Студенты!
Сегодня важный день
для колледжа Гаджумал.
Я прошу вас всех
проголосовать за нужного кандидата,
чтобы обеспечить вашему колледжу и вам самим лучшее будущее.
Двадцать голосов.
- Вы проверили как следует? - Да.
Согласно результатам подсчетов
победила Голу.
Ты оказался вторым.
Так в выборах всего двое и участвовали.
Мунна!
Может, пересчитать?
Да ладно вам.
Зачем заставлять их считать без повода?
Процесс голосования проходил как нужно?
Нарушений не было?
Вот и всё.
Эй, мужик.
Студенты, наверное, ждут не дождутся результатов.
Слушай.
Иди сюда.
Вот тебе конфеты в честь праздника.
Это радостное событие.
Господин.
Разве вы не должны сообщить госпоже Гаджагамини хорошие новости?
Ты хочешь, чтобы я сказал Голу?
Да, конечно.
Ладно, я это сделаю.
- Давайте мне. - Нет, я... я позвоню.
Да, конечно.
- В ежедневнике? - Да.
Смотрите под «Г».
Голу, ты где?
Ты знаешь, что сегодня объявляются результаты?
Да, ты победила. Поздравляю.
Ладно, увидимся.
Так где же наш дорогой президент?
Она сказала, что едет в Горакхпур со своей сестрой и ее мужем,
- в общем, со всей семьей. - Понятно. Хорошо.
Им нужно было уехать.
Хорошо, господин. Я пойду.
Что с тобой случилось, Мунна?
Ты проиграл.
Поэтому я буду поздравлять победительницу.
Отправлюсь в Горакхпур.
Да здравствует Голу Гупта!
Брат, кому нужно надрать задницу?
Не просто надрать.
Убить.
Гудду и Баблу.
ГОСПОДИН КАЛИН КОРОЛЬ МИРЗАПУРА
МИРЗАПУР
Если львята не научатся охотиться,
то вскоре сами станут жертвами других хищников.
Вот почему львица со своими львятами сегодня...
Макбул. Езжай за Мунной.
Для подстраховки.
Да, господин.
Никто никуда не поедет.
Акханда.
Ты дал свой пистолет Мунне.
Теперь пусть он его использует.
Он Трипати.
У него это в крови.
Я знаю, что ты его отец.
Но он должен сам во всём разобраться.
Голу, порадуйся хоть немного.
Ты выиграла выборы. Это круто!
Мне сейчас нужно быть в колледже.
Для тебя это имеет смысл, ведь ты член семьи.
Но зачем тащить меня на свадьбу подруги Димпи?
Так ты, значит, не семья.
И мы притащили тебя сюда, или ты решила составить Баблу компанию?
Слушай, Димпи, не начинай.
Боже.
Послушай.
Вообще-то мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Это всё из-за наркоты, которую ты принимал для конкурса,
всё из-за нее.
Ты поправишься через пару дней.
Ладно. Тебе лучше?
Вот так.
Пойдем.
Честно говоря, я немного волнуюсь.
Что? Почему?
- Побереги себя, хорошо? - Да!
Я с тобой.
Иди сюда.
Ты помаду размажешь.
По какому поводу шумим?
Голу победила на выборах!
Я знал, что так и будет.
Она завоевала все сердца своей первой речью.
Все?
Конечно все.
Поздравляю, Голу.
Спасибо.
Обычно поздравляют, когда ты докажешь свою ценность.
Только в политике всё наоборот.
Так что я заслужу поздравления, только когда сделаю что-то хорошее.
Хватит занудствовать.
Я хочу еще мороженое.
Я закажу.
Но это будет президентское угощение.
- Она, в конце концов, победила. - Да, точно.
Да, определенно. Будем праздновать!
Двойные порции, а мне с шоколадом.
Она красивая?
Что?
Голу красивая?
Ты постоянно поворачиваешь зеркало, чтобы посмотреть на нее, да?
Я... Что...
Я просто...
Ты ничего не говоришь.
Ты в порядке?
Идиот!
Козлина.
Не будешь говорить?
Сестрица...
- Жасмин. - Сестрица.
Господин.
За что вы нас избиваете?
Вы нашли у нас опиум, так? Ведите тогда нас в суд!
А ты еще тот адвокат?
Учишь меня делать мою работу?
Дрянь.
Подвинься.
Итак.
Больше нечего сказать?
Теперь мы уже не такие смелые?
А теперь слушайте.
Сядьте!
Меня не интересует опиум.
Меня интересуют поставщики.
Вы берете товар у Бабара Хана, так?
Бабар Хан работает на Гудду и Баблу.
А на кого работают Гудду и Баблу?
На Акхандананда Трипати.
Цепочка заканчивается на нём, верно?
Король джунглей, да?
Сдайте его, и я вас отпущу.
Да, Гупта, говори.
ГОРАКХПУР, УТТАР-ПРАДЕШ
Красиво.
Она для всех подготовила комнаты.
- Где комната невесты? - Вон там.
Хотите есть? Всё уже должно быть готово.
Ладно. Вы пока готовьтесь. А я пойду встречусь с Шабнам.
- Хорошо. - Ладно. Мне что-нибудь заказать?
Шабнам!
Ты здесь!
Я думала, ты на меня забила.
Как я могла забить?
Я ведь обещала.
Как я выгляжу?
Изысканно.
- Правда? - Правда!
Ладно, ты можешь...
Я помогу.
Это... Возьми наоборот.
Как я выгляжу?
Я хотела кое-что сказать тебе.
Ты будешь отцом.
Ты меня слышишь?
Ты будешь отцом!
Я приготовила твою одежду.
Переоденься и приходи.
Белые акулы живут долго.
Некоторые из них могут прожить до 70 лет...
Бауджи, вы готовы?
Белые акулы считаются самыми опасными морскими хищниками...
Раджа.
Да?
Приготовь сегодня вечером на десерт
морковный пудинг.
Считайте, что он уже готов, Бауджи.
Госпожа тоже любит морковный пудинг.
Нет...
Ладно.
Звонит дилер из Горакхпура.
Возьми трубку.
Да, говори.
Я только что засек Гудду и Баблу.
Отлично. Где они?
Это Мунна.
- Приветствую... - Засунь свои приветствия в зад.
Называй адрес.
Банкетный зал. Медикал-Роуд.
Горакхпур.
Едем.
Всем привет. Поприветствуем молодую пару!
- А теперь главный номер вечера. - Диджей что-то говорит.
Идемте.
- Брат! - Гудду, пойдем.
Что с ним такое?
Пойдемте.
Вставай, Гудду.
Пойдем, ну же.
- Шабнам. - Да, отец?
Это ты их пригласила?
Да, отец. Это моя подруга Димпи из Мирзапура.
Ты ее уже видел. А это ее братья.
И ее невестка.
Мы будем есть?
Я скоро вернусь.
Куда он?
В туалет, пойдем сюда.
Да, господин.
Люди уже не боятся.
Нужно снова вселить в них страх.
Слушай меня внимательно...
Здравствуйте, господин Мунна. Мы вас ждем.
Позвони этому дилеру.
- Да, господин. - Идемте.
Держите.
Это перец чили с карри, бирьяни...
Я позвоню маме и приду через пару минут.
- Хорошо. - Ладно.
Я наблюдал за тобой, ты будто приклеился к нам, на хрен, козел.
Что ты высматриваешь?
Ничего, господин.
Смотри вперед и спокойно иди. Ладно?
Этот урод не отвечает, господин.
Ждите здесь, у двери.
Стойте с ним.
А ты идешь со мной.
Мне не нужны обломы.
Говори.
Господин, честное слово, я тут гость.
Ты прекрасна.
Поздравляем!
Он со мной.
Не двигаться!
Пригнуться!
Дядюшка.
Эй, козел.
Выключите музыку.
Дядюшка.
Заканчивай.
Передохни.
Или будешь отдыхать вечно.
Мунна.
Это что еще такое?
Лала!
Ты здесь?
Это свадьба моей дочери.
Твоей дочери?
Я понятия не имел!
Меня не пригласили.
Но всё в порядке.
Я ее не обижу.
Она моя страховка.
Сестренка...
Голу, сюда.
Итак, слушайте.
Мне нужны Гудду и Баблу.
Выходите, парни.
Зачем устраивать бардак?
Народ, мое терпение на исходе.
Брат!
Нет!
Нет, Юсуф.
Не стрелять.
Держи ее.
Контролируй себя.
Юсуф, контролируй себя.
Баблу!
Выходи.
Твой брат ранен.
Баблу!
Не выходи.
Как скажешь.
Гудду!
- Сестра! - Сестренка!
Баблу!
Гудду.
Массаж окончен, Бауджи.
Я знаю о тебе и Радже.
Тебя, должно быть, учили,
что дама из уважаемой семьи
не ищет утешения на стороне.
Закрой дверь и подойди сюда.
Я знаю, ты не попытаешься сбежать.
От нас не сбежать.
В тебе должно быть только семя Трипати.
Когда об этом узнает Калин,
что ты будешь делать, Мунна?
Заберу свою награду.
Это он отправил меня сюда.
Голу...
Го...
Госпожа президент не знает, как обращаться с оружием.
Как же ты будешь руководить колледжем?
Дай его сюда.
Дай его мне!
Мунна! Отпусти их.
Отпусти...
Нет, Мунна.
- Мунна! - Нет, Мунна.
О чём ты просишь?
- Я тебя не обижу... - Я беременна!
Я беременна.
Свити, я любил тебя больше жизни.
А ты понесла... от кого-то другого?
Мунна.
- Мунна... - Гудду...
Гу...
Ты совершила это не одна.
Вы делали это вдвоем.
Так что вы оба поплатитесь.
Сними с него штаны и возбуди его.
Я всегда разочаровывал своего отца.
Это было невыносимо.
Когда ты чего-то заслуживаешь,
а другие не видят этого.
Это невыносимо.
Мунна!
Но я взял пример с тебя.
Важно использовать не только ствол, но и мозг.
Так я и поступлю.
Я использую и то и другое.
Мунна!
Мунна, не убивай его!
Не убивай Баблу, пожалуйста.
Убей лучше меня! Мунна. Не убивай его, Мунна, пожалуйста!
Брат...
Мунна...
Гудду...
Брат.
Гудду.
Я ждал, когда ты откроешь глаза, чтобы я мог...
Сделай из него бабу,
которой все его считают.
Педика.
Отрежь его.
Приведите их.
Чем обязаны таким гостеприимством?
Я Акхандананд Трипати.
Мы уже встречались.
Нет. Ты встречался с Акхандой-бизнесменом.
А я дон.
Ты сделал то, что хотел.
Теперь моя очередь.
Что ты сделаешь?
Макбул.
Все твои друзья уже мертвы.
Ты приехал работать в город, который принадлежит мне.
Ситуация накалилась.
Смотри, как они рыдают.
Включайте музыку.
Танцуй, дорогая.
Извини.
Случайно.
Эй, дядюшка.
Выходи.
Быстрее.
Шевелись, мужик.
Начинай танцевать. Вместе с ней.
Изобрази страсть.
Пусть танец идет от сердца.
Танцуй, ослина, ты не умрешь.
Да. Вот так уже лучше.
Голу.
Тебе весело?
Подойдите ближе друг к другу.
Подними пистолет.
Подними его, Голу.
Да.
Да!
Ты еще молод?
Голу, подними его.
Не волнуйся, Лала.
Прости...
Твоя дочь найдет другого жениха.
Слушай внимательно.
Оттяни на себя верхнюю часть ствола, с силой.
Потом отпусти.
Поставь палец на спусковой крючок.
Указательный палец.
Голу, прицелься и стреляй в него.
Голу!
Мистер Пурванчал.
Да, Гудду.
Где...
МИРЗАПУР
Мне нужен Мирзапур, Шарад.
Любыми средствами.