นักศึกษา
วันนี้เป็นวันสำคัญ
สำหรับวิทยาลัยกาจจูมาล
ครูขอให้ทุกคน
ตั้งใจเลือกผู้สมัครที่เหมาะสม
เพื่อมาพัฒนาอนาคตของคุณ และอนาคตของวิทยาลัยของคุณ
มีอยู่ 20 เสียง
- คุณตรวจดีแล้วใช่ไหม - ใช่
จากการนับคะแนนครั้งสุดท้าย
โกลูชนะการเลือกตั้ง
เธอได้อันดับสอง
มีคนสมัครแค่สองคนไม่ใช่เหรอ
มุนนา
นับคะแนนใหม่ไหม
ไม่เอาน่า
ทำไมต้องเพิ่มงานให้พวกเขาโดยไม่จำเป็น
กระบวนการเลือกตั้งทำถูกต้องหรือไม่
ไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม
งั้นก็ตามนั้น
นี่นายน่ะ
นักศึกษาคงกำลังรอให้ประกาศผลจะแย่แล้ว
นี่น่ะ
มานี่ซิ
นี่ของหวานไว้ฉลอง
เป็นโอกาสที่น่ายินดี
อาจารย์ครับ
อาจารย์ควรบอกข่าวดี กับคุณกัจกามณีไม่ใช่เหรอ
เธออยากให้ฉันบอกโกลูเหรอ
แน่นอน
เอ้า ผมจะบอกเอง
- มา ส่งมาให้ผม - ไม่ ครู... ครูโทรเอง
ได้ครับ
- เบอร์ในสมุดเหรอ - ใช่
หาตัวอักษร "ก"
โกลู เธออยู่ไหน
รู้ใช่ไหมว่าวันนี้จะประกาศผล
ใช่ เธอชนะ ยินดีด้วยนะ
เอาละ ไว้เจอกัน
ประธานที่รักของเราอยู่ที่ไหน
เธอบอกว่ากำลังไปโครัขปูร์ กับพี่เขยและพี่สาว
- จริงๆ ก็ทั้งครอบครัว - เข้าใจละ อือๆ
พวกเขาต้องไป
เอาละครับ ผมไปละ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ มุนนา
เธอเสียสติไปแล้ว
ผมถึงได้กำลังจะไปแสดงความยินดีกับผู้ชนะ
ไปถึงโครัขปูร์เลยเชียว
โกลู กุปตาจงเจริญ
ลูกพี่ เราจะไปอัดใคร
ไม่ใช่แค่อัด
ฆ่า
กุดดูกับบาบลู
ลูกพี่คาลีน ราชาแห่งมิร์จาปูร์
เมียร์ซาปุระ
ถ้าลูกสิงโตไม่เรียนรู้วิธีล่า
พวกมันก็จะกลายเป็น เหยื่อของผู้ล่าอื่นบางตัว
วันนี้สิงโตตัวเมียถึงได้พาลูกน้อยของมัน ออกมาเพื่อ...
มัคบุล ตามมุนนาไป
แค่ดูให้แน่ใจ
ครับท่าน
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
อคันดา
แกยกปืนของแกให้มุนนา
ก็ปล่อยให้เขาใช้สิ
เขาเป็นทรีปาตีคนหนึ่ง
มันอยู่ในสายเลือดเขา
ฉันรู้ว่าแกเป็นพ่อของเขา
แต่เขาต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ทำหน้าให้มีความสุขหน่อย โกลู
เธอชนะการเลือกตั้งแล้ว นั่นเรื่องใหญ่นะ
ตอนนี้ฉันควรอยู่ที่วิทยาลัย
พี่ไปก็สมเหตุสมผลดี เพราะพี่เป็นคนในครอบครัว
แต่ทำไมถึงต้องลากฉันไปงานแต่ง ของเพื่อนของดิมพี
งั้นเธอไม่ใช่ครอบครัวเหรอ
และเราลากเธอมา หรือเธอตัดสินใจมาเป็นเพื่อนบาบลูกันแน่
นี่ ดิมพี อย่าหาเรื่องสิ
ให้ตายเถอะ
นี่
ที่จริงพี่ต้องการให้เธอช่วย
ช่วยเหรอ
ยาที่พี่กินเพื่อเพาะกล้าม
ทำให้เป็นแบบนี้
อีกสองสามวันก็หาย
เอาน่า รู้สึกดีขึ้นไหม
เอาละ พอกันที
มาเถอะ
บอกตามตรง ฉันหวั่นๆ
อะไร ทำไม
- ระวังหน่อยนะ เข้าใจไหม - อือ
ฉันเป็นกำลังใจให้พี่
มานี่มา
เธอจะทำลิปสติกเลอะฉัน
ตื่นเต้นอะไรกัน
โกลูชนะการเลือกตั้ง
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะชนะ
เธอชนะใจทุกคนในการปราศรัยครั้งแรก
ทุกคนเหรอ
แบบว่าใช่เลย ทุกคน
ยินดีด้วยนะ โกลู
ขอบใจ
ปกติคนจะแสดงความยินดี หลังจากเราได้พิสูจน์ตัวเอง
มีแต่การเมืองที่เป็นแบบตรงกันข้าม
ฉันสมควรได้รับการแสดงความยินดี หลังจากฉันได้ทำอะไรดีๆ แล้วเท่านั้น
เลิกพูดให้เราเบื่อน่า
ฉันอยากกินไอศกรีมอีก
ฉันจะสั่งให้
แต่ประธานต้องเลี้ยง
- เธอเพิ่งชนะนี่นะ - ใช่ จริงด้วย
ใช่ จริงด้วย ได้เวลาฉลอง
ไอศกรีมสองลูก และฉันขอช็อกโกแลต
เธอดูดีไหม
อะไรนะ
โกลูดูดีไหม
นายคอยปรับกระจกเพื่อให้เห็นเธอใช่ไหม
ฉัน... คือว่า...
