta.
-Lutkamaiselta? -Ei. Ei ollenkaan.
Olet vain...
Olet hyvä puhumaan ihmisille. Parempi kuin minä.
Taidan olla aika sosiaalinen. Yritän kai tutustua ihmisiin.
Haluatko pois täältä? Ehkä voisimme lähteä.
Nyt voimme lähteä.
Hyvä.
Toby? Toby Dooley? Olen Ford Interlochenista.
-Voi hitto! Mitä kuuluu? -Hyvää.
Muutin tänne viime vuonna. Miten voit?
Minäkin muutin tänne vuosi sitten.
En voi uskoa, että kesti niin kauan.
Huima juttu.
...hitaasti etelään johtavalla tiellä,
koska oikealla kaistalla on pysähtynyt ajoneuvo.
-Voi luoja, anteeksi. Moi. Olen Toby. -Toby, tässä on Ben.
Hei. Olitteko samalla leirillä?
-Joo! -Joo!
Se oli enemmän kuin leiri.
Se muutti täydellisesti nuoren ihmisen elämän.
Niinpä. Olimme mukana Bernarda Alban talo -näytelmässä,
joka muovasi ymmärrykseni nukeista.
Aina nähdessäni nuken tuumin:
"Menenkö takakautta vai vedänkö naruista?"
Sellainen on marionetti.
Ja kabuki-nukketeatteri.
Hullua, että sitä on monenlaista. Minä kävelen.
Soita, kun ehdit.
Tai jos oikeasti kuuntelet vastaajaasi, voit soittaa takaisin.
Sinun pitäisi.
-Missä olet ollut? -Anteeksi. Olin... Mitä tapahtui?
Jätimme sinulle viestejä.
Anteeksi. Kerro nyt, mitä tapahtui.
Olimme Deenan juhlissa, ja isä grillasi hampurilaisia.
Hän antoi valmiit tarjottimella minulle ja romahti maahan.
Mikä se oli? Sydänkohtaus, aivohalvaus?
Sitä ei tiedetä vielä.
Testien tuloksia odotellaan vielä.
Miten niin?
Hän romahti. Kaatui ja meni tajuttomaksi.
Ei mitään varoitusta, hän vain kaatui.
Voi herranjumala.
Devon ja Michael aloittivat elvytyksen, minä soitin ambulanssin.
Se oli kamalaa.
Takaterassilla häneen laitettiin ne lätkät.
Hänet vietiin ambulanssilla. Olemme nyt sairaalassa.
-Minun pitää tulla kotiin. -En tiedä. Kyllä kai?
Hän on letkuissa.
Huomenna tiedämme enemmän.
-En halua odottaa niin kauan. -Sitten sinun pitää tulla.
Hyvä on. Soitan, kun saan lipputiedot.
Tulen ekalla lennolla.
Olet rakas.
Sinä myös.
-Meidän on kokoonnuttava. -Viestitä.
-Selvä. -Selvä.
Jos en vastaa, jatka viestitystä. Ben, on mukava tavata sinut.
Samat sanat.
-Niin. -Niin.
Hullua törmätä kadulla johonkuhun,
jota ei ole nähnyt vuosiin.
Se on ihanaa. Sitä sattuu vain New Yorkissa.
Voi paska! Puhelimeni hävisi.
-Miten se on mahdollista? -Jätin sen kai ravintolaan.
-Mennään hakemaan se. -Ei. Soita vain.
Selvä.
Viides kerta tässä kuussa, kun hukkaat puhelimesi.
Onko tämä avunhuuto?
On. Tarvitsen kännykän huomiota.
Sinä myös.
Mitä voin tehdä?
Et mitään.
Kiitos kuitenkin.
Haluatko puhua siitä?
Isäni sai sydänkohtauksen tai aivohalvauksen.
Hän on koomassa. Ei tiedetä, miten käy.
Onpa ikävä kuulla.
Minun on saatava lentolippu.
Voin hoitaa sen.
Mene pakkaamaan, minä etsin lennot.
Missä tietokoneesi on?
Ei haittaa. Käytän puhelintani.
En edes tiedä, mistä olet kotoisin.
Mikä on paras lentokenttä matkan kannalta?
Voin hoitaa sen itse.
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin. Anna minun auttaa.
Ei. Olen kunnossa. Kiitos.
Ei tarvitse olla kunnossa.
Tapahtui kauhea asia. Anna minun auttaa.
Ei tarvitse. Tuskin tunnemme toisiamme.
Hyvä on.
Mutta mehän...
Harrastimme seksiä?
Se on totta. Mutta se ei tarkoita, että tunnemme toisemme.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Sinun pitää nyt mennä.
Selvä. Anna minun vain...
Jos huvittaa, niin minulla on liput konserttiin.
Mitä tapahtui?
Isäni on koomassa.
Ei tiedetä, mitä tapahtuu, mutta minun pitää päästä äkkiä kotiin.
Selvä.
Miten voin auttaa?
Entä lentolippu?
Pystyn järjestämään sen. Näytä, missä tietokoneesi on
ja luottokortti, niin varaan sinulle lipun.
Voit pakata. Vai haluatko käydä suihkussa?
Onko sinulla nälkä? Voin hankkia jotain...
Ei, olet suloinen. Kiitoksia.
Halataan.
Olen tosi pahoillani.
No niin.
Anteeksi, teinkö jotain väärin?
Et ollenkaan.
Minä vain...
Menen suihkuun. Hyvä idea.
Näytä, missä tietokoneesi on, niin varaan lipun.
Robbie...
Minä hoidan sen.
Meillä oli juuri upea ilta, ja nyt tapahtui tämä kamala asia.
Anna minun auttaa jotenkin.
Minulla oli hauskaa.
Ja olet oikeassa, tapahtui jotain todella kamalaa,
joten minua auttaisi eniten, jos vain lähtisit.
Ole kiltti.
BEN - MIETIN VAIN, MITEN
ROBBIE, HALUSIN VAIN KIITTÄÄ, ETTÄ OLIT NIIN
Terrance ja Hailey ovat Milk and Hopsissa ystävien kanssa.
Keiden ystävien?
Ehkä yksi komea homo, joka sinun pitäisi mielestämme tavata.
-Jessus! -Lasilliselle vain.
-Käydään vain tervehtimässä. -Mitä se haittaa?
-Yksi lasillinen. -Selvä.
Hyvä. Kaksi lasillista.
Oletko kunnossa?
Joo. Olen.
Mikä täydellinen syyspäivä.
Käännös: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen