Anak-anak!
Ini adalah hari yang penting
bagi Gajjumal College.
Kumohon kalian semua
memberikan suara kalian dengan cermat untuk kandidat yang tepat
demi masa depanmu dan kampusmu yang lebih baik.
Dua puluh suara.
-Sudah periksa benar? -Sudah.
Berdasarkan perhitungan terakhir,
Golu menang.
Kau urutan kedua.
Bukannya cuma ada dua orang, Pak?
Munna!
Mau hitung ulang?
Ayolah, Pak.
Jangan sibukkan mereka lagi.
Pemungutan suaranya berjalan dengan benar?
Tak ada yang salah, bukan?
Maka, selesai.
Hei.
Siswa-siswi pasti sudah tak sabar, umumkan hasilnya.
Dengar.
Kemari.
Ini manisan untuk merayakannya.
Ini peristiwa menggembirakan.
Pak.
Bukankah seharusnya kau beri Nona Gajagamini kabar baik?
Kau ingin aku beri tahu Golu?
Tentu.
Biar aku saja.
-Berikan. -Jangan, aku saja.
Ya, tentu.
-Di buku harian? -Ya.
Cari di bawah "G".
Golu, kau di mana?
Kau tahu hasilnya diumumkan hari ini, bukan?
Ya, kau menang. Selamat.
Baiklah, sampai jumpa.
Di mana Presiden kita?
Dia bilang sedang pergi ke Gorakhpur bersama saudara-saudari iparnya,
-Sekeluarga. -Begitu.
Mereka harus pergi.
Baiklah, Pak. Aku pergi.
Ada apa denganmu, Munna?
Kau kalah.
Itulah sebabnya aku akan selamati pemenangnya.
Ke Gorakhpur.
Panjang umur Golu Gupta!
Siapa yang akan kita hajar?
Tak hanya dihajar,
tetapi dibunuh.
Guddu dan Bablu.
KAALEEN BHAIYA RAJA MIRZAPUR
Jika kawanan singa tidak belajar berburu,
mereka akan jadi mangsa predator lain.
Itulah tujuan singa betina membawa kawanannya pergi hari ini.
Maqbool. Kejar Munna.
Sekadar memastikan.
Ya, Pak.
Tak ada yang akan ke mana-mana.
Akhanda.
Kau berikan pistolmu ke Munna.
Biarkan dia menggunakannya.
Dia Tripathi.
Sudah mendarah daging.
Aku tahu kau ayahnya.
Namun, dia harus mandiri.
Bahagialah sedikit, Golu.
Kau menang pemilu. Itu luar biasa!
Aku seharusnya ada di kampus sekarang.
Kau pantas pergi sebab kau keluarga.
Mengapa aku dilibatkan dalam pernikahan teman Dimpy?
Kau bukan keluarga?
Apakah kau kami paksa ikut, atau kau ingin menemani Bablu?
Jangan mulai ya, Dimpy.
Astaga.
Hei.
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Semua obat-obatan yang kau minum untuk binaraga,
itu penyebabnya.
Kau akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Merasa lebih baik?
Selesai.
Ayo.
Jujur, aku agak gugup.
Mengapa?
-Hati-hati, ya? -Ya!
Aku di sini untukmu.
Kemari kau.
Lipstikmu membekas.
Ada keramaian apa ini?
Golu menang pemilu!
Sudah kuduga.
Pidato pertamanya menangkan hati semua orang.
Semua orang?
Ya, semua orang.
Selamat, Golu.
Terima kasih.
Biasanya kita diberi selamat setelah membuktikan diri.
Hanya di politiklah berlaku sebaliknya.
Jadi, aku layak dapat ucapan selamat ini hanya setelah melakukan hal baik.
Berhentilah membuat kami bosan.
Aku mau es krim lagi.
Akan kumintakan.
Namun, ini traktiran presiden.
-Lagi pula, dia baru saja menang. -Tentunya.
Saatnya merayakan!
Dua keduk, dan aku mau cokelat.
Apa dia tampak cantik?
Apa?
Apa Golu terlihat cantik?
Kau selalu memutar spion untuk melihatnya, bukan?
Aku... Apa...
Aku hanya...
Kau diam sekali.
Tak apa-apa?
Bodoh!
Berengsek.
Tak mau bicara?
Kakak...
-Jasmine. -Kakak.
Pak.
Mengapa kau pukuli kami?
Kau menemukan opium, bukan? Bawa kami ke pengadilan!
Kau pengacara, ya?
Ingin mengajariku?
Sialan.
Minggir.
Lanjutkan.
Hanya itu yang kau punya?
Takut?
Lihat kemari.
Duduk!
Aku tak peduli dengan opiumnya,
tetapi dengan pemasoknya.
Kau bertransaksi dengan Babar Khan, bukan?
Dia bekerja untuk Guddu dan Bablu.
Guddu dan Bablu bekerja untuk siapa?
Akhandanand Tripathi.
Dia otaknya, bukan?
Dia raja wilayah ini, bukan?
Gupta, bicaralah.
Terlihat cantik.
Semua orang disediakan kamar.
-Di mana ruang mempelai wanita? -Ke sana.
Mau makan? Makanannya pasti sudah siap.
Kalian bersiaplah. Aku akan temui Shabham lalu masuk.
-Ya. -Perlu kupesan sesuatu?
Shabnam!
Kau datang!
Kupikir kau melupakanku.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah berjanji, bukan?
Bagaimana penampilanku?
Sangat cantik.
-Benarkah? -Benar!
Bisakah kau...
Bisa.
Ini terbalik.
Bagaimana penampilanku?
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Kau akan jadi ayah.
Kau dengar aku?
Kau akan jadi ayah!
Pakaianmu sudah kusiapkan.
Bersiaplah lalu turun.
Hiu putih besar berumur panjang.
Kebanyakan hidup hingga 70 tahun.
Sudah selesai?
Hiu putih besar dikenal sebagai predator paling berbahaya di laut...
Raja.
Ya?
Malam ini, untuk pencuci mulut,
tolong buatkan puding wortel.
Akan kubuatkan.
Ibu juga suka puding wortel.
Tidak.
Baiklah.
Pengedar Gorakhpur menelepon.
Angkat.
Bicaralah.
Aku baru saja melihat Guddu dan Bablu.
Bagus. Di mana mereka?
Ini Munna.
-Salam... -Tak usah basa-basi.
Berikan alamatnya.
Celebration Hall. Medical Road.
Gorakhpur.
Aku ke sana.
Salam, semuanya. Beri tepuk tangan meriah untuk kedua mempelai!
-Sekarang acara utama sore ini. -DJ mengatakan sesuatu.
Ayo, pergi.
-Bhaiya! -Guddu bhaiya, ayo.
Ada apa dengannya?
Ayo.
Berdiri, ayo, Guddu Bhaiya.
Ayo, pergi.
-Shabnam. -Ya, Abbu?
Apa kau mengundang mereka?
Ya, Abbu. Ini temanku, Dimpy, dari Mirzapur.
Kita segera makan. Kita lihat nanti.
Kau akan bertemu dengannya. Dan dua orang itu kakaknya.
Dan saudari iparnya.
Boleh makan?
Aku segera kembali.
Ke mana dia?
Ke kamar mandi, ayo ke sini.
Ya, Pak.
Orang tak lagi takut.
Kita harus tumbuhkan rasa takut lagi.
Dengar baik-baik...
Halo, Munna bhaiya. Kami sedang menunggumu.
Panggil pengedar itu.
-Ya, Pak. -Ayo.
Pegang ini.
Ini cabai kari, Biryani...
Aku akan telepon Ibu lalu kembali lagi. Beri waktu dua menit.
-Baik. -Baiklah.
Aku sudah mengamatimu. Kau terus mengekor kami, Berengsek.
Apa yang kau cari?
Tidak ada, Pak.
Lihat ke depan dan jalan perlahan. Paham?
Dia tak angkat teleponnya.
Tunggulah di dekat pintu.
Tunggu bersamanya.
Kau, ikut aku.
Jangan sampai gagal.
Bicaralah.
Pak, jujur, aku tamu di sini.
Kau tampak cantik.
Selamat!
Dia bersamaku.
Jangan bergerak!
Merunduk!
Paman.
Hei, Paman.
Hentikan musiknya.
Paman.
Cukup sudah.
Istirahatlah sebentar,
atau kuistirahatkan ke alam baka.
Munna.
Apa-apaan ini?
Lala!
Kau di sini?
Ini pesta pernikahan putriku.
Putrimu?
Aku tak tahu ini pesta pernikahan putrimu!
Aku tak dapat undangan.
Tak mengapa.
Aku tak akan sakiti dia.
Hanya sebagai sandera.
Bhabhi...
Golu, ikut.
Baiklah.
Aku datang mencari Guddu dan Bablu.
Keluar kalian.
Mengapa membuat keributan ini?
Aku sudah cukup sabar.
Bhaiya!
Hei!
Bhaiya!
Hei!
Tidak!
Tidak, Yusuf.
Jangan tembak.
Pegang dia.
Kendalikan dirimu.
Yusuf, kendalikan dirimu.
Bablu!
Keluarlah.
Kakakmu tumbang.
Bablu!
Jangan keluar.
Seperti yang kau minta.
Guddu!
-Kakak! -Bhabhi!
Hei!
Bablu!
Guddu bhaiya.
Pijit selesai.
Aku tahu hubunganmu dengan Raja.
Dan kau pasti diajari
bahwa wanita dari rumah tangga terhormat
tidak mencari kepuasan di luar.
Tutup pintunya dan kemari.
Aku tahu kau tak akan lari.
Tak ada yang boleh membuahimu selain keluarga Tripathi.
Jika Kaaleen bhaiya tahu,
apa yang akan kau lakukan?
Kuambil upahku.
Dialah yang mengirimku ke sini.
Golu...
Gol...
Nona Presiden tak tahu cara menembak.
Bagaimana akan menjalankan kampus?
Kemarikan.
Berikan!
Munna, lepaskan mereka!
Lepaskan mereka.
Tidak, Munna.
-Munna! -Tidak, Munna.
Apa yang kau mohon?
-Kau tak akan kusakiti... -Aku hamil!
Aku hamil.
Sweety, aku sangat mencintaimu.
Dan kau mengandung anak orang lain?
Munna.
-Munna. -Guddu.
Gu...
Kau tidak melakukan kejahatan sendirian,
tetapi berdua.
Jadi, kalian berdua akan menderita.
Buka piyamanya dan rangsang dia.
Aku selalu mengecewakan di mata ayahku.
Sulit sekali diterima.
Ketika kau layak,
dan tidak mendapat pengakuan.
Sulit sekali diterima.
Munna!
Namun, aku belajar darimu.
Menggunakan otakku sama pentingnya dengan menggunakan pistolku.
Akan kulakukan sekarang.
Akan kugunakan keduanya.
Munna!
Munna, jangan bunuh dia!
Kumohon jangan bunuh Bablu.
Bunuh saja aku! Munna, jangan bunuh dia, kumohon!
Bhaiya.
Munna.
Guddu bhaiya.
Kutunggu kalian semua buka mata sehingga aku bisa...
Mengubahnya menjadi seorang banci
yang dunia percaya.
Banci.
Potong.
Bawa mereka.
Ada alasan khusus untuk ramah tamah ini?
Aku Akhandanand Tripathi.
Kita pernah bertemu.
Tidak. Akhanda yang kau temui itu seorang pebisnis.
Dan aku seorang don.
Kau sudah melakukan keinginanmu.
Sekarang giliranku.
Apa yang akan kau lakukan?
Maqbool.
Teman-temanmu yang lain juga mati.
Aku memiliki kota yang kau datangi untuk bekerja.
Situasinya jadi emosional.
Lihat mereka menangis.
Mulai musiknya.
Menarilah, Kasihku.
Maaf.
Tak sengaja.
Hei, Paman.
Keluarlah.
Bergegas.
Bergegaslah.
Aku mau kau menari, dengan dia.
Bersungguh-sungguhlah.
Dari dalam hati.
Menarilah, kau tak akan mati.
Ya, seperti itu.
Golu.
Kau bersenang-senang?
Saling mendekat.
Ambil pistol itu.
Ya.
Ya!
Kau masih muda?
Golu, ambil.
Jangan khawatir, Lala.
Maaf.
Putrimu akan temukan mempelai lain.
Dengarkan baik-baik.
Tarik bagian atas pistol itu keras-keras.
Lalu biarkan.
Letakkan jarimu di pelatuknya.
Jari telunjuk.
Golu, bidik lalu tembak dia.
Golu!
Tn. Purvanchal.
Ya, Guddu bhaiya.
Di mana...
Aku mau Mirzapur, Sharad.
Dengan cara apa pun.