ฉันก็แค่...
คุณเงียบจัง
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไอ้โง่
ไอ้สารเลว
ไม่ยอมพูดเหรอ
ดีดี้...
- จัสมิน - ดีดี้
ท่านคะ
ทำไมถึงทุบตีเราโหดร้ายแบบนี้
ท่านเจอฝิ่นบนตัวเราใช่ไหม ก็พาเราขึ้นศาลสิ
เป็นทนายหัวหมองั้นสิ
ทำเป็นมาสอนงานฉัน
ไอ้ชั่ว
ขยับไปข้างๆ
เร็วเข้า
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
ไม่กล้าปากดีแล้วใช่ไหม
ดูนี่
ลุกขึ้นมานั่ง
ฉันไม่สนเรื่องฝิ่น
ฉันไม่สนเรื่องคนขาย
แกติดต่อกับบาบาร์ ข่านใช่ไหม
บาบาร์ ข่านทำงานให้กุดดูกับบาบลู
กุดดูกับบาบลูทำงานให้ใคร
อคันดานันด์ ทรีปาตี
เงินไปสิ้นสุดที่เขาใช่ไหม
เขาเป็นราชาของป่านี้ใช่ไหม
เอ่ยชื่อเขามา แล้วฉันจะปล่อยพวกแกไป
ใช่ กุปตา ว่ามา
โครัขปูร์ อุตตรประเทศ
ดูน่ารักดีนะ
เขาเตรียมห้องให้ทุกคน
- ห้องเจ้าสาวไปทางไหนคะ - ทางนั้นครับ
โอเค ทุกคนพร้อมไหม ฉันจะไปหาชับนัมก่อน เดี๋ยวมา
- โอเค - ตกลง ฉันควรสั่งอะไรไหม
ชับนัม
เธอมาแล้ว
นึกว่าเธอไม่มาเสียแล้ว
ไม่มาได้ยังไง
ฉันสัญญาไว้แล้วนี่
ฉันดูเป็นยังไง
อลังการ
- จริงเหรอ - จริงสิ
เอาละ เธอ...
ได้เลย
นี่... มันกลับหัว
ฉันดูเป็นยังไง
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
คุณจะเป็นพ่อคนแล้ว
ได้ยินหรือเปล่า
คุณจะได้เป็นพ่อคน
ฉันเตรียมเสื้อผ้าไว้ให้คุณ
แต่งตัวแล้วลงมานะคะ
ฉลามขาวยักษ์มีอายุยืน
บางตัวอยู่ได้นานถึง 70 ปี
คุณพ่อ เสร็จหรือยังครับ
ฉลามขาวยักษ์ได้ชื่อว่าเป็นนักล่า ที่อันตรายที่สุดของท้องทะเล...
