ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Φαίνεται δύσκολη δουλειά.
Αλήθεια, θα προτιμούσα χίλιες φορές
να πάω σε ψυχιατρείο της δεκαετίας του '50
παρά να δουλεύω σήμερα στην TSA.
"Της δεκαετίας του '50";
Θα προτιμούσες να σου φέρονται όπως στη Φράνσις Φάρμερ
απ' το να λες στον κόσμο να αδειάσει χειραποσκευές;
Ειλικρινά; Ναι, θα το προτιμούσα.
Έχεις πάει σε αεροδρόμιο τελευταία; Ο κόσμος είναι απαίσιος.
Πόσο καιρό μένεις σ' αυτήν τη γειτονιά;
Είναι πολύ ωραία εδώ.
-Είναι, έτσι; -Ναι.
Ναι, μένω δύο χρόνια εδώ και πριν έμενα στην Αστόρια.
-Όχι τόσο ωραία; -Καλά ήταν. Εξυπηρέτησε τον σκοπό.
Σε πειράζει να σταματήσουμε λίγο;
Έχω ακούσει για ένα βιβλίο. Θα το 'χεις διαβάσει.
Είναι για κάτι κορίτσια σε ένα ιδιωτικό σχολείο, μάλλον στην Αγγλία.
Ίσως στη Νέα Ζηλανδία. Δεν θυμάμαι.
Αλλά πάνε σε ένα πικνίκ,
κι η δασκάλα τους είναι λεσβία, νομίζω, ή...
Όλοι νομίζουν ότι είναι λεσβία.
Κι είναι με τις μαθήτριες.
Γεια μας.
Αφήνεις το σέρβις και τη Νέα Υόρκη
-για να διδάξεις αθλήματα; -Αλλαγή κάνω.
Θα δίδασκα πυγμαχία, μα χωρίς να χρειάζεται να χτυπήσω κάποιον.
Βγάζει νόημα;
Δηλαδή, μαθαίνεις να παλεύεις, αλλά δεν το χρησιμοποιείς ποτέ.
Ρόμπι, γιατί δεν παίρνεις αυτό;
-Απ' το The Karate Kid είναι; -Ναι.
Πολύ αστείο. Ευχαριστώ.
Είναι αξιολάτρευτος. Είναι πολύ όμορφος. Έχει πολλή πλάκα.
-Κάνε μια προσπάθεια. -Ναι, αλλά...
Ένα ραντεβού μόνο.
Ένα ραντεβού;
Πώς με Θυμάσαι;
Πού τον γνώρισες;
Μας γνώρισαν οι φίλοι μας που δουλεύουν μαζί.
Είδα φωτογραφία, δεν είναι εντελώς στα τυφλά.
-Και; -Είναι ομορφούλης.
Ναι, είναι γοητευτικός. Είναι...
Όχι αυτό που έχεις στον πίνακα στόχων;
Δεν έχει σημασία ο πίνακας, Τζούντι.
Δεν έπρεπε να σ' τον δείξω.
Το σημαντικό είναι ότι ανοίγομαι.
-Διάβασε πάλι τη λίστα. -Γιατί;
-Με ηρεμεί. -Σ' αρέσει να με κοροϊδεύεις.
Διάβασέ την.
"Να με περνάει τουλάχιστον οκτώ χρόνια. Να είναι πιο ψηλός. Με έντονο πηγούνι.
"Να μοιάζει με τον Αλεξάντερ Σκάρσγκαρντ απ' το Big Little Lies".
Αλλά όχι βίαιος.
Υπέροχο.
Λίστα που μόνο ένας 22χρονος θα έκανε.
Θαυμάζω το όραμά σου, όμως. Συνέχισέ το, αγάπη.
Είμαι φίλος με αυτήν που κάθεται απέναντί μου, με κανέναν άλλον.
-Σ' αρέσει να δουλεύεις εκεί; -Αν είναι η δουλειά των ονείρων μου;
Όχι, αλλά θα αρκεστώ σ' αυτή μέχρι να γίνει κάτι με το γράψιμο.
Ναι, σωστά. Ο Λίο είπε ότι είσαι συγγραφέας.
Φοβερό. Τι γράφεις; Μυθιστορήματα ή...
Γράφω σενάρια.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να γράφεις σενάρια
και τελικά να γίνει ταινία κάποιο.
