CINTA MODERN
Kau tak boleh bahas ini di sekolah.
Kau seperti Katie dengan Tyler. Mereka jodoh.
Aku tahu.
-Katie. -Apa?
-Kau dan Tyler. -Moush, hentikan. Aku tak suka dia.
Libra dan Gemini harus bersama. Benar?
-Tidak! -Ya, harus.
Amber, ayolah.
Aku menciumnya sekali.
Selama dua menit.
Kulakukan kuis jodoh untuk Katie dan kudapat huruf T.
-Untuk Tyler. -Tyler!
-Semesta berbicara. -Tidak.
Alam ingin kau mengandung bayinya.
-Sudah takdir. -Tidak, kejauhan.
Ini akan sangat seru.
Aku mau pakai kaus celup baru ini.
Sempurna, semua akan sama.
BUZZFEED KUIS CINTA
Kita harus buat perjanjian untuk tidur bersebelahan, atau...
Ya, aku tidur di sebelahmu.
Aku tak percaya...
Astaga, Tyler baru mengepos fotomu di Instagram.
Benar saja. Huruf T di kuis itu jelas Tyler.
-Diam. -Sudah kubilang.
Jika kau menikahi Tyler, aku menikahi Isaac, mereka sahabat,
kita menjadi keluarga. Kita akan lakukan dansa pertama.
Namun, Isaac penari payah. Memalukan.
-Katie! -Apa?
Aku bilang Isaac penari payah.
-Ya. -Jika akan menikahi Isaac,
aku harus mengajarinya menari. Jika dia...
Gadis yang menari mengikuti Motivation di tim merah sangat bagus.
Ya, kami belum pernah bicara,
-tetapi dia bersama Dez, Erica, Jason. -Siapa namanya?
Alexa. Ya, dia ulang tahun dengan...
-Ibuku menyuruhku buat PR. -Baik.
Dah. Sayang kau selamanya!
Dah. Sayang kau.
BUZZFEED KUIS CINTA
ANDA BERAPA PERSEN GAY? PILIH FILM
INI JUMAT MALAM. APA ACARAMU? PERGI KE KLUB!
Hai, mau lihat apa masih bangun.
Ya?
-Ibu! -Ya! Aku akan segera ke sana!
-Mau air sebelum tidur? -Tentu.
Maaf aku terlambat lagi.
PILIH IKON GAY:
APA LAGU MADONNA FAVORITMU?
-Bagaimana sekolah? -Baik.
Apa kabar Nona Moush?
Hebat.
Apa ini?
Chili dari sepen cadangan.
-Kau panaskan? -Ya.
Mengesankan. Kau berbagi dengan Amber?
Tentu.
Apa yang ada di wajahmu itu?
Soal perang warna. Aku biru.
-Itu stiker? -Ya.
-Lepaskan sebelum kau tidur. -Tak perlu.
Menyiksa kulitmu.
Baik, selamat malam.
-Selamat malam. -Malam.
Serius. Matikan lampunya.
-Ibu! -Ya, sebentar!
AKU KURANG SUKA MADONNA
TERAKHIR, PILIH KAUS KAKI
ANDA 20% GAY
Anda tak benar-benar gay...
Apa Aku...?
Mungkin Kuis Ini Akan Beri Tahu
Tak perlu mengulang lagi. Jeffery dan Jameela.
-Nicholas dan Charlotte. -Ya, tak apa.
Katie dan Tyler.
Ticha dan Ben.
Jeffery dan Jameela.
Lima menit.
Baik, di sudut.
Romeo dan Juliet. Pelajari dialog dan sudah siap.
Bu V, kenapa tak lakukan audisi netral gender?
-Jameela. -Dengan sesama jenis.
Terkadang bersama lawan jenis itu penting.
Baik, ayo.
Studio di samping toko yang ada krim keju.
Saudaraku juga ke sana.
PILIH HEWAN:
Dia bagus sekali. Sungguh? Itu aneh.
Katie, aku tak bisa latihan nanti. Ada parkur sampai pukul 16.30.
-Dia bisa akhir pekan ini. -Bukannya latihan di sekolah?
-Ya, tetapi... -Kau mau adegannya bagus, bukan?
Tentu. Akhir pekan ini aku bebas.
-Bagus, nanti kukirim pesan. -Ya.
Tidak.
Terlalu memalukan.
