Ich bring dich um, wenn du das erzählst. - Ist ja gut. Wie Katie und Taylor.
Die gehören zusammen. Katie?
Was? - Du und Tyler. - Moush, hör auf. Ich kann ihn nicht leiden.
Eine Waage und ein Zwilling gehören aber zusammen. - Nein! - Doch.
Amber, los.
Ich hab für Katie das Seelenbuddy-Quiz gemacht. Raus kam T wie Tyler.
Das Universum und Mutter Natur sehen dich als Mutter seiner Kinder. - Nein!
So soll es sein. - Das geht zu weit.
Das wird megawitzig. Ich zieh das neue Batik-Shirt an.
Es ist blau und passt perfekt. Es hat nur sieben Dollar gekostet.
Wir müssen uns schwören, nebeneinander zu schlafen.
Klar schlaf ich neben dir. - Unfassbar, dass wir ...
Krass, Tyler hat grad bei Instagram ein Foto mit dir gepostet!
Ich wusste es. Er mag dich. Das T steht definitiv für Tyler.
Klappe. - Ich hab's ja gesagt.
Wenn du Tyler heiratest und ich seinen besten Freund Isaac, sind wir verwandt.
Uns gehört dann der erste Tanz. Aber Isaac tanzt mies. Es wird peinlich.
Katie! - Was denn? - Isaac tanzt supermies, oder?
Ja. - Wenn ich Isaac heirate, muss ich ihm zeigen, wie man tanzt.
Das Mädchen, das im roten Team zu "Motivation" getanzt hat, ist echt gut.
Ja, aber ich hab noch nie mit ihr geredet. Sie hängt mit Dez rum ...
Wie heißt sie? - Alexa. Ihr Geburtstag ist ...
Mom sagt, ich soll Hausaufgaben machen. - Okay.
Lieb dich auf ewig. - Ich dich auch.
LIEBESQUIZZE
ZU WIE VIEL PROZENT BIST DU GAY? WÄHLE EINEN FILM
WAS MACHST DU FREITAGABEND? IN EINEN CLUB GEHEN
Hey. Bist du noch wach?
Ja.
Mom! - Ich komme!
Willst du ein Glas Wasser vorm Schlafengehen? - Gern.
Tut mir leid, dass es wieder so spät geworden ist.
So ein Chaos. Ist es echt 22 Uhr?
Wie war die Schule? - Gut.
Wie geht's Miss Moush? - Supergut.
Was ist das? - Chili. Aus dem Vorratsschrank.
Hast du's warm gemacht? - Ja. - Wow.
Hast du Amber was abgegeben? - Klar.
Was hast du im Gesicht? - Das ist für das Krieg-der-Farben-Ding.
Ein Sticker? Mach ihn vorm Schlafen ab. - Er stört nicht.
Darunter kann deine Haut nicht atmen. - Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht. - Ja.
Ernsthaft. Mach das Licht aus.
Mom! - Ja. Ich komm gleich zu dir.
MADONNA-SONG? KEINER
NUN ZULETZT DEINE SOCKEN-WAHL
DU BIST ZU 20 PROZENT GAY
BIN ICH ...? VIELLEICHT SAGT ES MIR DIESES QUIZ
Ich sag's nur einmal: Jeffery und Jameela.
Nicholas und Charlotte.
Katie und Tyler.
Ticha und Ben. Jefferey und Jameela. - Hier. Macbeth. - Danke.
Noch fünf Minuten. - Geht in die Ecke.
"Romeo und Julia". Lernt euren Text und seid immer vorbereitet.
Warum machen wir kein geschlechtsneutrales Casting? - Jameela.
Zwei Mädels, zwei Jungs? - Man muss auch mal mischen.
Also fangen wir an!
Mein Bruder geht dahin und ist echt gut. - Ich bin auch dort. - Echt? Abgefahren.
Katie, ich kann heute nicht proben. Ich hab Parkour bis 16:30 Uhr.
Sie kann auch am Wochenende. - Proben wir nicht nur in der Schule?
Ja, aber ... - Die Szene soll doch gut werden, oder?
Klar. Ich hab am Wochenende immer Zeit.
Spitze. Ich schreib dir 'ne DM.
Niemals. - Ist das zu krass? - Auf jeden Fall.