ราชา
ครับ
ของหวานคืนนี้
ขอเป็นพุดดิ้งแคร์รอตนะ
ได้ครับ คุณพ่อ
คุณผู้หญิงก็ชอบพุดดิ้งแคร์รอต
ไม่เอา
โอเค
พ่อค้าในโครัขปูร์โทรมา
รับสายสิ รับเลย
อือ ว่ามา
ผมเพิ่งเจอกุดดูกับบาบลู
เยี่ยม พวกเขาอยู่ที่ไหน
มุนนาพูด
- สวัสดีครับ... - ไม่ต้องมาสวัสดงสวัสดี
บอกที่อยู่มา
ห้องจัดเลี้ยง ถนนเมดิคอล
โครัขปูร์
ฉันกำลังไป
สวัสดีทุกคน ให้การต้อนรับคู่บ่าวสาวหน่อย
- และสำหรับไฮไลต์ของค่ำคืนนี้ - ดีเจจะพูดอะไรหน่อย
มาเร็ว ไปกันเร็ว
- พี่ - พี่กุดดู ไปเร็ว
เขาเป็นอะไรของเขา
ไปกันเถอะ
ลุกขึ้นสิ เร็วเข้า พี่กุดดู
มาเร็วค่ะ ไปกันนะ
- ชับนัม - คะ พ่อ
ลูกเชิญพวกเขามาเหรอ
ค่ะ พ่อ นี่ดิมพีเพื่อนหนูจากมิร์จาปูร์
พ่อเคยเจอแล้ว ส่วนสองคนนั้นก็พี่ชายเธอ
และพี่สะใภ้ของเธอ
เราไปกินกันไหม
เดี๋ยวฉันมานะ
เขาจะไปไหน
เขาไปเข้าห้องน้ำ เรามาทางนี้เถอะ
ครับท่าน
คนไม่กลัวกันแล้ว
เราต้องทำให้พวกเขากลัวอีกครั้ง
ฟังฉันให้ดี...
สวัสดีครับ ลูกพี่มุนนา เรากำลังรอคุณอยู่เลย
โทรหาพ่อค้าคนนั้น
- ได้ครับ - เร็วเข้า
ถือทีสิ
แกงกะหรี่เผ็ด ข้าวหมกบิรยานี...
ฉันจะไปโทรหาแม่ เดี๋ยวมา ขอเวลาสองนาที
- โอเค - ก็ได้
ฉันจับตาดูแกอยู่ แกตามประกบพวกเรา ไอ้สารเลว
แกต้องการอะไร
ไม่มีอะไรครับ
มองไปข้างหน้าแล้วเดินไปเงียบๆ เข้าใจไหม
ไอ้บ้านั่นไม่ยอมรับสาย หัวหน้า
นายรอตรงนี้ แถวๆ ประตู
รอกับเขา
ส่วนนาย ตามฉันมา
อย่าทำพลาด
บอกมา
คุณครับ ด้วยความสัตย์จริง ผมเป็นแขก
เธอดูสวยจัง
ยินดีด้วยนะ
เขามากับฉัน
ทุกคนอย่าขยับ
หมอบลง
ลุง
นี่ ไอ้ลุงหน้าโง่
ปิดเพลงสิ
ลุง ลุง
พอได้แล้ว
พักสักหน่อย
ไม่งั้นฉันจะให้พักอย่างสงบ
มุนนา
นี่มันอะไรกัน
ลาล่า
นายก็อยู่ที่นี่เหรอ
นี่เป็นงานแต่งงานของลูกสาวฉัน
ลูกสาวนายเหรอ
ฉันไม่รู้มาก่อน ว่านี่เป็นงานแต่งของลูกสาวนาย
จำไม่เห็นได้ว่าได้รับคำเชิญ
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธอเป็นแค่หลักประกันของฉัน
สวีตตี้ สวีตตี้
โกลู ตามมา
เอาละ
ฉันมาตามหากุดดูกับบาบลู
ออกมาสิ หนุ่มๆ
จะทำให้วุ่นวายทำไม
ทุกคน ฉันหมดความอดทนแล้วนะ
พี่!
เฮ้ยๆ
พี่!
เฮ้ย
ไม่
อย่าๆ ยูซุฟ
อย่ายิง
จับเธอไว้
ควบคุมตัวเองไว้ก่อน
ยูซุฟ คุมสติไว้
บาบลู
ออกมา เพื่อน
พี่นายล้มแล้ว
บาบลู
อย่าออกมา
ตามที่นายต้องการเลย
กุดดู
- พี่ - สวีตตี้
เฮ้ย
บาบลู บาบลู
พี่กุดดู
นวดเสร็จแล้วค่ะ คุณพ่อ
ฉันรู้เรื่องของเธอกับราชา
และเธอต้องได้รับการสั่งสอน
ว่าผู้หญิงในครอบครัวที่เป็นที่เคารพนับถือ
ต้องไม่ไปหาเศษหาเลยข้างนอก
ปิดประตูแล้วมาตรงนี้
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่พยายามหนี
เธอหนีไม่พ้นหรอก
ต้องไม่มีใครได้ลิ้มรสเธอ นอกตระกูลทรีปาตี
เมื่อลูกพี่คาลีนรู้เข้า
นายจะทำยังไง มุนนา
ฉันก็จะรับรางวัลไง
พ่อเป็นคนส่งฉันมาเอง
โกลู...
