- M. Hugh, montez sur la table. - Non.
Et pour une sucette ?
Passez la main, tout doucement. Et voilà.
- Comment va John ? - Très bien, merci. Oui.
- Quoi ? - Un pic.
Je plaisante.
Oui ?
Docteur Curran ? J'ai un petit de quatre ans avec de la fièvre.
Il est tard, mais j'ai dit que je demanderai au cas où.
- Pourquoi moi ? - Les autres sont partis.
Je peux lui dire de revenir demain.
La fièvre n'est pas élevée.
- C'est-à-dire ? - Attendez.
- Trente-neuf. - Merde.
Faites-la entrer.
Voici une ordonnance pour des antibiotiques, au cas où.
Seulement si la température ne passe pas avec le paracétamol.
N'hésitez pas à appeler si besoin.
Vous avez mon numéro. Au revoir, petit chou.
- Bonne nuit, Loreen. - Bonne nuit.
Oh, non. Allez.
S'il te plaît.
Quelle vie de merde.
DÉPANNAGE
Il va falloir qu'on cesse de se voir ainsi.
- Je vous appelle tout le temps. - Et je décroche.
Je vous ai en numéro abrégé.
Ça vous apprendra à conduire une vieille voiture de sport occasionnellement.
Il faut les conduire, Dr Curran.
Je la prends quand il fait beau, le toit fuit.
Ouvrez le capot.
Ça va, votre mère, Jerry ?
La routine. Elle aime sa nouvelle maison.
Passez-lui le bonjour. Je passerai la voir ce week-end.
- Elle apprécie vos visites. - Et moi, de la voir.
Alors, le diagnostic ?
Désolé, docteur. La voiture est foutue.
Elle a juste besoin d'amour.
Elle a 40 ans. Elle est plus jeune que moi.
Et que vous.
Oui, en années humaines.
En années auto, elle est trop jeune pour être classique,
trop vieille pour être utile.
Crise de la quarantaine. Je lui filerai un anxiolytique.
Malheureusement, elle va devoir aller à la casse.
Jamais. Vous pouvez la ressusciter.
Et vous ruiner en même temps.
Les meilleurs moments avec une voiture vintage,
c'est le jour de l'achat et le jour de la vente.
Entre les deux, c'est la cata.
Vous devez abandonner. Ce n'est pas une patiente.
Voyons si j'ai une autre courroie.
Sur une route sinueuse, en décapotable
- Je suis là. - Salut, maman.
- Tu es où ? - Dans le salon.
Tu as dessiné papa comme je t'ai dit ?
Oui, et toi, et la maison aussi.
- Tu lui as fait de grandes oreilles ? - Oui.
Super, montre-moi.
C'est celui que je préfère.
Là, tu prends une pomme dans un arbre pour une salade.
On dirait Ève.
- Tu es Ève. - Non.
- Bravo pour ton beau dessin. - Dessin.
- Au gâteau et aux dessins. - À mon artiste.
Voyons d'abord comment je m'entends avec ses parents.
- D'accord. - Comment va ma sœur ?
Elle détruit la cuisine pour faire un gâteau.
- Salut. - Salut, petite sœur.
- Écris-moi. - Je t'enverrai du gâteau.
Un gâteau comment ?
Je dois y aller.
Connor et moi, on sort. Écris-moi. Je t'aime.
Je t'aime. Et je veux tout savoir de lui.
Tu peux... Tant pis.
Fini l'abonnement à la salle. À nous la rue.
Ça marche.
Et enfin, la Triumph.
Pas de dépense. Je l'utilise à peine.
J'ai vu tes factures.
Tu as dépensé 1 200 euros cette année en dépannage et pièces.
Tu fouilles dans mes factures ?
Tu me les as données pour les impôts. Ne me remercie pas.
Oui, merci. Et ton bateau ? Tu en tirerais un bon prix.
Bon, très bien.
Oh, non.
Allez.
Pas encore. S'il te plaît.
Allez, s'il te plaît.
Bon sang.
Je change de numéro jusqu'à ce qu'elle soit à la casse.
À VENDRE
Allô ?
Oui.
Excusez-moi. Oui.
Oui, je la vends 5 000.
Oui, on est là ce week-end, si vous voulez passer.
Oui ? Je vous enverrai mes coordonnées.
Merci, au revoir.
J'ai peut-être un acheteur.
Un autre. Super.
Tu aurais pu la vendre cinq fois déjà.
- Un café ? - Oui.
Les freins sont lents, il faudra anticiper.
La crémaillère de direction.
Les suspensions sont assez usées, c'est comme conduire un kart.
Il faudra arranger ça, si vous achetez.
Mais j'ai peu d'espoir.
Vous vous y connaissez, pour une femme.
Il faudra vérifier votre tension,
car ces voitures sont pour les jeunes.
Mes excuses.
Ma femme et mes filles ne s'y intéressent pas.
Mais mon fils et moi, on bricole tous les dimanches après-midi.
Mon mari m'a tout appris sur elle.
Ah oui. C'est un amateur ?
Lui ? Non. Mon premier mari.
Il l'a achetée étudiant.
Il a économisé, a pris deux boulots à la fac.
Il s'est assuré que je la comprenne avant de la confier à quiconque.
Si vous voulez bien baisser
à 4 700, je suis partant. Qu'en pensez-vous ?
Vraiment ?
Vous voulez vraiment la vendre ?
Oui.
Que fait cette carcasse ici ?
- Quoi ? - Je vous en donne dix shillings.
Ne soyez pas bête. C'était jadis une super voiture.
C'est comme le monsieur qui a acheté ta voiture ?
Non, lui, c'est le méchant de la casse.
- L'acheteur est gentil. - Heureusement.
Tu vends la Prius ?
Non.
Je pense vendre la Triumph.
- Elle tombe en ruine. - Tu vends la voiture de papa ?
Je voulais t'en parler avant.
Je te la garderais, mais...
Elle tombe en panne tout le temps.
Elle finit par me coûter un bras.
- Et on n'a pas de garage. - Je comprends.
Chérie, ça va aller ?
Je t'avais envoyé un mail.
Très bien ! J'adore cette voiture. Oui, je comprends.
- Faut pas la laisser pourrir. - Tu es sûre ?
Oui.
C'est l'heure du dodo. Salut, toi.
Salut, Niall. Regardez-vous. Petit singe.
C'est nul, ici, sans toi.
- Encore huit dodos. - D'ailleurs, à ce sujet.
- Alors ? Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Bonne nuit, Shannon. À très bientôt.
Je monte te lire une histoire.
- Je dois regarder The Crown. - Pas toi.
Ça va m'assommer.
Il m'oblige à la vendre.
Tu sais, il a raison. C'est plus raisonnable.
Papa disait de ne pas trop s'attacher aux objets.
C'est une voiture. C'est ce qu'on a fait avec qui compte.
Ces souvenirs sont ancrés en nous.
Oui. Peut-être que personne en voudra.
Le type doit me rappeler,
il doit en parler à sa femme, alors...
Tu ne comprends pas.
Melissa ira à la fac dans 15 ans.
J'imagine ce que tu traverses.
Mais faire un Skype chaque soir,
ça rend la séparation difficile.
Le téléphone, c'était mieux.
Malgré toutes ces évolutions, le 21e siècle détruit tout.
Oui. En quatre ans de fac, j'ai parlé à ma mère que quelques fois.
C'était bien mieux.
Je sais pas. Elle râlait peut-être en privé.
Sa génération était plus robuste.
Si Melissa me manque à un pour cent de ce que Shannon me manque,
- ça va être terrible. - Vraiment ? Ça se voit pas.
On peut pas être deux à se morfondre.
Je me morfonds pas. Je me sens juste super seule.
Je ne montre pas ça aux filles.
Je sais.
Désolé.
Non, arrête. Arrête, s'il te plaît.
Pardon. Je voulais juste...
- t'aider. - Désolée.
Je voulais juste te montrer
que tu n'es pas seule, et tu me vires comme un moustique.
Je te vois. Tu es juste à côté de moi.
Tu n'as pas besoin d'être comme ça, c'est tout.
Si l'affection ne te répare pas, à quoi ça sert ?
Me réparer ? Je suis pas une chanson pop.
- Je suis pas cassée. Mais... - Quoi ?
Tu m'obliges à faire quelque chose.
- La putain de voiture, encore ? - Oui ! Peut-être !
C'était horrible de le dire à Shannon.
Ne vends pas... Je voulais juste éviter qu'on soit fauchés.
- On n'est pas fauchés. - Mon Dieu.
Sérieux ? Tu vas bouder ?
Je boude pas.
Je pense à d'autres moyens d'économiser.
C'était les nouvelles principales du Direct Midi sur Radio Dublin.
C'est un magnifique jour d'hiver,
on adore le changement de température.
Les arbres se parent enfin de couleurs.
En effet, ça réchauffe le cœur, Louise.
Allô ?
Ça marche pour moi si elle n'est pas vendue.
Super.
Ma femme dit que c'est la dernière.
Elle sait que je cherchais une Triumph,
alors elle a accepté.