DU BIST ASEXUELL
Was machst du da?
Gar nichts.
Wie nutzlos. Hat jemand eine Idee, wie man in das Schloss kommt?
Eine Eidechse!
Herr, habt ihr meine magische fliegende Eidechse gesehen?
Die Eidechse soll im Schloss wachsen und mein Gefährte sein. Nicht zertreten.
Eine Eidechse! - Wo? Schlag drauf.
Meine liebe Tochter!
Die Neuigkeiten sind grausam. Der Welpe wurde entführt.
Bitte alle zurück auf den Rasen gehen!
Lizzie ist live dabei. Hey, Liz!
Wie fandet ihr die Aufführung? Wie geht's uns? - Gut.
Nicht gerade der Brüller.
Morgen schlafen wir in der Turnhalle. - Das wird mega.
Das ist übrigens Lucy. Und das hier Katie.
Was war das? - Das ist aus einem Anime.
'ne Dachi-Stellung. Karate und so. - Aus ihrer Baby-Serie.
Das ist keine Baby-Serie. Das ist Anime. Die Serie heißt ...
Wie heißt sie? - Anime? - Nein, die Serie, die du meintest.
"Kaleido". - Was ist das? - Anime.
Eine Animationsserie. - Japanischer Zeichentrick. Alle haben riesige Augen.
Kennst du "Black Butler"? - Nein. Was ist das?
Meine Lieblingsserie. Ein Junge schließt 'nen faustischen Pakt mit 'nem Dämon.
Als Rache an denen, die seine Familie umgebracht und gefoltert haben.
Düster. Klingt cool. - Die wird dir gefallen. Und ...
Wie heißt du noch mal? - Katie.
Okay. Ich bin Alexa. Von "Kaleido" hab ich bisher nur gehört.
Ich hab früher "Gakuen Alice" geguckt. - Ja!
Die kennt niemand. Abgefahren! - Du bist bei mir auch die Erste.
Meine Freunde halten mich für dumm, weil ich Anime gucke.
Echt? - Haben aber nie mitgeguckt und können's nicht beurteilen.
Leute, stellt euch mal für ein Gruppenbild zusammen.
Amber, warum sollte ich die haben? Hör auf, hier rumzuwühlen. Raus!
Ist ja gut!
WÄHLE DEINEN TYP
DU BIST ZU NULL PROZENT GAY
Hattest du schon mal mit Shakespeare zu tun?
Nicht wirklich. Hast du was gelesen?
Ich check SparkNotes.
FREISTUNDE?
Wollen wir es auswendig lernen?
Klar, wenn du willst.
NEIN, ENGLISCH Cool. Kam meine DM an?
Ob wir uns am Wochenende sehen, um zu proben. Nur, falls du kannst.
MIST. MEHR ANIME-TALK NACH DER SCHULE? Ich verstehe.
Nein. Ja, ich ... Das würde mich wirklich freuen.
Super. Oder bei der Übernachtungsparty? Wir sind ja beide Team Blau.
Niemals. Das klingt schrecklich. - Stimmt schon. Dann ...
Sie sagte, sie sei 'ne Weile weg, aber ich dachte, nicht über Nacht.
Also kamen wir her. Sie war in diesen heftigen Unfall verwickelt.
Was? - Das war echt traumatisierend. Sie blieb dann noch zwei Wochen dort.
Die Geschichte war lang, tut mir leid.
Quatsch. Geht's deiner Mom wieder gut? - Ja, absolut.
Aber sie hat gekündigt und überdenkt ihr ganzes Leben.
Sie studiert jetzt Medizin und ist fast ...
Die Dinger sind dämlich. - Geh ran. Welche Kombi? - 15, 42, 3.
Geh ruhig ran. - Ist nichts Wichtiges.
Was ist das? - Oh nein. Gar nichts!
Du bist zu 93 Prozent bereit? - Meine Freundin hat mich gezwungen.
Das ist albern. - Du magst Händchen halten, über Gefühle reden
und bist bereit, dich zu verlieben. - Nein!
Das ist so lächerlich. Bei 'nem anderen Test kam raus,
dass mein Patronus ein Beagle ist.
Lächerlich.
Nein. Beagles sind echt uncool.