Ακόμα προσπαθώ να δω πώς θα γεφυρώσω το κενό.
Κάτι μου λέει ότι θα τη βρεις την άκρη.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Συγγνώμη.
Σήκωσέ το. Δεν πειράζει.
Δεν είναι σημαντικό. Η αδερφή μου είναι, η Νάταλι. Θα την πάρω μετά.
-Καταλαβαίνω... -Δεν έχεις μπλέξει σε καβγά.
-Πώς θα διδάξεις πυγμαχία; -Έχω μπλέξει σε καβγά. Δαγκώνω.
Πότε έμπλεξες σε καβγά; Αγοράζοντας ρούχα;
Αρχικά, άντε γαμήσου.
Είμαι φίλος με αυτήν που κάθεται απέναντί μου, με κανέναν άλλον.
Σ' αρέσει να δουλεύεις εκεί;
Δεν ξέρω.
Είναι βαρετά μάλλον. Εσύ;
Μ' αρέσει να διδάσκω. Το λατρεύω. Δεν το περίμενα,
αλλά μετά από δύο χρόνια εθελοντισμού, είπα
"Αυτό πρέπει να κάνω". Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Αν μου επιτρέπεις, εσύ τι θες να κάνεις μακροπρόθεσμα;
"Μακροπρόθεσμα";
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, ξέρω, αλλά ακούγεται ανόητο όταν το λέω.
Όχι, πες το.
Ίσως μετά το επόμενο ποτό.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα λευκό κρασί;
Μένεις στην Αστόρια, έτσι;
Μη μου το θυμίζεις. Μην το φωνάζεις.
Στάσου. Τι έχει η Αστόρια;
Έχω φίλους εκεί. Είναι όμορφα.
Δεν θέλω να 'μαι εκεί.
Υπενοικιάζω. Προτιμώ να 'μαι στην πόλη.
Δεν ήρθα στη Νέα Υόρκη για να μένω σε προάστιο.
Εσύ πού μένεις;
Στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Σήκωσέ το. Δεν πειράζει.
Δεν είναι σημαντικό. Η αδερφή μου είναι, η Νάταλι. Θα την πάρω μετά.
Ναι. Βασικά, μυθιστόρημα είναι.
Και τα επινόησε όλα εκείνη.
Απίστευτο που τα κατάφερε.
Θα ήθελα να διαβάσω κάτι δικό σου. Κάποια στιγμή.
Ναι, θα το κανονίσουμε.
Αν δεν σ' αρέσουν τα οικονομικά, άλλαξε δουλειά.
Προχώρα προς τα εκεί που θες.
Έχεις δίκιο.
Δεν λέω ότι είναι εύκολο, πίστεψέ με, αλλά νομίζω ότι...
Είμαστε όσο χαρούμενοι μας αφήνουμε να είμαστε.
Σαν την Όπρα ακούγεσαι.
Ναι. Η Όπρα κι ένας πολύ καλός ψυχαναλυτής
με έβαλαν στον σωστό δρόμο.
Δεν τα έχω καταφέρει ακόμα, αλλά πάω προς τα εκεί.
-Μιλάω πολύ. Συγγνώμη. -Όχι.
Καθόλου. Απλώς...
Σκεφτόμουν ότι είσαι κούκλος.
Βγαίνεις πολλά ραντεβού;
Αν βγαίνω πολλά ραντεβού; Εν συντομία, όχι.
Αν το αναλύσω λίγο,
χώρισα πριν από έναν χρόνο και τώρα άρχισα να βγαίνω σιγά σιγά.
Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου, σωστά;
Δεν μπορείς να πιεστείς αν δεν είσαι έτοιμος ή αν δεν ενδιαφέρεσαι, σωστά;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Ότι είσαι κι έξυπνος.
Είσαι κούκλος κι έξυπνος, όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.
Στο γυμνάσιο η Στέισι Γκόντεκ με είπε λευκό σκουπίδι
και την έσπρωξα στα ποδήλατα.
"Λευκό σκουπίδι";
Να ένας όρος που δεν χρησιμοποιούμε όσο θα έπρεπε.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, μας βαριέσαι;
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου.
Και του απαντάς αμέσως; Υποδειγματικός γιος.