Aku terlalu ahli.
AP, di dua deret ini.
PILIH JAKET:
ANDA ASEKSUAL
Kau sedang apa dengan ponselmu?
Tidak.
Tak berguna. Ada yang punya ide cara masuk ke kastel?
Kadal!
Ada kadal!
Tuan, kau lihat kadal terbang superkuat ajaibku?
Sementara itu di kastel,
kadal ini akan tumbuh dan jadi temanku kecuali kau injak.
Ada kadal!
Di mana? Pukul!
SHAKESPEARE IMPROVISASI
Putriku sayang, aku bawa kabar yang sangat buruk.
Anak anjingnya dicuri!
Harap semuanya kembali ke rumput.
Semuanya di rumput.
Video lain, kita di acara langsung.
-Lizzie di sini. Hai. -Hai!
Bagaimana acara ini? Apa pendapat kalian?
-Sangat keren. -Aku tak suka.
Besok ada penguncian di sekolah, semuanya di sasana.
-Ini Lucy. -Hai.
Lalu ini Katie.
-Bagus. -Apa itu?
-Dari anime. -Kuda-kuda dachi. Karate?
-Dari acara bayinya. -Bukan acara bayi.
Itu anime. Acara bodoh berjudul Kaleido Star.
-Apa judulnya? -Anime?
Bukan, apa nama acaranya tadi?
-Kaleido Star. -Apa ini?
-Anime. -Itu animasi.
Kartun Jepang. Mata mereka besar-besar.
Kau sudah menonton Black Butler?
-Belum. Apa itu? -Itu favoritku.
Soal pria yang buat kontrak Faust dengan iblis
untuk membalas para pembunuh keluarganya dan penyiksanya.
-Kelam. Tampaknya bagus. -Kau pasti suka.
Tunggu, siapa namamu? Aku tak dengar.
-Katie. -Katie, baik.
Aku Alexa. Aku pernah dengar Kaleido Star, tetapi belum menonton.
-Aku tonton Gakuen Alice semasa kecil. -Ya!
-Bagus. -Tak ada yang tahu itu. Gila.
Aku tak kenal orang yang menontonnya.
Semua teman menganggapku bodoh
-karena menonton anime. -Ya?
Mereka belum pernah menonton, jadi tak bisa menghakimiku.
Semuanya, berfoto kelompok!
Tonton yang itu.
Saudaraku yang...
Amber, untuk apa kuambil?
Jangan sentuh barangku. Keluar!
Baik!
PILIH IKON GAY:
APA LAGU MADONNA FAVORITMU?
ANDA 0% GAY Anda sama sekali bukan gay...
Kau pernah memainkan karya Shakespeare?
Tidak juga. Kau sudah lihat...
-Kubuka SparkNotes saja. -Ya.
alexaaaaa.thatsme Apa kau sedang bebas?
Kita coba menghafalnya?
Ya, jika perlu kau lakukan.
Tidak :( Bahasa Inggris
Kau terima pesanku?
Soal kita bersama di akhir pekan karena latihan.
Jika tak bisa, tak apa.
Blaaah Aku mau bahas ANIME lagi seusai sekolah...?
Ya, aku akan sangat...
-Aku mau. -Sungguh?
Bagus, kecuali kau melatihnya saat penguncian,
-karena kita biru. -Tidak, sepertinya buruk.
Kau benar. Baik, ayo...
Dia bilang akan pergi sebentar, tak kukira semalaman,
jadi kami kemari, dan dia kecelakaan mobil parah.
-Apa? -Membuat trauma,
dan dia di sana selama dua minggu,
tetapi ceritanya panjang. Maaf.
Serius, dia sudah sembuh?
Ya, dia baik-baik saja,
dia jadi berhenti bekerja dan menilai ulang hidupnya,
tetapi dia kuliah kedokteran, dan hampir...
-Ini konyol. -Angkatlah. Berapa kombinasinya?
Ini 15-40-2-3.
IBU
Kau angkat saja.
Ini hanya pesan sampah.
93% BISA DIPACARI!
Apa ini?
Tidak, itu bukan apa-apa.
-Benar kau 93% bisa dipacari? -Tidak.
Temanku membuatku melakukan ini, aku terpaksa dan ini konyol.
"Kau suka berpegangan tangan, membahas perasaan.
-"Kau siap jatuh cinta." -Tidak!