โก...
ท่านประธานนักศึกษายิงปืนไม่เป็น
เธอจะปกครองวิทยาลัยได้ยังไง
ส่งมานี่
ส่งมาให้ฉัน
มุนนาๆ ปล่อยพวกเขาไป
ปล่อยพวกเขาไป...
ไม่ มุนนา
- มุนนา - ไม่ มุนนา
เธอจะอ้อนวอนขออะไร
- ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ... - ฉันท้องแล้ว
ฉันท้องแล้ว
สวีตตี้ ฉันรักเธอยิ่งกว่าชีวิต
แต่เธอกำลังอุ้มท้องลูกของคนอื่น
มุนนา มุนนา มุนนา มุนนา
- มุนนา มุนนา - กุดดู
กุด...
เธอไม่ได้ทำความผิดเพียงคนเดียว
แต่เป็นเธอทั้งสองคน
ก็ต้องรับกรรมทั้งคู่
ถอดกางเกงเขาแล้วปลุกเร้าเขา
ในสายตาของพ่อ ฉันทำให้เขาผิดหวังเสมอ
มันสุดที่จะทน
เมื่อเราสมควรได้คำชม
แต่กลับไม่มีใครเห็นค่า
มันสุดที่จะทน
บาบลู
มุนนา มุนนา มุนนา
แต่ฉันเรียนรู้จากนาย เพื่อน
การใช้สมองสำคัญพอๆ กับการใช้ปืน
ฉันจะทำแบบนั้น
ฉันจะใช้มันทั้งคู่
มุนนา มุนนา มุนนา มุนนา
มุนนา มุนนา อย่าฆ่าเขา
ได้โปรดอย่าฆ่าบาบลู
ฆ่าฉันแทน มุนนา มุนนา อย่าฆ่าเขา ได้โปรด มุนนา อย่า!
พี่...
มุนนา มุนนา
พี่กุดดู...
พี่กุดดู
ฉันแค่รอให้แกลืมตาเพื่อที่ฉันจะได้...
เปลี่ยนให้เขาเป็นเด็กไร้น้ำยา
ที่โลกเชื่อว่าเขาเป็น
หมดน้ำยา
เฉือนมันทิ้ง
พาพวกเขามาซิ
มีเหตุผลพิเศษอะไรสำหรับการต้อนรับนี้ไหม
ฉันคืออคันดานันด์ ทรีปาตี
เราเคยเจอกันมาก่อน
ไม่ใช่ อคันดาที่แกเจอคือนักธุรกิจ
ส่วนฉันคือเจ้าพ่อ
แกได้ทำสิ่งที่แกต้องการทำแล้ว
ทีนี้ก็ตาฉัน
แกจะทำอะไร
มัคบุล
เพื่อนๆ ของแกก็ตายหมดแล้ว
ฉันเป็นเจ้าของเมืองที่แกเข้ามาทำงาน
เหตุการณ์ชักตึงเครียด
ดูพวกเขาร้องไห้สิ
เปิดเพลงหน่อย
ที่รัก เต้นสิ เต้นสิ
โทษที
ไม่ได้ตั้งใจ
นี่ ลุงหน้าโง่
ออกมา
เร็วกว่านี้
ออกมาเร็วๆ
ฉันอยากให้ลุงเต้น เต้นกับเธอ
ใส่อารมณ์หน่อยสิ
เต้นออกมาจากใจ
เต้นสิ ไอ้หน้าโง่ แกจะไม่ตายหรอก
เออ แบบนั้นสิ
โกลู
สนุกไหม
เข้ามาใกล้ๆ กัน
หยิบปืนขึ้นมา
หยิบปืนขึ้นมา โกลู
ใช่
แบบนั้น
เธอยังสาวอยู่ใช่ไหม
โกลู หยิบปืนขึ้นมา
ไม่ต้องห่วงนะ ลาล่า
โทษที...
แต่ลูกสาวนายจะหาเจ้าบ่าวคนใหม่
ฟังฉันให้ดี
ดึงส่วนบนของปืนเข้าหาตัว ดึงแรงๆ
แล้วปล่อยไว้
วางนิ้วที่ไกปืน
นิ้วชี้
โกลู เล็งแล้วยิงเขา
โกลู
มิสเตอร์ปูร์วันชัล
ใช่แล้ว กุดดู
อยู่ที่ไหน...
เมียร์ซาปุระ
พ่อต้องการมิร์จาปูร์ ชาราด
ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน