Studenti!
Oggi è un giorno importante
per il Gajjumal College.
E chiedo a tutti voi
di votare per il candidato migliore
per il vostro futuro e per quello della vostra università.
Ci sono 20 voti.
-Hai controllato bene? -Sì.
Secondo il conteggio finale,
ha vinto Golu.
Tu sei arrivato secondo.
Secondo in una corsa a due?
Munna!
Che dici di un riconteggio?
Per favore.
Perché farli lavorare inutilmente?
Il voto è stato regolare?
Non c'è stato niente di strano, vero?
Allora va bene.
Ehi, amico.
Gli studenti non vedranno l'ora di ricevere i risultati.
Ascolta.
Vieni qui.
Ecco dei dolci per i festeggiamenti.
È un giorno di festa.
Signore.
Non dovrebbe dare la buona notizia alla signorina Gajagamini?
Devo dirlo a Golu?
Sì, certo.
Va bene, faccio io.
-Forza, faccio io. -No, chiamo io.
Sì, va bene.
-Il numero è in rubrica? -Sì.
Cerca sotto la lettera "G".
Golu, dove sei?
Sapevi che i risultati sarebbero stati annunciati oggi, vero?
Sì, hai vinto. Congratulazioni.
Va bene, ci vediamo.
Dov'è la nostra cara presidentessa?
Ha detto che sta andando a Gorakhpur col cognato e la sorella.
-Con tutta la famiglia, in realtà. -Capisco. Sì.
Hanno dovuto andarci, certo.
Bene. Devo andare.
Che ti succede, Munna?
Hai perso.
Per questo andrò a congratularmi con la vincitrice.
Andrò fino a Gorakhpur.
Lunga vita a Golu Gupta!
Chi vuoi fare a pezzi?
Non solo a pezzi.
Uccidere.
Guddu e Bablu.
FRATELLO KAALEEN RE DI MIRZAPUR
Se i cuccioli di leone non imparano a cacciare
rischiano di diventare preda di altri predatori.
Per questo la leonessa oggi porta il suoi piccoli...
Maqbool. Segui Munna.
Per sicurezza.
Sì, signore.
Nessuno va da nessuna parte.
Akhanda.
Hai dato la tua pistola a Munna.
Ora fagliela usare.
È un Tripathi.
Ce l'ha nel sangue.
So che sei suo padre.
Ma deve trovare la sua strada.
Sorridi almeno un po', Golu.
Hai vinto le elezioni. È grandioso!
Dovrei essere all'università.
Ha senso che tu vada, fai parte della famiglia.
Ma perché dovete trascinare anche me al matrimonio dell'amico di Dimpy?
Tu non fai parte della famiglia?
E ti abbiamo trascinata qui o sei venuta per fare compagnia a Bablu?
Senti, Dimpy, non cominciare.
Cavolo.
Ehi.
In realtà, mi serve il tuo aiuto.
Aiuto?
La causa di tutto
sono quelle schifezze che prendi per il culturismo.
Starai bene tra un paio di giorni.
Andiamo. Ti senti meglio?
Bene, ecco.
Forza.
Onestamente, sono un po' nervosa.
Come? Perché?
-Sii prudente, va bene? -Sì.
Sono qui per te.
Vieni qui.
Così mi sporchi di rossetto.
Cos'è tutta questa eccitazione?
Golu ha vinto le elezioni!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ha conquistato tutti col primo discorso.
Tutti?
Sì, voglio dire, tutti.
Congratulazioni, Golu.
Grazie.
Di solito le congratulazioni si ricevono dopo aver dimostrato di meritarsele.
Solo in politica le cose vanno al contrario.
Quindi mi meriterò queste congratulazioni dopo che avrò fatto qualcosa di buono.
Smettila di annoiarci.
Voglio un altro gelato.
Ci penso io.
Ma è da parte della presidentessa.
-Ha vinto dopotutto. -Sì, esatto.
Già. Bisogna festeggiare!
Porzione doppia e lo voglio al cioccolato.
È bella?
Come?
È bella Golu?
Continui a spostare lo specchietto per guardare meglio, no?
Io... Cosa...
Stavo solo...
Sei silenzioso.
Stai bene?
Idiota!
Stronzo!
Non parlate?
Didi...
-Jasmine. -Didi.
Signore.
Perché ci state picchiando senza pietà?
Avevamo dell'oppio, no? Allora portateci in tribunale!
Sei un grande avvocato, eh?
Vuoi insegnarmi come fare il mio lavoro?
Coglione.
Spostati.
Forza.
Tutto qui?
Non siete più così coraggiosi, eh?
Guardatemi.
Tiratevi su.
Non me ne frega dell'oppio.
A me interessano i fornitori.
Fate affari con Babar Khan, vero?
Babar Khan lavora per Guddu e Bablu.
Per chi lavorano Guddu e Bablu?
Akhandanand Tripathi.
Lui è l'ultimo della catena, vero?
È il re della giungla, vero?
Sì, Gupta, dimmi.
Che bello.
Ha prenotato le stanze per tutti.
-Dov'è la stanza della sposa? -Da quella parte.
Volete mangiare adesso? Dev'essere tutto pronto.
Bene. Voi preparatevi. Vado da Shabnam e vi raggiungo.
-Va bene. -Sì. Ordino qualcosa?
Shabnam!
Sei qui!
Credevo che mi avessi piantata in asso.
Come potrei farlo?
Te l'avevo promesso, no?
Come ti sembro?
Splendida.
-Davvero? -Davvero.
Va bene, potresti...
Certo.
Questo... È al rovescio.
Come sto?
Volevo dirti una cosa.
Diventerai padre.
Mi hai sentito?
Diventerai padre.
Ho preparato i tuoi vestiti.
Preparati e raggiungici, per favore.
Il grande squalo bianco vive a lungo.
Alcuni raggiungo i 70 anni...
Bauji, sei pronto?
Il grande squalo bianco è il predatore più pericoloso dell'oceano...
Raja.
Sì?
Stasera, per dessert,
prepara il budino di carote.
Senz'altro, Bauji.
Anche la signora adora il budino di carote.
No...
Va bene.
Sta chiamando lo spacciatore di Gorakhpur.
Rispondi.
Sì, dimmi.
Ho appena visto Guddu e Bablu.
Ottimo. Dove sono?
Sono Munna.
-Salve signore... -Risparmiami i cazzo di saluti.
Dammi l'indirizzo.
Celebration Hall. Medical Road.
Gorakhpur.
Arrivo.
Salve a tutti. Vi prego, date un caloroso saluto agli sposi!
-E ora il momento più importante. -Il DJ sta dicendo qualcosa.
Forza, andiamo.
-Fratello! -Guddu, forza.
Cos'ha?
Andiamo.
Alzati, su, Guddu.
Forza, su.
-Shabnam. -Sì, Abbu?
Li hai invitati?
Sì, Abbu. Lei è una mia amica, Dimpy. È di Mirzapur.
Mangiamo fra un po', vedremo.
L'hai conosciuta. E loro sono i suoi due fratelli.
E lei è la cognata.
Mangiamo?
Torno subito.
Dove va?
È andato al bagno, andiamo di qua.
Sì, signore.
Non hanno più paura.
Dobbiamo di nuovo instillare la paura nella gente.
Ascoltami attentamente...
Buonasera, Munna. La stavamo aspettando.
Chiama lo spacciatore.
-Sì, signore. -Forza.
Tieni queste.
Questi sono peperoncini al curry, Biryani...
Telefono alla mamma e torno. Ci metto due minuti.
-Va bene. -Bene.
Ti ho tenuto d'occhio. Ci sei stato incollato al culo tutto il tempo, stronzo.
Che cosa vuoi?
Niente, signore.
Guarda davanti a te e cammina tranquillamente, va bene?
Quel figlio di puttana non risponde.
Aspettate qui, vicino alla porta.
Aspettatelo.
Tu vieni con me.
Non voglio casini.
Dimmi.
Veramente, signore, sono solo un ospite.
Sei bellissima.
Congratulazioni!
Lui è con me.
Che nessuno si muova!
A terra!
Zio.
Ehi, zio idiota.
Ferma la musica.
Zio.
Adesso basta.
Riposati.
O ti faccio riposare per sempre.
Munna.
Che succede?
Lala!
Sei qui?
È il ricevimento di nozze di mia figlia.
Tua figlia?
Non sapevo fosse il ricevimento di nozze di tua figlia!
Non ricordo di aver ricevuto un invito.
Non fa niente.
Non le farò del male.
È solo la mia polizza assicurativa.
Bhabhi...
Golu, vieni.
Bene.
Sono qui per Guddu e Bablu.
Venite fuori, ragazzi.
Perché rovinare tutto?
Non ho più pazienza.
Fratello!
Ehi!
Fratello!
Ehi!
No.
No, Yusuf.
Non sparare.
Guardala tu.
Calma.
Yusuf, calma.
Bablu!
Esci, bello.
Tuo fratello è caduto.
Bablu!
Non venire fuori.
Come desideri.
Guddu!
-Didi! -Bhabhi!
Ehi!
Bablu!
Guddu.
Fatto, Bauji.
So di te e Raja.
E devi imparare
che la donna di una famiglia rispettabile
non cerca soddisfazione al di fuori.
Chiudi la porta a chiave e vieni qui.
So che non cercherai di fuggire.
In te entrerà solo il seme di un Tripathi.
Quando lo scoprirà fratello Kaaleen,
cosa farai, Munna?
Mi prenderò la mia ricompensa.
È lui che mi manda.
Golu...
La presidentessa non sa come usare una pistola.
Come puoi gestire un'università?
Dammela.
Su, dammela!
Munna! Lasciale stare.
Lasciale...
No, Munna.
-Munna! -No, Munna.
Perché mi stai supplicando?
-Non ti farò del male... -Sono incinta!
Sono incinta.
Sweety, ti ho amata più di ogni cosa.
E tu porti in grembo... il figlio di un altro uomo?
Munna.
-Munna... -Guddu...
Guddu...
Non sei l'unica colpevole.
Siete colpevoli entrambi.
Quindi soffrirete entrambi.
Togligli il pigiama ed eccitalo.
Sono stato sempre una delusione per mio padre.
Non è accettabile...
Hai dei meriti
e nessuno li nota.
Non è accettabile.
Munna!
Ma ho imparato da te, amico.
È importante usare la testa oltre che la pistola.
E ora lo farò.
Userò entrambe.
Munna!
Munna, non ucciderlo.
Ti prego, non uccidere Bablu.
Uccidi me! Munna. Non ucciderlo, ti prego. Non farlo!
Fratello...
Munna...
Guddu...
Guddu.
Finalmente i tuoi occhi sono aperti, quindi posso...
Trasformalo nella femminuccia
che tutti credono sia.
Finocchio.
Tagliaglielo.
Portali qui.
C'è un motivo speciale per tutta questa ospitalità?
Io sono Akhandanand Tripathi.
Ci siamo già conosciuti.
No. L'Akhanda che hai conosciuto era un uomo d'affari.
Io sono un boss.
Hai sempre fatto quello che volevi.
Ora tocca a me.
Cosa farai?
Maqbool.
Anche gli altri tuoi amici sono morti.
La città in cui lavori è mia.
Tutto questo è fin troppo semplice.
Guarda come piangono.
Metti un po' di musica.
Bellezza, balla.
Scusa.
Non l'ho fatto apposta.
Ehi, zio idiota.
Vieni qui.
Forza.
Affretta il passo.
Voglio che balli. Insieme a lei.
Un po' di passione.
Danza col cuore.
Danza, idiota, non morirai.
Sì. Così va meglio.
Golu.
Ti stai divertendo?
Avvicinatevi.
Prendi la pistola.
Prendila, Golu.
Sì.
Bene.
Sei ancora un giovanotto?
Golu, prendila.
Non preoccuparti, Lala.
Scusa...
Tua figlia si troverà un altro marito.
Ascoltami attentamente.
Tira verso di te la parte superiore della pistola. Con forza.
E poi rilasciala.
Metti il dito sul grilletto.
L'indice.
Mira e sparagli, Golu.
Golu!
Mister Purvanchal.
Sì, Guddu.
Dove...
Voglio Mirzapur, Sharad.
A ogni costo.