Του αρέσει να δίνει το παρών. Μ' αρέσει αυτό.
Τέλος.
-Πολύ γλυκό. -Ευχαριστώ.
-Ξέρετε ποια είδα κι ήταν χάλια; -Ποια;
-Τη Σέλι Λέδερς. -Όχι. Πού;
-Στην 9η, μεταξύ παραστάσεων. -Βέβαια.
Ναι, το Φάντασμα δεν της πήγε καλά.
Δεν έχει λεφτά.
Δανείστηκε από μένα για να κάνει έκτρωση.
Δεν έχεις πάει στο The Pines; Πώς γίνεται;
Δεν έχω πάει. Δεν είναι στέκι ναρκωτικών;
Στέκι; Θεέ μου, όχι.
Δηλαδή...
Αν θες να βρεις, ναι.
Αλλά αυτό παίζει παντού.
Και στο Met βρίσκεις, αν θες να βρεις.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Όλα καλά; -Ναι. Η αδερφή μου.
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω καλά.
Καλύτερα τώρα;
Βγαίνεις πολλά ραντεβού;
-Γιατί ρωτάς; -Έτσι. Φαίνεσαι κοινωνικός.
-Τσουλάκι; -Όχι. Καθόλου.
Απλώς είσαι...
Είσαι καλός στο να μιλάς με κόσμο. Καλύτερος από μένα.
Μάλλον είμαι αρκετά κοινωνικός. Προσπαθώ να είμαι διαθέσιμος.
Θες να φύγουμε από εδώ; Μήπως να την κάναμε;
Τώρα πάμε.
Τέλεια.
Τόμπι; Τόμπι Ντούλεϊ; Ο Φορντ απ' το Interlochen.
-Να πάρει! Τι κάνεις; -Καλά.
Ήρθα πριν από έναν χρόνο. Τι κάνεις;
Κι εγώ πριν από έναν χρόνο ήρθα.
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρε τόσο.
Είναι απίστευτο.
...καθυστέρηση στα νότια,
καθώς ένα όχημα έχει διακόψει την κυκλοφορία στη δεξιά λωρίδα.
-Χίλια συγγνώμη. Τόμπι. -Τόμπι, από εδώ ο Μπεν.
Γεια. Ήσασταν μαζί κατασκήνωση;
-Ναι! -Ναι!
Δεν ήταν απλώς κατασκήνωση.
Ήταν μια εμπειρία που μας άλλαξε ως νέους.
Εννοείται. Συμμετείχαμε σε παραγωγή για Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα,
που διαμόρφωσε την αντίληψή μου για τις κούκλες.
Βλέπω κούκλα κουκλοθεάτρου
και λέω "Πάω από πίσω ή κρατάω τα σχοινιά;"
Γιατί αυτή είναι η μαριονέτα.
Είναι και το Καμπούκι.
Είναι απίστευτο, υπάρχουν τόσα είδη. Πάω τώρα.
ΝΑΤΑΛΙ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΜΑΪΟΥ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Ή, αν όντως ακούς τα μηνύματα στον τηλεφωνητή, τηλεφώνησέ μου.
Καλά θα ήταν.
-Πού χάθηκες; -Συγγνώμη. Ήμουν... Τι έγινε;
Σου αφήναμε μηνύματα όλη νύχτα.
Συγγνώμη. Πες μου τι έγινε.
Ήμασταν στο πάρτι της Ντίνα, ο μπαμπάς έψηνε μπιφτέκια.
Μόλις τελείωσε, μου έδωσε τον δίσκο και μετά έπεσε κάτω.
Τι ήταν; Καρδιά; Εγκεφαλικό;
Δεν ξέρουν ακόμα.
Του έκαναν εξετάσεις, αλλά περιμένουμε ακόμα.
Τι εννοείς;
Κατέρρευσε. Έπεσε κάτω, ήταν αναίσθητος.
Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια, απλώς έπεσε.
Θεέ μου.
Ο Ντέβον κι ο Μάικλ τού έκαναν ΚΑΡΠΑ κι εγώ κάλεσα ασθενοφόρο.
Ήταν φρικτό.
Του έβαλαν τα ηλεκτρόδια στην αυλή.
Τον έβαλαν στο ασθενοφόρο και τώρα είμαστε στο νοσοκομείο.
