СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
- Мистер Хью, можете сесть на стол? - Нет.
А если дам леденец - сядете?
Сквозь отверстие, аккуратно. Вот так.
- Как Джон? - Отлично, спасибо. Да.
- Что? - Подскочило.
Шучу.
Да?
Доктор Карран? У меня тут одна мама. У ее четырехлетнего ребенка жар.
Да, уже поздно. Но я обещала спросить на всякий случай.
- Но почему я? - Все остальные врачи ушли.
Могу сказать ей, чтобы пришла утром.
Уверена, это несерьезно. Жар несильный.
- Какая температура? - Подождите.
- Тридцать девять. - Чёрт.
Пусть войдет.
Вот рецепт на антибиотики, чтобы вы не тревожились в выходные.
Но давайте их, только если жар не сбить парацетамолом.
Я рядом. Звоните, если будете волноваться.
У вас есть мой номер. Пока, цыпленочек.
- Пока, Лорин. - До свидания, доктор.
О нет, ну же, девочка. Заводись.
Прошу тебя.
Жизнь моя жестянка.
РЕМОНТ
Мы должны перестать вот так встречаться.
- Я не могу не звонить. - Я не могу не отвечать.
Ты у меня на скоростном наборе.
Так тебе и надо. Водишь 30-летнюю спортивную машину, только когда хочешь.
Эти машины не могут без дороги.
Я езжу на ней, лишь когда погода хорошая. Крыша течет.
Открой капот.
Как твоя мама, Джерри?
Ну, сама понимаешь. По-старому. На новом месте ей хорошо.
Передай ей привет. Скажи, я зайду к ней в эти выходные.
- Твои визиты важны для нее. - Люблю с ней общаться.
Ну, что думаешь?
Прости за дурные вести. Твоя машина умирает.
Ей бы просто любви и ласки.
Ей 40 лет. Она моложе меня.
И тебя.
Да. В человеческих годах, возможно.
Но в автомобильных годах она слишком молода для классики
и слишком стара для практичности.
У нее кризис среднего возраста. Я дам ей успокоительное.
Увы, этой машине нужно отправиться в последний путь до свалки.
Ни за что. Ты же умеешь оживлять эти штуки.
Да, а между тем становлюсь беднее.
С винтажной машиной два лучших дня -
это день покупки и день продажи.
Всё, что между, приносит лишь боль.
Ты должна отказаться от нее. Она не твой пациент.
Посмотрим, есть ли у меня еще один вентиляторный ремень.
На серпантине в кабриолете
- Я дома. - Привет, мама.
- Ты где? - В гостиной.
Ты нарисовала папин портрет, как я просила?
Да, а еще тебя и дом.
- Ты пририсовала ему большие уши? - Да.
Хорошо, покажи.
Вот этот мне нравится больше всех.
Это ты срываешь с дерева яблоко для салата.
- Ты как Ева. - Яблоко...
- Ева. Ты как Ева. - Нет.
- Молодец, ты хорошо нарисовала. - Картины.
- За торт и картины. - За мою маленькую художницу.
Посмотрим сначала, как я полажу с его родителями.
- Да. Конечно. - Как моя сестренка?
Устроила разгром на кухне. «Торт» печет.
- Привет, сестра. - Привет, сестренка.
- Пришли мне письмо. - Я пришлю тебе торт.
С чем торт?
Так, мне пора.
Мы с Коннором идем в бар. Напиши мне. Люблю тебя.
Люблю тебя. И хочу узнать больше о нём.
Правда? Хорошо.
Абонемент в спортклуб - долой. Будем бегать по улице.
Есть.
Возникает вопрос о «Стэг».
Она не требует затрат. Я редко на ней езжу.
Я видел квитанции с кредитки.
В этом году ты потратила 1 200 евро на починку и запчасти.
Ты смотрел мои квитанции?
Ты сама дала их для налоговой декларации. Кстати, не благодари.
Да, спасибо. А твоя лодка? Ты мог бы выручить пару тысяч.
Ладно. Хорошо.
Нет-нет-нет.
Ну же. Давай.
Ох, милая, прошу, не ломайся опять.
Прошу тебя.
Проклятье.
Я сменю номер, пока ты не избавишься от этого корыта.
МАШИНА НА ПРОДАЖУ
Алло?
Да.
Извините. Да.
Да, продаю ее за пять тысяч.
Конечно. Мы дома в выходные. Заезжайте, если желаете.
Да? Хорошо. Вышлю вам адрес в СМС.
Спасибо, пока.
Возможно, есть покупатель машины.
Еще один. Отлично.
Ты уже раз пять могла продать ее.
- Кофе? - Да.
Тормоза плохо работают. Так что будьте осторожны.
Привод реечно-шестереночный.
Втулки изношены, так что едет она как карт.
Надо будет их заменить, если вы ее купите.
Но вы вряд ли купите.
Для дамы вы прекрасно разбираетесь в машинах.
Вам надо проверить кровяное давление,
ведь эти машины - для молодых мужчин.
Извините.
Просто жене и дочерям совсем не интересны машины.
А мы с сыном все воскресные дни проводим, ковыряясь в механизмах.
Муж научил меня всему об этой машине.
Ясно. Он тоже энтузиаст?
Он? Нет. Мой первый муж.
Он купил ее, когда был студентом.
Да. Экономил, учился и работал на двух работах.
Проверял знания о ней, потом давал руль. Мне или кому-то еще.
Если снизите цену до...
четырех тысяч семисот, то договоримся. Что скажете?
Правда?
Вы точно хотите продать машину?
Да.
Что эта куча металлолома здесь делает?
- «Металлолома»? - Я дам за нее десятку.
Не глупи. Когда-то это была великолепная машина.
Он похож на дядю, который покупает твою машину, мама?
Нет, милая. Это злой владелец свалки.
- А человек, покупающий машину, - хороший. - Слава богу.
Ты продаешь «Приус» мужа?
Нет.
Вообще-то, подумываю продать «Стэг».
- Да, она разваливается. - Ты продаешь папину машину?
Не поговорив с тобой - нет.
Я оставлю ее тебе, если хочешь. Просто...
Она ломается, когда я сажусь в нее.
И я вынуждена платить тысячи за ее ремонт.
- И у нас нет гаража. - Ясно.
Милая, ты не против? Скажи.
Я прислала письмо, ты не получила.
Ладно! Я обожаю эту машину. И полностью тебя понимаю.
- Она не должна ломаться на улице. - Ты уверена?
Да.
Пора спать, барышня. Привет, подружка.
Привет, Найл. Надо же, какие вы. Обезьянка.
Здесь без тебя отстой.
- Еще восемь ночей. - Кстати о ночах. Спать пора.
- Что надо сказать? Доброй ночи! - Доброй ночи.
Доброй ночи, Шэннон. Увидимся через пару дней.
Я поднимусь почитать тебе сказку.
- Я смотрю «Корону». - Не тебе.
Этот сериал меня точно вырубит.
Он заставляет продать ее.
Знаешь, он прав. Это будет по-взрослому.
Папа говорил, не надо придавать много значения вещам.
Это просто машина. Важно то, что мы в ней делали.
И эти воспоминания запечатлелись в нас навсегда.
Да. И, возможно, она не продастся.
Покупатель сказал, что перезвонит,
но ему надо посоветоваться с женой. Может, и не купит.
Ты не всё понимаешь.
Мелисса пойдет в колледж через 15 лет.
Я представляю, что ты чувствуешь.
Но беседы в «Скайпе» каждый вечер
делают расставание только горше.
С телефонами было лучше.
Пусть мы продвинулись в науке, но 21-й век многое искажает.
Да. За четыре года университета я говорила с мамой несколько раз.
Так было лучше.
Не знаю. Может, наедине с собой она выплакала все глаза.
Ее поколение было крепче.
Если моя тоска по Мелиссе составит хоть процент тоски по Шэннон,
- я буду раздавлен. - Правда? По тебе не скажешь.
Мы не можем оба быть нытиками.
Я ни разу не ныла. Просто мне зверски одиноко.
Я не показала бы это девочкам.
Я знаю.
Прости.
Боже, нет, не надо. Прошу тебя.
Ладно, прости. Я только...
- Пытаюсь помочь. - Прости.
Нет, ты сказала, тебе одиноко,
я пытаюсь показать тебе, что ты не одна, а ты отмахиваешься.
Ладно, я тебя вижу. Ты рядом.
И мне кажется, что не нужно решать вопрос близостью. Вот и всё.
Если я не могу нежностью помочь тебе, в чём смысл?
Помочь мне? Мы не в попсовой песне живем.
- Я не сломлена. Просто... - Что?
Ты заставляешь меня делать то, чего я не хочу!
- Снова дело в гребаной машине? - Да! Может быть!
Мне было тяжело говорить об этом Шэннон.
Не продавай... Я просто пытался уберечь семью от банкротства.
- Но мы не банкроты. - О боже.
Серьезно? Будешь дуться?
Я не дуюсь.
Я просто думаю о других способах сэкономить.
Это были главные новости обеденного часа на радио «Дублин».
Сегодня прекрасный зимний день,
и мы наслаждаемся переменой погоды.
Деревья наконец начинают цвести.
Да, это нам действительно согревает душу, Луиза.
Алло?
Если вы еще не продали машину, я ее возьму.
Отлично.