Oui. Félicitations. C'est Noël en avance.
Vous pouvez passer samedi ? Je vais la préparer.
- Je peux payer par chèque ? - Oui.
Je vous enverrai tout par message.
- À bientôt. - D'accord.
Shannon voit quelqu'un. Il fait de l'aviron.
Il étudie la médecine. Et il est pas mal.
Mais pas au point qu'elle doive se méfier.
C'est une victoire personnelle qu'il soit futur médecin.
Elle rentre dans cinq jours, et j'ai trop hâte.
Niall et moi, on en parlait, l'autre jour.
Notre génération est faible.
On pleure aux portes des écoles,
on a des groupes de soutien pour l'angoisse de la séparation.
C'est ridicule.
Niall ne montre pas ses émotions. Il est comme ça.
Grande nouvelle.
Je vends la voiture, et ça me brise le cœur.
À cause des factures, tu sais.
Elle vieillit, et je suis pas riche.
Je peux pas te parler à la maison ou au bureau.
On me prendrait pour une folle.
Mais ici ? Tout le monde s'en fiche.
Je peux sentir ta présence.
J'en tire 5 000 balles
et j'ignore si tu me tuerais pour ça,
mais c'est pas mal, ces jours-ci.
Tu avais beaucoup dépensé pour elle.
On s'en est bien servis, pas vrai ?
Je n'oublierai jamais le jour où tu me l'as montrée.
Je te connaissais depuis un an et je t'avais pris pour un fou.
Deux étudiants fauchés.
On déjeune à la cafétéria ou on va en ville ?
Tu vas détester.
- En ville, alors. - Oui.
- En voiture ? - Quoi ?
En voiture ?
On prend la voiture ?
Quoi ?
- Tu as acheté ça ? - Oui !
- Tu rigoles ? - Non.
Pourquoi une voiture de sport ?
Et je suis montée dedans.
Mon Dieu !
- Je peux l'essayer ? - Non.
Ne change pas de vitesse trop tôt. Attends d'être dans le rouge.
Oui.
- C'est bien. - Je change encore ?
Oui, vas-y.
À 90, c'est le bon moment.
On est allés partout avec.
Mesdames, je vais la faire monter à 90.
Vous avez vos foulards ?
Elle a été témoin de tous nos bons moments.
Dans mes premiers souvenirs, tu disais aimer le Battenberg.
- Tu dis que j'ai inventé ? - Le Battenberg ?
Non, que j'avais inventé le souvenir.
J'adore le Battenberg. On dirait un petit jeu d'échec.
Pourquoi tu te plains ?
C'est pas bon, mais j'aime bien à quoi ça ressemble.
- Tu aimes les couleurs. - Le rose et le jaune.
- Ça veut dire oui ? - Oui.
Pardon ! Femme enceinte !
Ne ralentis pas. On ne peut jamais aller aussi vite.
Tu étais bon conducteur quand il fallait.
- Attention. - Oui.
- Je l'ai. - Oui ?
Je pense que le mieux, c'est de...
- Là. - Salut.
Tu veux Joe Jackson ou Van Morrison ?
- Les Wiggles. - Partons pour Van Morrison.
- Elle veut les Wiggles. - Pas Days Like This ?
Non ! C'est toi qui veux ça.
On a écouté les Wiggles dix fois, ce matin.
Tu mets toujours ta musique. Demande-lui ce qu'elle aime.
On sait qu'elle aime les Wiggles.
Je veux qu'elle ait du goût en matière de musique.
Ça ne marche jamais.
Elle va aimer tout le contraire. C'est scientifique.
C'est vrai. Si on veut qu'elle écoute Van Morrison,
on devrait passer du Michael Bublé.
C'est qui, Michael Bublé ?
Shannon adorait ces après-midi où tu venais la chercher.
Le père cool.
- Allez, salut. - Salut.
- Je conduis ? - Non. C'est moi.
D'accord.
Et des mauvais.
Les vrais moments difficiles.
SERVICE AMBULATOIRE
Joyeux Noël.
- Ça ? - C'est bon ?
Non.
- On s'en sort. - C'est moi.
- C'est nous. - Lâche.
Heureusement qu'on a eu ce Noël.
Ça va.
Et moi ?
Shannon. Oui.
- On a un sapin avec un singe dedans. - Un mignon petit singe.
Chante-nous un truc.
Passez un très bon Noël
Que votre cœur s'illumine
Tu n'as jamais froid, d'habitude.
Ici.
Shannon m'a beaucoup aidée après tout ça.
Du mieux qu'elle pouvait.
Je cuisine, ce soir.
Super.
Tu vas faire quoi ?