-Πρέπει να έρθω. -Δεν ξέρω. Λες;
Είναι σε μηχανική υποστήριξη.
Να περιμένεις μέχρι αύριο να δούμε;
-Δεν θέλω να περιμένω τόσο. -Τότε, έλα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω όταν βγάλω το εισιτήριο.
Θα πάρω την πρώτη πτήση.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Πρέπει να βρεθούμε. -Στείλε μου.
-Έγινε. -Εντάξει.
Αν δεν απαντήσω, ξαναστείλε. Μπεν, χάρηκα πολύ.
Ναι, κι εγώ.
-Ναι. -Ναι...
Είναι απίστευτο να πετυχαίνεις κάποιον
τυχαία στον δρόμο που έχεις να τον δεις χρόνια.
Είναι τέλειο. Μόνο στη Νέα Υόρκη γίνονται αυτά.
Γαμώτο! Δεν έχω το κινητό μου.
-Πώς γίνεται; -Θα το άφησα στο μπραντς.
-Πάμε. -Όχι. Κάλεσε τον αριθμό.
Εντάξει.
Είναι η πέμπτη φορά αυτόν τον μήνα που χάνεις το κινητό σου.
Τι είναι; Κραυγή βοήθειας;
Ναι. Θέλω απεγνωσμένα προσοχή κινητού.
Κι εγώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Θες να το συζητήσεις;
Ο πατέρας μου έπαθε έμφραγμα ή εγκεφαλικό.
Είναι σε κώμα, κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να βγάλω εισιτήριο.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ μάζεψε κι εγώ θα ψάξω πτήσεις.
Ο υπολογιστής σου;
Άσε. Θα το κάνω απ' το κινητό.
Δεν ξέρω καν από πού είσαι.
Σε ποιο αεροδρόμιο σε βολεύει να πας;
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Δεν πρέπει να 'σαι μόνος τώρα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι. Καλά είμαι. Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να 'σαι καλά.
Συνέβη κάτι φρικτό. Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται. Ούτε καν γνωριζόμαστε.
Εντάξει.
Μα μόλις...
Κάναμε σεξ;
Ναι, μόλις κάναμε σεξ, αυτό δεν σημαίνει ότι γνωριζόμαστε.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.
Εντάξει. Κάτσε να...
Δεν θα εκπλαγώ...
Αν γουστάρεις, έχω εισιτήρια για παράσταση στο BAM.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς μου είναι σε κώμα.
Δεν ξέρουν ακόμα τι έγινε, αλλά πρέπει να γυρίσω το συντομότερο.
Ναι. Εντάξει.
Τι να κάνω;
Να σου κλείσω εισιτήριο;
Μπορώ να το κανονίσω. Δείξε μου πού είναι ο υπολογιστής σου
και η πιστωτική σου, και θα το κλείσω εγώ.
Εσύ μάζεψε τα πράγματά σου. Μήπως θες να κάνεις ντους;
Πεινάς; Μπορώ να φέρω κάτι...
Είσαι πολύ ευγενικός. Σ' ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Καθόλου.
Απλώς...
Πάω να κάνω ένα ντους. Είναι καλή ιδέα.
Δείξε μου πού είναι ο υπολογιστής να σου κλείσω εισιτήριο.
Ρόμπι...
Θα το κάνω εγώ.
Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά και τώρα συνέβη αυτό το φρικτό πράγμα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Πέρασα τέλεια απόψε. -Ναι.
Κι έχεις δίκιο, συνέβη κάτι πραγματικά φρικτό,
οπότε θα με βοηθούσε πολύ να έφευγες.
Σε παρακαλώ.
ΜΠΕΝ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΟΥΝ ΠΩΣ
ΡΟΜΠΙ, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ
Ο Τέρανς κι η Χέιλι είναι στο Milk and Hops με φίλους. Πάμε;
Ποιους φίλους;
Ίσως με έναν πολύ όμορφο γκέι που θέλουμε να γνωρίσεις.
-Έλεος! -Έλα, μόνο για ένα ποτό.
-Θα πούμε ένα γεια. -Πού είναι το κακό;
-Ένα ποτό. -Ένα ποτό.
Πολύ ωραία. Δύο ποτά.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Τι τέλεια φθινοπωρινή μέρα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου η