Les enfants !
Aujourd'hui est un jour important
pour l'université de Gajjumal.
Je vous invite
à choisir soigneusement le candidat pour qui vous allez voter,
pour vous assurer un avenir meilleur ainsi qu'à l'université.
Il y a vingt bulletins.
- Tu es sûr ? - Oui.
Selon le compte final,
Golu a gagné.
Vous êtes deuxième.
Sur deux candidats, c'est ça ?
Munna !
On recompte ?
Enfin, monsieur.
Pourquoi augmenter leur charge de travail ?
Le scrutin a été réalisé correctement ?
Pas de magouilles ?
Alors c'est bon.
Mec,
les étudiants doivent attendre les résultats impatiemment.
Attendez.
Venez là.
Quelques sucreries pour fêter la victoire.
L'heure est à la fête.
Monsieur.
Vous devriez annoncer la nouvelle à Mlle Gajagamini.
Vous voulez que je l'annonce à Golu ?
Bien sûr.
Je m'en occupe.
- Le téléphone ? - Non, je l'appelle.
Bien sûr.
- Votre répertoire ? - Oui.
Regardez à "G".
Golu, où es-tu ?
Tu savais que les résultats étaient annoncés aujourd'hui ?
Tu as gagné, félicitations.
D'accord, à plus tard.
Où est notre chère présidente ?
Elle va à Gorakhpur avec son beau-frère et sa sœur,
- Toute la famille, en fait. - Je vois.
Ils devaient y aller.
Très bien, monsieur. Je vais filer.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Munna ?
Tu as perdu.
Je vais donc féliciter la gagnante.
Jusqu'à Gorakhpur.
Vive Golu Gupta !
Qui est-ce qu'on va défoncer ?
Pas juste défoncer.
Tuer.
Guddu et Bablu.
KAALEEN BHAIYA ROI DE MIRZAPUR
Si les lionceaux n'apprennent pas à chasser,
ils deviendront la proie d'autres prédateurs.
La lionne les emmène donc...
Maqbool, trouve Munna.
Juste pour être sûr.
Bien, monsieur.
Personne n'ira nulle part.
Akhanda.
Tu lui as donné ton arme.
Laisse-le s'en servir.
C'est un Tripathi.
C'est dans son sang.
Je sais que tu es son père.
Mais il doit trouver sa place.
Réjouis-toi un peu, Golu.
Tu as gagné l'élection, c'est énorme !
Je devrais être là-bas.
C'est normal que tu y ailles.
Mais pourquoi me traîner au mariage de l'amie de Dimpy ?
Tu n'es pas de la famille ?
On t'a traînée ici, ou tu es venue tenir compagnie à Bablu ?
Ne commence pas.
Purée.
Écoute.
J'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
Toutes ces pilules que tu prends pour la muscu,
ça donne ça.
Ça ira mieux dans quelques jours.
Tu te sens mieux ?
C'est bon.
Arrête.
Je suis un peu nerveuse.
Pourquoi ?
- Fais attention, d'accord ? - Oui.
Je suis là pour toi.
Viens là, toi !
Tu vas me mettre du rouge à lèvre partout !
Pourquoi toute cette agitation ?
Golu a gagné l'élection !
J'en étais sûr.
Elle a conquis tout le monde dès le premier discours.
Tout le monde ?
Enfin, oui. Tout le monde.
Félicitations, Golu.
Merci.
Normalement, on est félicité après avoir fait ses preuves.
C'est l'inverse, en politique.
Je mériterai ces félicitations après avoir fait quelque chose de bien.
T'es ennuyeuse !
Je veux une autre glace.
Je vais te la chercher.
Mais c'est Golu qui offre.
- Elle a gagné, après tout. - Bien sûr.
Il faut fêter ça !
Deux boules, et je veux du chocolat !
Tu la trouves jolie ?
Pardon ?
Golu, tu la trouves jolie ?
Tu bouges le rétroviseur sans cesse pour la regarder.
Quoi ? Je...
J'étais en train de...
Tu es bien silencieux.
Tout va bien ?
Crétin !
Enfoiré.
Tu veux pas parler ?
Didi...
- Jasmine. - Didi.
Monsieur.
Pourquoi nous battre ainsi ?
Vous avez trouvé de l'opium sur nous ? Emmenez-nous au tribunal.
T'es avocate ?
Tu veux m'apprendre mon boulot ?
Connasse.
Pousse-toi.
Allez.
Vous voulez parler ?
Plus si courageux, pas vrai ?
Regardez-moi.
Assis !
Je me fiche de l'opium.
Je veux les fournisseurs.