Semua ini konyol.
Aku mengikuti kuis yang mengatakan Patronus-ku adalah anjing beagle,
dan itu konyol...
Tidak, beagle itu payah.
-Pernah pikirkan beagle? -Mereka manis.
-Tidak. Mungkin. -Kurasa Patronus-ku lumba-lumba.
Lumba-lumba, aku suka itu.
-Lumba-lumba keren. -Ya, mereka punya emosi manusia super.
Hanya mereka hewan selain manusia
-yang berhubungan seks untuk kesenangan. -Apa?
-Bagaimana dan kenapa kau tahu itu? -Ya, entahlah.
Kau pernah berpacaran, karena kau 93% bisa dipacari?
Tidak. Kau?
Tidak, mungkin aku nol persen.
Itu ibuku.
Rumahku lima menit dari sini. Dia masih memaksa mengantarku.
Ibuku juga. Rumah kami empat blok dari sini.
Aku di 126 dan 107 Bev.
Astaga, aku di 124 dan Liberty.
-Aku tidak... -Itu dekat sekali.
-Beda dua blok. -Sungguh?
-Itu bagus. -Ya.
Itu dia. Sampai besok.
Dah.
-Pelan-pelan! -Maaf!
Membuatku kesal. Itu dia.
Amber, katakan ke arah mana.
Maaf, kelasnya agak terlambat.
Kiri atau kanan? Katherine, kenapa punya ponsel
jika tak mau menjawab?
Belok kiri.
Kiri, terima kasih.
Setidaknya balas SMS-ku, itu gunanya punya ponsel.
Aku bicara dengan Bu Vacher.
MOUSHEYYYYY Katie Di mana kauuu!!!!
Amber, beri tahu ibu Jenna kita akan terlambat 20 menit.
-Cynthia. Katherine, pakai sabukmu! -Huruf C atau S?
Tidak, C-Y-N.
Bateraiku hampir habis, jadi tak mau... Maaf.
Hari ini kau harus di mobil...
Aku lupa bertanya apa kau ikut penguncian malam ini
Yappppppp!
Bilang kita bisa terlambat 20 menit.
Serius, Katherine, kuberi kau ponsel agar bisa kuhubungi,
bukan untuk mengobrol dengan Moush dan Lucy.
-Ada robek besar di atas. -Tak ada yang perhatikan.
-Minggir. -Ini kantong tidur yang ada.
-Jangan masuk kamarku. -Aku tak bisa pakai itu.
Robeknya tak besar.
-Bisa kujahitkan. -Jijik.
Kenapa aku baru tahu sekarang sebelum kau ke sekolah?
Kau tak pernah di rumah.
Jika di rumah, kau selalu belajar.
Aku tak ada waktu untuk ini. Amber, boleh pakai kantong tidurmu?
-Tidak. -Kau harus bereskan semua ini.
Jika kau biarkan aku ke rumah Ayah, bisa selesai dari tadi.
-Jika mau pergi... -Ada kantong tidur!
Siapa yang bayar, Amber?
Baik, sejam ke rumah ayahmu.
Kau boleh pergi atau lewatkan.
Kukira kau bersama Moush dan Lucy.
Kenapa butuh barang bagus?
Ini, lihat.
-Ini lebih baru. -Tidak.
Itu kantong tidur raksasa Peppa Pig.
Baik, dibalik saja.
Lihat, polos. Ini ungu.
Ritsleting Peppa Pig-nya masih terlihat.
-Kenapa heboh begini? -Usiaku bukan sembilan tahun.
-Tak akan kubawa ke penguncian! -Katherine!
Katie! Kukira kau sudah mati.
-Aku mau panggil polisi. -Tidak bermain?
Dodgeball yang terburuk.
Pak Daniel bilang kita akan bermain tangkap bendera.
Kau bercanda? Aku mau minta bertukar warna...
-Para pria tak mau olahraga. -Ya.
Kau lihat Jake? Itu sangat...
Ya, tetapi hanya Jake. Juga ada Charlie!
Jika ada yang tanya, bilang aku hijau.
Kumpulkan tiga bendera tim lain.
-Aturan besar, lantai dua terlarang. -Ya!
Bisa katakan bersama?
-Lantai dua... -Lantai dua terlarang.
Jangan ada yang berlarian di tangga.
Aku tak mau lihat ada yang mendorong atau menendang. Paham?