Denkst du je an Beagles? - Ich mag sie.
Nein. Vielleicht. - Mein Patronus ist ein Delfin.
Stark.
Delfine sind cool. - Ja. Sie fühlen wie Menschen.
Sie sind übrigens die einzigen Tiere, die Vergnügen am Sex haben.
Was? Woher weißt du das? Und wieso? - Keine Ahnung.
Hattest du schon 'n Date? Du bist immerhin zu 93 Prozent bereit.
Nein. Und du?
Nein. Ich bin wohl zu null Prozent bereit.
Meine Mom. Wir wohnen nur fünf Minuten weit weg, sie will aber immer fahren.
Ja, meine auch. Wir wohnen genau vier Blocks weiter.
Ich wohne 126. und 107. Also nah dran. - Mann, und ich in der 124. und Liberty.
Wo? - Das ist supernah. Uns trennen nur ein paar Querstraßen.
Cool. Wirklich? - Ja.
Das ist sie. Bis morgen. - Tschüss.
Langsam! - Verzeihung.
Da ist sie. Amber, wohin fahre ich?
Hi. Tut mir leid. Der Ausflug ging länger.
Wohin? Katherine! Wozu das Handy, wenn du nie rangehst?
Nach links. - Danke.
Schreib wenigstens zurück. Deshalb hast du das Ding.
Ms. Vacher wollte was.
LEBST DU NOCH? - WO BIST DU? Amber, ruf Jennas Mom an.
Es wird 20 Minuten später. Cynthia.
Katherine, anschnallen! - Mit C oder mit S? - Nein. Mit C.
C-Y-N. - Mein Akku war fast leer. Deswegen ... Tut mir leid.
Heute war pünktlich sein wichtig.
GEHST DU ZUR ÜBERNACHTUNGSPARTY? Anrufen? - Nein, schreib ihr. Cynthia.
JA!
Katherine, das Handy ist dazu da, dass wir kommunizieren.
Nicht nur für dich, Moush und Lucy.
Wir haben nur den. - Mit Riss. - Das merkt keiner.
Weg da. - Katie, nicht in mein Zimmer! - Mom, den Schlafsack nehme ich nicht.
Der Riss ist winzig. Ich stopf dir das. - Er ist eklig und der Riss riesig.
Du willst 30 Minuten vorher einen neuen? - Du bist ja sonst nie zu Hause.
Und wenn, lernst du nur. Ich bin dir egal. - Bitte? Jetzt nicht.
Amber, krieg ich deinen Schlafsack? - Den kriegt sie nicht! - Räum hier auf.
Hätte ich mit der U-Bahn zu Dad fahren dürfen, wär's erledigt.
Wenn du zu deinem Vater willst, dann ... Moment! Wer hat den bezahlt?
Die Fahrt dauert 'ne Stunde. Dann verpasst du eben die Party.
Gehst du nicht mit Moush und Lucy hin? Wozu dann schickes Zeug?
Hier, sieh mal. Der ist neuer.
Nein. Das ist 'n Peppa-Pig-Schlafsack.
Wir drehen ihn einfach um.
Hier ist nichts drauf. Er ist nur lila.
Der rosa Reißverschluss.
Ich bin kein Kleinkind. - Wozu das ganze Drama?
Ich werde auf keinen Fall darin schlafen! - Katherine!
Ich dachte, du wärst tot. Ich wollte die Polizei rufen. - Spielt ihr nicht?
Nicht Völkerball. Mr. Daniels meinte, wir spielen gleich "Erobere die Flagge".
Oh, dann will ich die Farbe tauschen. In Team Grün sind alle unsportlich.
Sammelt die Flaggen der anderen Teams ein.
Wichtige Regel: Der zweite Stock ist tabu.
Sprecht das mal alle laut nach. - Der zweite Stock ist tabu.
Wir sehen niemanden auf der Treppe rennen.
Kein Drängeln und kein Treten. Verstanden?
Robert? Klar? - Ja.
Sehr gut. Ich werde im roten Team sein.
Ihr könnt jetzt losgehen, nicht rennen. Holt euch die Flaggen.
Los! - Kommt mit.
Da kommen die anderen. - Passt auf, dass es noch offen ist.
Hört her! Kein Wort darüber. Keiner guckt hin.
Leute! Alle finden das Versteck sofort, wenn wir hier rumhängen.
Die Verteidiger müssen durchwechseln. Bleibt ihr zwei hier?
Ich suche in der Cafeteria nach der Gelben. Wer kommt mit?
In der Turnhalle sind kaum Verstecke. Suchen wir lieber die Rote?
Die Cafeteria ist doch aber viel näher.
Ich würde lieber zur ...
Moush! - Lass die doch laufen. Was tust du?
Passt auf!
Das ist eine Taktik. Ich will dich nur ablenken.
Ich lenk dich bloß ab, indem ich dich verfolge. - Okay.
Suchen wir die Gelbe? - Okay.
Für einen geteilten blau-roten Sieg. - Wir schneiden sie einmal durch.
Brillant. - Perfekt. - Auf geht's!
Hier sind keine männlichen Verteidiger. Die suchen wir.
Verteidiger! - Verteidiger!
Alexa!
Wir sollen nicht die Treppe hochlaufen.
Alexa! Pass auf.
Wieso? Ist doch aufregend.
Hier ist niemand. Gehen wir in den Seminarraum. - Okay.
Hier lang.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo? Wer ist hier oben?
Mach dich klein.
Oh mein Gott.
Ich glaub, sie ist weg.
Wie lang sollten wir hier drin warten?
Sicher ewig.
Ich musste dafür mal nachsitzen.
Wir könnten Händchen halten. - Was?
Sei nicht verrückt. - Macht mir nichts aus.
Doch, du bist verrückt.
Mädels! Ihr kommt spät. Na los.
Wo wart ihr? - Nirgendwo. - Was?
Was ist los? - Nichts. Hör einfach auf.
Katie. Sie ist im anderen Team, Mann. - Ist doch jetzt egal.
Moush!
Was habt ihr gemacht?
Was meinst du? - Warum seid ihr so spät? - Nichts. Ich kenne sie gar nicht.
Wir kennen uns nicht, oder? - Ich hab euch gesehen.
Ihr wart nicht zusammen? - Nein. Keine Ahnung, wo sie war.
Ich war auf dem Klo. Was hast du gemacht?
Nichts. - Gott, was ist hier los?
Was verschweigst du mir? - Katie Stonebaker!
Und ... Wie heißt du?
Alexa. Mitkommen. Sofort.
So, Leute. 22 Uhr. Ich will, dass ihr euer Eis aufesst.
Halt.
Hier ist's gut. Warum wart ihr im zweiten Stock?
Keine Antwort?
Zeigt mal, was in euren Taschen ist.
Wir haben nichts ... - Ihr solltet nicht in den zweiten Stock gehen.
Warum wart ihr oben, obwohl es euch untersagt wurde?
Ich rufe eure Eltern an.
Mir war übel.
Mir ging es gar nicht gut und das war mir peinlich.
Sie hat mir geholfen.
Deshalb war sie bei mir. - Kommt schon.
Ernsthaft. Lasst euch was Besseres einfallen.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Ihr spielt heute nichts mehr.
Holt eure Taschen und geht je auf eine Hallenseite.
Allein. Nicht mit euren Freunden. Klar?
Ja. - Okay. Dann los.
MOM, KANNST DU MICH ABHOLEN?
ALLES OKAY?
BITTE
ICH BIN IN ZEHN MINUTEN DA
Ms. Vacher, mir geht's nicht gut. Darf ich bitte nach Hause?
Willst du zur Krankenschwester? - Nein.
Du kannst mitten in der Nacht nicht einfach gehen. - Mom holt mich ab.
Du hast ihr geschrieben? So verpasst du das Aufwachen und den lustigen Morgen.
Ist schon okay.
Ich will hier nicht krank sein. Ich kann nicht hierbleiben.
Mr. Maiho soll mit dir warten.
Das ist meine Mom. - Okay. Gute Nacht.
Ist alles gut?
Ja.
Ist was mit einer deiner Freundinnen? - Nein. Alles gut.
Mit Moush? - Nein.
Was war dann? - Ich hab mich bloß krank gefühlt,
aber es geht schon besser. Mir geht's gut.
Hat irgendjemand was zu dir gesagt? - Nein.