- Des lasagnes ? - D'accord.
Parfois, elle ne pouvait pas.
Je m'inquiète de ne plus pouvoir te parler comme ça.
Qu'en penses-tu ?
Tu crois que c'est comme la méditation ?
Qu'on peut le faire partout ?
Je vais rencontrer le copain de Shannon pendant les vacances.
Je veux te parler de lui.
Bref, je t'aime, et tu me manques.
Et à Shannon aussi.
Je pense à toi chaque jour.
C'est sa chanson.
Désolée du retard.
Magnifique.
- Vous avez le chèque ? - En effet.
- Oui. - Voilà.
- Merci. - Tout est là. 4 700.
- Je dois y... - Les freins sont lents.
Elle passe difficilement la troisième.
Pour le sweet spot, pas en ville.
- Merci encore. - Je vous en prie.
C'est parti. Au revoir !
Pourquoi tu tombes pas en panne, chérie ?
J'ai vendu le bateau.
Super, tu en as tiré combien ?
- Trois mille cinq cents. - C'est super.
- Ça va ? - Oui, très bien.
C'était ce qu'il fallait faire.
Je ne devrais pas t'en vouloir de l'avoir vendue.
Je devrais te récompenser de prendre soin de la famille.
C'est vrai.
- La voiture me retenait. - Comment ça ?
C'est une machine à remonter le temps.
Quand je suis dedans, ça me transporte
et...
parfois, je lui parle.
Et franchement, j'en suis désolée.
Comment ça, tu lui parles ?
C'est comme s'il était près de moi.
Ça n'arrive que quand je suis seule.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu m'aurais crue folle.
Ou bien...
tu aurais dit que je vis dans le passé
ou que...
je cherche à le maintenir en vie.
Je ne crois pas qu'on puisse contrôler ça.
J'ai un pull à lui que je garde dans le placard.
Parfois, je le sens
et j'ai l'impression qu'il m'enlace.
C'est bizarre ? Tu veux me quitter ?
Certains perdent un proche...
C'est difficile de faire vivre leur mémoire.
Ils arrivent à tourner la page et se sentent coupables.
Pour d'autres, c'est dur de les maintenir morts,
et ils s'accrochent jusqu'à la fin de leur vie.
Il s'agit d'amour et de deuil.
Il n'y a pas de règle.
Ça t'embête que Michael soit si présent dans ma vie ?
Tu l'aimais quand il est mort.
L'amour s'ancre à ces instants.
Le deuil s'efface, les souvenirs aussi, mais l'amour...
Je savais dès le départ à quel point tu l'aimais.
Je suis un adulte.
Mais je sais aussi qu'il y a de la place pour moi.
C'est ce qui m'a attiré.
Je n'avais jamais vu un cœur aussi gros.
Je l'ai su en te voyant avec les autres. Mes parents, tes patients, tes filles.
Et si tu me fais une place,
alors c'est plus que ce que je pouvais espérer.
Tu le penses ?
J'ai une tasse ébréchée au bureau qui appartenait à ma mère.
Je la revois à la maison,
quand j'étais enfant, en train de servir des thés à la menthe.
J'ignore pourquoi, mais ça me transporte.
Parfois, je me sers une tasse.
C'est comme l'embrasser.
J'ai été chanceuse deux fois, dans ma vie.
J'ai été chanceux une fois.
Je peux te dire un truc ?
Tu te souviens quand je t'ai dit avoir conduit...
et fermé les yeux en lâchant le volant ?
Je suis sûre que quelqu'un a pris le volant
et m'a remise sur la route.
Pour être avec toi.
D'accord.
Ça va ?
- Ça va ? - Super. Vous avez une minute ?
Oui.
Salut ! Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Je croyais que tu l'avais vendue ?
- Longue histoire. - Raconte.
Niall a vendu son bateau et a racheté la voiture.
- Vous êtes timbrés. - Oui.
Allez. Attache-toi. On y va !
- C'est bon ? - Oui.
Je m'attendais à un trajet barbant en train.
- C'est une super surprise. - À bas les trains.
Mieux vaut la route.
Enfile un bonnet. Il va y avoir des courants d'air.
Et des pannes. On va sûrement se perdre.
Tu te souviens de ce que ton père disait ?
Oui.
On se perd ensemble.
C'est parti !
J'ai pas arrêté d'écouter ça.
Tu connais cet album ?
Il y aura des jours comme ça
Où personne ne se plaint Des jours comme ça
Un simple coup de pouce
Ma mère m'a dit qu'il y aurait des jours comme ça
Il y aura des jours comme ça
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Thomas B. Fleischer comme ça