-Robert, semua paham? -Ya.
Bagus. Aku bersama tim merah.
Kalian harus berjalan, bukan lari.
Ambil benderamu. Kalian bersamaku.
Tim datang...
Pastikan sebagian terbuka.
Semuanya!
Jangan ada yang lihat. Kemari.
Semua akan tahu letaknya jika kita duduk di luar perpustakaan.
Kita terus tukar pembela.
Kalian berdua bisa mulai.
Lalu aku pimpin regu ke kantin untuk cari kuning.
Baik, ayo.
Tak banyak tempat di sasana. Mau coba cari merah?
Tidak, kantin lebih dekat ke basis. Kita aman, bukan?
Tidak, rasanya lebih baik jika...
-Moush! -Astaga, Katie, biarkan.
Awas!
Tidak, ini taktikku...
Kubuat kau tersesat dengan mengejarmu.
Baik. Mau bantu aku mencari bendera kuning?
-Baik. Ya. -Ya?
Bisa jadi kemenangan bersama biru-merah.
Kita bisa belah di tengah, kau ambil separuh. Sempurna.
-Ayo. -Hebat.
Tak banyak pria pembela di sini. Kita harus ke tempat mereka.
Pembela...
-Pembela. -Pembela...
Alexa?
Kita dilarang ke lantai dua.
Alexa.
Alexa, apa yang kau lakukan?
Astaga!
Tak ada orang di sini. Kita bisa duduk di belakang...
Bu Vacher!
Halo?
Siapa itu?
Halo, siapa di sini?
Baik.
Apa?
Lihat ke bawah.
Astaga!
Kurasa dia sudah pergi.
Berapa lama kita harus tunggu di sini?
Selamanya.
Aku pernah dihukum karena ini. Itu sangat...
Tak bisa pegangan tangan.
Kenapa?
-Jangan gila. -Aku tak peduli.
Kau gila.
Kalian terlambat.
Ayo.
-Di mana kalian? -Tak ke mana-mana.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Berhentilah bicara.
Katie! Dia tak mau bilang.
Kenapa kalian bicara padahal beda tim?
Moush.
Hei!
Jadi, apa yang kalian lakukan?
-Maksudmu? -Kenapa kalian terlambat kembali?
Tidak, aku tak kenal dia.
Kita tak saling kenal, bukan?
Aku baru melihatmu. Jadi, kalian tak bersama?
Aku tak tahu yang dia lakukan.
Aku hanya ke WC. Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Astaga! Apa yang terjadi?
Katie? Apa yang kau tutupi?
Katie Stonebaker dan...
Siapa namamu? Alexa, ikut aku. Sekarang. Ayo.
Baik, pukul 22.00. Habiskan es krimnya. Jangan lagi...
Berhenti. Di sini saja.
Kenapa kalian di lantai dua?
Tak mau jawab?
Kosongkan saku kalian.
-Kami tidak... -Kalian dilarang ke lantai dua.
Katakan kenapa kalian di lantai dua,
atau kutelepon orang tua kalian.
Aku sakit.
Aku tak enak badan, dan aku malu.
Dia membantuku. Hanya itu alasannya dia bersamaku.
Ayolah.
Sungguh? Buatlah alasan yang lebih bagus.
Maaf.
Kalian tak akan bermain lagi.
Ambil tas kalian, ke sisi sasana yang berlawanan, sendirian. Paham?
Ya.
Baik. Pergi.
Kami akan menyiapkan TV.
Pak guru sudah memilihkan film. Tonton kalau mau.
IBU Bisa kau menjemputku?
Kau baik-baik saja?
Tolonglah
Aku sampai sepuluh menit lagi.
Bu Vacher, aku tak enak badan. Boleh pulang?
Kau mau temui perawat?
Tidak.
Tak kuizinkan. Ini tengah malam.
Ibuku menjemput sepuluh menit lagi.
Kau kirim SMS kepadanya?
Kau akan lewatkan pagi dan semua hal serunya.
Tak apa. Aku tak mau sakit di sini.
Aku tak bisa di sini lagi.
Baik. Pak Maiho akan menemanimu di luar.
Itu ibuku.
Baik. Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
-Terjadi sesuatu dengan temanmu? -Tidak, mereka baik-baik saja.
-Moush? -Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku agak mual,
tetapi kini sudah membaik, jadi aku baik-baik saja.
-Ada yang bilang sesuatu? -Tidak.
Kau merasa sakit?
Ya, hanya tak enak badan,
tetapi aku sudah merasa lebih baik.
Jika semua baik, kenapa aku pulang?
Kini sudah baik-baik saja. Jangan dicemaskan.
Aku mencemaskannya, karena kau putriku.
Aku ingin tahu.
-Apa kau butuh sesuatu? -Tidak.
-Ingin muntah? -Jangan banyak tanya.
Aku tak apa-apa.
-Jika butuh obat untuk perut... -Tidak.
Jangan dicemaskan.
Baiklah.
Tunggu, Katie. Berhenti.
Tinggallah sejenak.
Tolong...
Terima kasih.
Kau bisa cerita kepadaku.
Kau selalu bisa katakan apa pun yang kau mau.
Aku di sini. Ya?
Kau bisa selalu katakan apa pun.
Bahkan saat aku tak di rumah, telepon aku.
Katie. Maafkan aku.
Sayang.
Aku memang jarang di rumah, dan kau berbuat banyak untuk membantuku.
Maafkan aku.
Tidak, hanya pensil mata.
Putar sedikit agar terigu merata.
Hanya satu resep...
PILIH REMPAH: PAPRIKA
ANDA TAK BISA HIDUP TANPA... KENTANG
ANDA ASEKSUAL
Astaga. Katie, dia tidur di atas kantongnya.
Astaga, lihat dia.
JALAN 126 & AVENUE 107 PETUNJUK ARAH
Hai.
Hai! Maaf. Aku...
Tunggu. Kau putri Lori?
-Ya. -Kau tak apa?
Ya, aku mencari Alexa, tetapi tak penting.
Baik.
Ibumu tahu kau kemari? Mau meneleponnya?
Tidak. Dia tahu.
Tak apa, aku bisa pergi saja.
Tidak, masuklah. Tak apa.
Kemarilah, dia belum kembali dari penguncian.
Bisa turun, Sayang? Temui teman Alexa.
Craig?
-Hai. -Hai.
Selamat pagi.
Pagi.
Siapa namamu?
Aku Katie.
-Katie, aku ayah Alexa. Mau kopi? -Senang bertemu.
Jangan kopi.
Kopi untuk dewasa. Bercanda.
Apa yang kalian bahas di penguncian?
-Tak ada, hanya permainan. -Bagus.
Sepertinya seru.
Alexa pasti segera kembali.
Jika mau menunggu di kamarnya, di atas, sebelah kiri.
Baik.
Terima kasih.
Adam meneleponku semalam.
Bilang saja kalau mau minum atau sarapan!
Terima kasih.
JEPANG NEGERI MATAHARI TERBIT
Ibu! Ada yang mau bicara.
Baik, dia di atas di kamarmu.
Katie ada di atas...
-Hei. Apa yang kau lakukan di sini? -Hai.
Kita perlu bicara.
Baik.
Maaf. Bisa tutup pintunya?
Terima kasih.
Baik.
-Maaf atas kejadian itu. -Aku yang minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Tindakanku salah dan seharusnya aku tak bilang itu,
dan aku menyesali malam itu.
Aku tak mau kau salah paham, karena aku tahu aku bukan gay,
aku sangat yakin bukan gay,
dan aku tak mau menyesatkanmu,
tetapi bintangmu Leo, bukan?
Aku Libra, dan tak ada kecocokan.
Itu kombinasi terburuk, jadi tak akan berhasil.
Aku melakukan suatu kuis dan ternyata aku aseksual...
-Katie... -Aku tak mau kau salah paham.
Itu yang mau kukatakan,
-jadi sebaiknya aku pergi. -Aku tak paham.
Kenapa kau menciumku?
Aku tak berpikir saat itu, padahal ingin...
Kau ingin?
Ya, aku mau, tetapi tak berpikir...
Maka tak apa.
Jika kau ingin.
Apa kau ingin?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
-Maaf aku ada di kamarmu. -Tak apa.
Aku yakin orang tuaku sedang membuatkan sarapan.
Kami biasa makan panekuk setiap Sabtu.
-Baik, jika kau tak keberatan. -Tidak.
-Kalau orang tuamu? -Tidak.
Baik, aku harus menelepon atau mengirim SMS kepada ibuku,
tetapi jika kau tak keberatan...
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra