モダン･ラブ
学校でその話 やめて
お似合いだよ ケイティとタイラー並み
ケイティ
タイラーとは？
ムーシュ 好きじゃないってば
てんびん座とふたご座は運命
アンバー 行くよ
心理テストしてあげたら 運命の人は“Ｔ”
タイラーのＴ
自分でやれば違う
タイラーの子供を産む 定めなんだよ
新しいＴシャツ着てくね
青だからチームの色に合う
７ドルだったんだ
“恋愛心理テスト”
隣で寝るって約束しよう
隣に決まってる
でも…
タイラーが あんたの写真を上げたよ
絶対 あんたのこと好きだって
黙って
ほらね
あんたがタイラーと 私がアイザックと結婚する？
ダブル結婚式だね
でもアイザックは ダンスが下手
ケイティ！
アイザックはダンスが下手
だね
結婚するなら教えなきゃ
それで…
真ん中で踊ってる 赤チームの子 うまいね
話したことないけど デズたちといる子
名前は？
アレクサ 誕生日が…
ママが宿題しろって
バイバイ
じゃあね
“あなたの同性愛度は何％？”
“金曜の夜 何をする？”
“クラブへ”
“誰が好き？”
まだ起きてた？
うん
ママ！
すぐ行く
お水いる？
お願い
遅くなってごめん
10時になっちゃったわね
“マドンナで 好きな曲は？”
学校はどう？
順調だよ
ムーシュは元気？
元気
これ何？
棚にあったチリビーンズ
温めた？
うん
アンバーにもあげた？
もちろん
顔のそれ 何なの？
青チームだから
シール？
そう
取って寝て
平気よ
肌に悪いから
分かった
おやすみ
電気消して
ママ！
すぐ行くってば！
“最後の質問 どの靴下が好き？”
“あなたの同性愛度は20％”
本当の私は 心理テストで分かるかも？
ジェフリーとジャミーラ
ニコラスとシャーロット
ケイティとタイラー
ティシャとベン ジェフリーとジャミーラは？
あと５分
｢ロミオとジュリエット｣よ セリフを覚えてきて
先生 ジェンダー中立の 配役は？
同性ペアでも…
異性との協力も勉強よ
行って
スタジオはその隣だよ
弟も行ってるんだ
“どの動物が好き？”
僕もだ
“どの動物が好き？”
そうなの？
ケイティ
放課後は予定があって 練習できない
週末やれば？
学校だけでよくない？
でも キメたいでしょ
そうだね 週末 いつでもいいよ
じゃ ＤＭする
やめてよ
スキャンダルね
うんざり
“上着は？”
“あなたは無性愛者”
何見てるの？
何でもない
お城に入る手はない？ 誰か教えて
トカゲ！
トカゲ？
トカゲよ トカゲ
空飛ぶ無敵のトカゲを ご覧になった？
お前が踏まぬ限り ―
城の中でトカゲは 私の話し相手となろう
トカゲよ！
どこだ？
たたき潰せ！
大変だ 私の愛しい娘よ
つらい知らせだ 子犬が盗まれた
全員 下がって 芝生の上に集まれ
ライブ配信だよ リジー 挨拶して
舞台の感想は？ どうだった？
ドタバタだった
明日は学校のお泊まり会だよ
この子はルーシー
こっちはケイティ
何それ
カラテの構え 知らない？
また子供番組の話？
違う アニメだよ ｢カレイドスター｣
今 何て？
アニメ
番組名よ 何て言った？
｢カレイドスター｣
何の話？
アニメ
日本のマンガ 目が巨大なの
｢黒執事｣って見た？
どんなの？
面白いよ
男の子が悪魔と契約して ―
家族を殺した奴に復讐するの
ダークでいいね
気に入ると思うよ
名前 何だっけ？
ケイティ
私はアレクサ
｢カレイドスター｣は未見
｢学園アリス｣は？
見た！
見たって人に初めて会った
私もそうだよ
友達はアニメの趣味を バカにするんだ
見てもいないのにね
集合写真を撮るぞ 集まって
おススメだよ ウチの兄さんが…
アンバー 何でも触んないで 出てって
分かったよ
“あなたの同性愛度は０％”
シェイクスピア やったことは？
あんまりない
学習ガイドサイトを 見てみるね
“アレクサ･･ 今ヒマ？”
セリフを暗記しよっか
いいよ 必要なら
“ヒマじゃない 国語の授業中”
僕のＤＭ見た？
週末 一緒に練習しようって話
無理ならいいんだ 仕方ないし
“アニメの話 したいな 放課後は？”