Fühlst du dich krank? - Vorhin schon irgendwie ...
Aber jetzt geht's mir schon deutlich besser.
Wenn alles gut ist, wieso fahre ich dich dann heim?
Jetzt ist ja alles wieder gut. Mach dir keine Sorgen.
Mach ich aber. Du bist meine Tochter. Ich will wissen, was los ist.
Brauchst du irgendwas? - Nein.
Dachtest du, du übergibst dich? - Frag nicht so viel. Es geht mir gut.
Brauchst du was für den Magen? - Nein. Alles gut.
Mach dir keine Sorgen. - Na gut.
Warte, Katie. Halt.
Warte bitte kurz.
Ich ...
Danke.
Du kannst mir alles sagen.
Du kannst mir immer alles sagen.
Ich bin für dich da, okay?
Du kannst mir wirklich immer alles sagen.
Auch wenn ich nicht zu Hause bin. Ruf einfach an.
Es tut mir so leid.
Mein Herz.
Ich weiß, ich war nie zu Hause und du hast mir immer so viel geholfen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
WÄHLE EIN GEWÜRZ
LEBENSWICHTIG? KARTOFFELN
DU BIST ASEXUELL
Oh Mann! Katie, guck dir das an. So hat sie die ganze Nacht geschlafen.
Hallo. - Hallo. Verzeihung.
Du bist Loris Tochter, oder? - Ja. - Alles okay?
Ja. Ich wollte kurz mit Alexa reden. Ist aber nicht so wichtig.
Okay.
Weiß deine Mom, wo du steckst? Soll ich sie anrufen? - Sie weiß es.
Alles gut. Ich kann auch einfach ... - Nein, komm gern mit rein.
Komm. Sie ist bloß noch bei der Übernachtungsparty.
Schatz, kommst du runter? Alexas Freundin ist hier.
Craig.
Hallo. - Hallo.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wie heißt du? - Ich bin Katie.
Hi, Katie. Ich bin Alexas Dad. - Freut mich. - Kaffee?
Doch keinen Kaffee. Kaffee trinken Erwachsene. War 'n Witz.
Was habt ihr bei der Party so gemacht?
Nicht viel. Spiele gespielt und so was.
Klingt gut.
Alexa müsste gleich kommen. Du kannst auch in ihrem Zimmer warten, oben links.
Alles klar. Danke.
Gestern rief Adam an.
Sag Bescheid, wenn du Durst hast! Oder frühstücken willst oder so. - Ja.
Danke.
Mom!
Hey. - Hi. - Was machst du hier?
Ich ... Ich muss mit dir reden.
Okay.
Könntest du vielleicht die Tür zumachen?
Danke.
Okay.
Tut mir leid, ich hab uns ... - Nein, mir tut's leid, okay?
Ich hab großen Mist gebaut und hätte all das nicht sagen sollen.
Und das tut mir schrecklich leid.
Ich will dir keinen falschen Eindruck vermitteln. Ich bin nicht gay.
Da bin ich mir zu 100 Prozent sicher.
Und ich will dir gar keine falschen ... Wie auch immer ...
Du bist Löwe. Ich bin Waage.
Das passt gar nicht zusammen. Schlechter geht's nicht.
Es würde nicht halten. Und laut dem Quiz bin ich eh asexuell, also ...
Katie. - Ich wollte nur nicht, dass du was Falsches denkst.
Das wollte ich sagen. Ich geh wohl mal. - Das versteh ich nicht.
Warum hast du mich dann geküsst? - Das war unüberlegt.
Ich wollte es, aber ...
Du wolltest es? - Ja, hab aber nicht drüber nachgedacht.
Dann ist es doch okay. Wenn du es wolltest.
Wolltest du es denn auch?
Ja.
Wirklich? - Ja.
Okay.
Sorry, dass ich wie 'ne Irre hier oben warte.
Alles gut. Ich glaub, meine Eltern machen uns gerade Frühstück.
Und samstags gibt's meist Pancakes.
Okay, gern. Wenn's dir nichts ausmacht.
Nein. - Und deinen Eltern? - Auch nicht.
Dann gern. Ich sollte aber mal meine Mom anrufen oder ihr schreiben.
Wenn's dir nichts ausmacht ...
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst ubtitling GmbH