Жена говорит, что эта - последняя.
Она знает, как долго я искал «Стэг»,
так что дала мне поблажку.
Да. Поздравляю. Ранний рождественский подарок для вас.
Приедете в субботу? Я подготовлю ее для вас.
- Банковский перевод сгодится? - Да.
Я вышлю вам детали в СМС.
- Тогда до встречи. - Да.
Шэннон встречается с парнем. Он занимается греблей.
Изучает медицину. И красавец к тому же.
Но не настолько, чтобы ей пришлось отгонять девушек.
Личный триумф для меня - он может стать врачом.
Она приедет домой через пять дней, и я в ужасном нетерпении.
Мы с Найлом обсуждали эту тему на днях.
Наше поколение такое мягкотелое.
Плачем у ворот колледжа,
пишем о тревоге разлуки в группах поддержки для мам.
Это нелепо.
Найл не проявляет эмоций. Таков уж он.
У меня важные новости.
Я продаю машину, и у меня сердце разрывается.
Но держать ее дорого, знаешь.
Она устаревает, а я богаче не становлюсь.
Я не могу говорить с тобой дома или на работе.
Люди сочтут меня чокнутой.
Но здесь? Кому какое дело?
Я будто чувствую твое присутствие.
Я получу за нее пять тысяч,
и не знаю, убил бы ты меня за это или нет,
но это хорошая цена за такую модель в наши дни.
Я знаю, ты вложил в нее много денег.
И мы ее эксплуатировали по полной, да?
Никогда не забуду, как ты впервые приехал на ней.
Я знала тебя где-то год и думала, что ты спятил, купив спортивную машину.
Двое нищих студентов.
Пообедаем в столовой или поедем в город?
Еда в столовой тебя убьет.
- Значит, в город. - Да.
- Поедем на машине? - Что сделаем?
Поедем на машине?
Возьмем машину?
Что?
- Ты купил ее? - Да!
- Ты шутишь? - Нет.
Зачем тебе спортивная машина?
А потом я в нее села.
О боже! Надо же.
- Можно мне повести? - Нет.
Не меняй передачу преждевременно. Подожди красной черты.
Да.
- Хорошо. - Сменить снова?
Да, конечно.
Вот нужная точка - 60.
Мы повсюду на ней ездили.
Дамы, я доведу ее до 60.
Платки готовы?
Она свидетель всего хорошего в моей жизни.
Одно из первых воспоминаний о тебе - твоя любовь к торту Баттенберг.
- Ты сказала, я это придумал. - Что я придумала этот торт?
Нет, что я придумал воспоминание.
Нет, я обожаю торт Баттенберг, он похож на крохотную шахматную доску.
Так почему ты жалуешься?
Он отвратительный на вкус, но мне нравится его вид.
- Ясно, тебе просто нравятся цвета. - Мне просто нравится розовый и желтый.
- Это согласие? - Да.
Извините! Беременная женщина!
Не тормози. Нам редко доводится ехать так быстро.
Ты хорошо водил, когда нужно было.
- Осторожно. - Да.
- Я ее держу. - Да?
Думаю, лучше всего будет, если...
- Вот. - Привет.
Хочешь Джо Джексона или Вана Моррисона?
- Группу Wiggles. - Ладно, Ван Моррисон.
- Она хочет Wiggles. - Точно не хочешь «Days Like This»?
Нет! Это ты хочешь его слушать.
Просто этим утром мы десять раз слушали The Wiggles.
Ты ставишь что хочешь. Спрашивай ее, что хочет она.
Мы установили: она любит The Wiggles.
Я хочу привить ей хороший вкус в музыке.
Это никогда не срабатывает.
Ей будет нравиться совсем другая музыка. Это просто наука.
Верно. Если хотим, чтобы она слушала Вана Моррисона,
надо ставить ей Майкла Бубле.
Кто такой Майкл Бубле?
Шэннон обожала дни, когда ты заезжал за ней на «Стэге».
Крутой папа.
- Ладно, пока. - Пока.
- Я поведу? - Нет. Я хочу сам.
Хорошо.
Было и плохо.
Реально, действительно ужасно.
АМБУЛАТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
С Рождеством.
- Вот так? - Взяли?
Нет.
- Мы взяли. - Я держу.
- Мы держим. - Отпусти.
Я рада, что мы провели то Рождество вместе.
Я в порядке.
А я?
Шэннон. Да.
- У нас дерево с обезьянкой. - С милой обезьяньей мордочкой.
Спой нам песню.
С Рождеством я вас поздравляю
Пусть в сердце будет свет
Ты никогда не мерзнешь. Я не верю, что тебе холодно.
Здесь.
После этого Шэннон помогала мне во всём.
Как могла.
Сегодня ужин готовлю я.
Отлично.
Что приготовишь?
- Лазанью? - Хорошо.
А иногда она не могла помочь.
Я волнуюсь, что больше не смогу вот так разговаривать с тобой.
Как думаешь, смогу?
Думаешь, это как медитация?
Это можно делать везде?
В праздники я познакомлюсь с парнем Шэннон.
Я хочу рассказать тебе всё о нём.
Я люблю тебя и тоскую по тебе.
И она тоже.
Не проходит и дня, чтобы я не думала о тебе.
Это ее песня.
Простите, опоздала.
Красота.
- Вы принесли квитанцию об оплате? - Да.
- Прошу. - Вот так.
- Спасибо. Да. - Вся сумма, 4 700.
- Да, думаю, мне надо... - Тормоза заедают, и...
Она не любит переключение со второй на третью.
Лучшая точка... не здесь.
- Еще раз спасибо. - Пожалуйста.
И мы поехали. Пока!
Да брось, почему ты не сломалась, милая?
Я продал лодку.
Хорошо. Сколько выручил?
- Три с половиной тысячи. - Отлично.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Это было правильно.
Я не должна обижаться за просьбу продать ее.
Я должна вознаградить тебя за то, что ты удерживаешь семью на плаву.
Верно ведь?
- Эта машина мешала мне двигаться вперед. - О чём ты?
Она как машина времени, понимаешь?
Когда я сажусь в нее, она будто переносит меня в прошлое,
и...
иногда я даже разговариваю с ним.
И, знаешь, мне жаль, что так выходит.
То есть как - говоришь с ним?
Он как будто рядом со мной.
Это бывает, только когда я одна.
- Почему ты раньше об этом не говорила? - Не хотела, чтобы ты счел меня чокнутой.
Или потому что...
я застряла в прошлом,
или потому что...
я пытаюсь как бы удержать его среди живых.
Я не думаю, что можно контролировать такие вещи.
У меня в шкафу в полиэтиленовом пакете хранится его свитер.
Иногда я достаю его и нюхаю,
и мне кажется, что он обнимает меня.
Это неправильно? Ты меня бросишь?
Есть люди, которые теряют близких...
И им очень трудно удержать их среди живых.
Они быстро исцеляются, живут дальше, и им плохо из-за этого.
Другим трудно оставить их среди мертвых,
и они до конца жизни не оставляют их в покое.
Это любовь и скорбь, милая.
Они не подчиняются правилам.
Тебя не беспокоит, что Майкл всё еще важная часть моей жизни?
Ты ведь любила его, когда он умер?
Любовь укореняется в такие моменты.
А скорбь, надеюсь, тускнеет, как и память, но любовь...
Я знал, как ты его любила, когда женился на тебе.
Я взрослый человек.
Но я также знаю, сколько места в твоем сердце.
Это и привлекло меня к тебе.
Твое сердце - самое обширное место, где я только бывал на свете.
Я понял это по тому, какова ты с людьми. С моими стариками, с пациентами, с детьми.
И если мне досталась хоть малая часть этого...
то я получил больше, чем надеялся получить в жизни.
Ты серьезно?
У меня в кабинете стоит мамина чашка, старая и щербатая.
Я так и вижу ее дома.
Когда я был маленьким, она постоянно заваривала мятный чай.
Не знаю почему, но чашка переносит меня в прошлое.
Иногда мне нравится пить из нее.
И я как будто целую маму.
Каким образом мне так повезло дважды в жизни?
Я благодарен за один раз.
Можно я кое-что скажу?
Помнишь тот день, когда я сказала, что вела машину...
закрыла глаза и отпустила руль?
Я уверена, что кто-то схватил руль
и вывел меня обратно на дорогу.
Чтобы я вернулась к тебе.
Так.
Как дела?
- Как вы? - Отлично. У вас есть минута?
Да.
Привет! С Рождеством!
- С Рождеством, детка! - Что это? Я думала, ты ее продала.
- Долгая история. - Что произошло?
Найл продал свою лодку и на вырученные деньги выкупил машину.
- Вы оба чокнутые. - Да.
Залезай. Пристегнись. Поехали!
- Ты села? - Да.
Я была готова к скучной дороге на поезде.
- Это лучший сюрприз. - Да, к чёрту поезда.
Только мы и дорога, да?
Надень шерстяную шапку, будет холодно.
А еще мы, наверное, сломаемся и заблудимся.
Помнишь, как говорил папа?
Помню.
Мы заблудимся вместе.
Поехали!
Я слушала это весь семестр.
Ты знаешь этот альбом?
Будут такие дни
Когда никто не будет жаловаться Будут такие дни
Щелчок переключателя
Мама сказала, будут такие дни
Будут такие дни
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович дни