ううん やろうよ
練習したい
よかった
お泊まり会の時でもいいけど
それはサイアク
そうだよね
ママが一晩 帰らなくて おかしいなと思ったら―
交通事故に遭ってたの
それも ひどい事故
２週間とか 入院した
こんな話 ごめんね
もう元気に？
うん 今は平気
事故で人生 見つめ直したらしくてさ
仕事を辞めて 医学部に通ってる
開かない
鍵の番号は？
えっと １５４２３
“ママ”
出たら？
迷惑電話よ
これ何？
何でもない
“モテ度93％”？
友達に無理やり やらされただけ
“手をつなぐのが好き” “恋をしたがってる”
ダメダメ こんなの くだらない
守護霊を診断したら ビーグル犬だって
バカみたいだし ビーグルなんてダサい
カワイイじゃん
ウソ まあね
私はイルカかな
いいね
でしょ
イルカは感情がある
セックスを楽しむのは 人間とイルカだけ
マジ？
そんなこと どうやって分かったの？
モテ度93％なら 誰かと付き合ったことある？
ないよ ある？
私はたぶん モテ度０％だよ
ママからだ
歩いて５分なのに迎えに来る
ウチも ４ブロック先なのに
ウチは107番街 126丁目
マジ？ 私はリバティ街 124丁目
近所だよ ２ブロックしか離れてない
すごい
ママだ また明日
バイバイ
走らないで
まだ？
来たわ
アンバー 道順は？
課外授業が長引いちゃって
右？ 左？
電話したのに なんで出ないのよ
左だよ
左ね
メッセージぐらい 返せたでしょ
先生と話してた
“ムーシュ･･ ケイティ 今どこよ？”
アンバー ジェナのママに 20分遅れると伝えて
“死んだの？ 返事して！”
シートベルト！
シンシアの綴りはＳ？
“ＣＹＮ”よ
電池が切れそうだったの ごめん
今日だけは 遅れないでほしかったのに
メッセージを “アレクサ･･ 今夜のお泊まり会は？”
シンシアね あった
何て？ “行くよ！”
20分で着くからと
連絡つかないなら 何のためにスマホを…
破れてる
誰も見ない
どいて
寝袋はこれだけ
ママの部屋に入らないで
小さな穴よ 縫ってあげる
巨大だよ
なぜ直前になって 言い出すの？
ママは家にいないからよ いても勉強ばっか
もういいわ
アンバー あなたの貸して
ヤダ！
片付けてよ
パパの家に行けばあるのに
今から行く？
早く アンバー
１時間かかるわよ 間に合わない
ムーシュやルーシーと 寝るだけでしょ
ほら これなら新しい
ブタのキャラクターが 描いてある
裏返せば見えない
ほら 裏は無地で紫色よ
ファスナーがブタ
隠せばいいわ なぜ気にするの？
そんなの持ってけない！
ケイティ！
死んだかと思ったよ
ドッジボールは？
カンベンして
もうすぐ旗取りゲームだよ
チーム変わりたい 緑は全員 運動神経が悪そう
ジェイクはいいんじゃない？
でも ほかにいない
チャーリーも
緑なんて…
ほかの３チームの旗を 集めるんだ
ルールがある ２階は立入禁止だ
一緒に言って
２階は立入禁止
誰も階段を上がるなよ
押したり蹴ったりもダメだ
ロバート いいな
よし 先生は赤チームだ
歩いて移動しろ 走るなよ
旗を持って
赤は来い
少し開けといて
みんな 静かに 見ちゃダメよ こっち
固まってたら ここに隠したってバレちゃう
でも守らなきゃ
じゃ２人で
私はカフェテリアの 黄色を狙う
行こう
体育館の赤のほうが 見つけやすくない？
カフェテリアのほうが ずっと近いよ
でも それよりさ
たぶん…
いた！
ケイティ ほっときなって
違うの 作戦なんだ
追いかけて混乱させる作戦
黄色の旗を探しに行く？
いいよ
青と赤で勝利を分かち合う
旗を半分に切ればいい
完ぺき 行こう
黄色の守備がいない 守備を探そう
守備！ 守備！
アレクサ
２階はダメだよ
アレクサ どこ行くの？
ウソでしょ
誰もいない 座ってよう
先生だ
誰？
誰なの？
出てきなさい
ここに
何？
気をつけて
ヤバい
行ったみたい いないよ
いつまで ここで待つ？
永遠に
前にこれで居残りに…
手はつなげないね
いいじゃん
何言ってんの
私はいい
どうかしてるよ
君たち 遅いぞ
どこにいたの？
別に
何なわけ？
何でもない やめて
なんで別のチームの子と？
ムーシュ
ねえ
あら
何してたの？
何って？
２人で遅れた
知り合いじゃないよ
そうだよね？
一緒じゃなかったの？
私はトイレに行ってただけ
あなたは？
別に
どうなってんの？ 何か隠してるよね
ケイティ･ストーンベイカーと あなた
アレクサだっけ？ 来なさい
10時だ アイスは終わりにしろ
ここでいいわ
２階で何してたの？
何も？
ポケットの中身を出して
私たち…
２階は立入禁止と 言われたでしょ
なぜ２階にいたか 説明しなさい
でないと親に連絡する
吐きそうで
すごく気分が悪くて 恥ずかしかったんです
彼女は手を 貸してくれてただけです
やめて そんな言い訳が 通じると思う？
すみません
ごめんなさい
もうゲームは参加禁止
反対側に離れて寝なさい
１人でよ ほかの友達もダメ
はい
行って
テレビで映画を流すぞ 見たい人は集まれ
“ママ 迎えに来てくれる？”
“どうかしたの？”
“お願いだから”
“10分で行く”
具合が悪いので 帰っていいですか？
保健室へ行く？
いいです
夜中に帰すわけには
母が10分で来ます
連絡したの？
朝も楽しいのに いいのね？
いいんです
ここで吐きたくない 早く帰りたいんです
マイホ先生と外へ
来ました
大丈夫？
うん まあね
友達と何かあった？
何もないよ
ムーシュと？
違う
なら何？
気分が悪かっただけ
もうマシになったから平気
何か言われた？
何も
体調悪いの？
悪かったけど今はもう ―
だいぶよくなった
よくなったなら なぜ帰るの？
もう平気だってば 心配しないで
心配するわよ 自分の娘だもの
何か…
いらない
吐き気は？
うるさく聞かないでよ
胃薬とか…
大丈夫 心配しないで
分かった
待って ケイティ
お願いよ 少しだけここにいて
ありがとう
何でも聞くわよ
ママには何でも話して
味方だから いい？
いつでも何でも言ってね
家にいなければ電話して
ケイティ ごめんね
可哀想に
留守ばかりして 負担をかけて ごめんね
ホントにごめん
生地を回して 均等になるように…
“好きなスパイスは？”
“欠かせないのは？”
“あなたは無性愛者”
“他者に性的関心を 抱かない”
ケイティ 見てよ “眠り姫”
ムーシュが 寝袋の上で寝ちゃった
この顔
“107番街 126丁目”
何か？
すみません あの…
ローリの娘さんね どうしたの？
アレクサに会いに… でも大した用では
そう
お母さんに電話する？
いいんです 帰って また来ます
ダメダメ 入って
アレクサは もうすぐ帰ってくる
アレクサの友達が来たわよ
クレイグ
やあ
どうも
おはよう
名前は？
ケイティです
アレクサのパパだ
飲む？
子供にコーヒーはダメよね
お泊まり会はどうだった？
まあ ゲームとか色々
楽しそうね
アレクサの部屋で待てば？ 階段を上がって左よ
そうします ありがとう
昨夜 アダムから電話が…
何かいれば言ってね 飲み物でも朝食でも
はい
ただいま
何しに来たの？
話すことがあって
何？
ドア閉めてくれる？
言うね
悪かったと…
謝らないで 悪いのは私の方だよ
バカなことしちゃったし ひどいこと言って―
ホントにごめん
誤解してほしくないんだ
私は同性愛者じゃない 100％確実に違う
あんなことしたけど違うの
しし座だよね？
私はてんびん座だから 相性は最悪なの
それに心理テストで 私は無性愛者だって
ケイティ
だから誤解しないでほしいの
それを言いに来た
じゃ なんで私にキスしたの？
分かんないけど したくなって
したかったの？
したかったけど よく考えずに…
したかったなら いいよ
あなたは？
したかった
ホント？
うん
そっか
そうだよ
勝手に部屋で 待っててごめん
ママたちが下で 朝食を作ってくれてる
土曜はパンケーキだよ
いいね でも迷惑じゃない？
ご両親は？
平気
それじゃ 急いでママに 連絡しとくね
よければ…
日本語字幕 根本 友紀