Vous faites affaire avec Babar Khan, pas vrai ?
Babar Khan travaille pour Guddu et Bablu.
Pour qui travaillent-ils ?
Akhandanand Tripathi.
C'est lui qui tire les ficelles, pas vrai ?
C'est lui le roi de la jungle, n'est-ce pas ?
Oui, Gupta, dis-moi.
Ça a l'air sympa.
Il y a des chambres pour tout le monde.
- Où est la chambre de la mariée ? - Par ici.
Vous voulez manger ? Ça doit être prêt.
Allez vous habiller, je vais voir Shabnam, je vous rejoindrai.
- D'accord. - On commande quelque chose ?
Shabnam !
Tu es là !
Je croyais que tu m'avais abandonnée !
Comment pourrais-je faire ça ?
J'ai fait une promesse.
Comment je suis ?
Sublime.
- Vraiment ? - Vraiment !
Est-ce que tu peux...
Je m'en charge.
Il est à l'envers !
Comment tu me trouves ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu vas être père.
Tu as entendu ?
Tu vas être papa !
Je t'ai sorti ta tenue.
Prépare-toi et rejoins-nous.
Les grands requins blancs ont une longue vie.
Ils peuvent vivre jusqu'à 70 ans.
Vous avez fini ?
Il est connu comme étant le plus grand prédateur des océans.
Raja.
Oui ?
Ce soir, pour le dessert,
faites-moi un gâteau à la carotte.
C'est comme si c'était fait !
Madame aime aussi le gâteau à la carotte.
Non...
D'accord.
Le contact de Gorakhpur appelle.
Décroche.
J'écoute.
J'ai repéré Guddu et Bablu.
Où sont-ils ?
C'est Munna.
- Bonsoir... - Mets-toi ton "bonsoir" où je pense.
Donne l'adresse.
La salle des fêtes, Medical Road.
À Gorakhpur.
J'arrive.
Bonsoir à tous. Faites un accueil chaleureux à nos deux mariés !
- Et maintenant, le clou de la soirée. - Le DJ fait un discours.
Allons écouter.
Guddu, viens.
Qu'est-ce qu'il a ?
Allons-y.
Lève-toi, viens, Guddu.
Allez, viens.
- Shabnam. - Oui, papa ?
Tu les as invités ?
Oui, c'est Dimpy, mon amie de Mirzapur.
On va bientôt manger.
Tu l'as rencontrée. Ces deux-là sont ses frères.
Et sa belle-sœur.
On va manger ?
Je reviens.
Où va-t-il ?
Aux toilettes. Allons nous asseoir.
Oui, monsieur ?
Les gens n'ont plus peur.
Ils faut qu'ils nous craignent à nouveau.
Écoute-moi bien...
Bonsoir Munna. Nous vous attendions.
Appelle ton contact.
- Oui, monsieur. - Allez.
Tiens.
Il y a des piments au curry, Biryani...
Je reviens dans deux minutes, je vais appeler maman.
- OK. - D'accord.
Je t'ai vu nous observer depuis tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, monsieur.
Regarde devant toi et avance doucement.
Cet enfoiré ne répond pas.
Attendez là, à la porte.
Restez avec lui.
Toi, tu viens avec moi.
Pas d'embrouilles.
Avoue.
Je ne suis qu'un invité.
Tu es magnifique.
Félicitations.
Il est avec moi.
Que personne ne bouge !
À terre !
Tonton.
Hé, abruti d'oncle !
Arrête la musique.
Tonton. Tonton.
Ça suffit.
Va te reposer.
Ou je te ferai dormir.
Munna.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lala !
Tu es là ?
On est au mariage de ma fille.
De ta fille ?
Je n'avais aucune idée que c'était le mariage de ta fille !
Je n'ai pas été invité.
Ne t'inquiète pas.
Je ne lui ferai pas de mal.
C'est ma monnaie d'échange.
Bhabhi, bhabhi...
Golu, viens.
Très bien.
Je suis ici pour Guddu et Bablu.
Sortez de votre trou, les garçons.
Faisons les choses proprement.
Je commence à perdre patience.
Bhaiya !
Eh !
Bhaiya !
Eh !
Non !
Non, non, Yusuf.
Tirez pas !
Tenez-la.
Reprends-toi.
Yusuf, reprends-toi.
Bablu !
Sors de ta cachette.
Ton frère est tombé.
Bablu !
L'écoute pas !
Comme tu veux.
Guddu !
- Didi ! - Bhabhi !
Eh !
Bablu ! Bablu !
Guddu !
Le massage est terminé.
Je suis au courant pour Raja et toi.
Tu dois apprendre
qu'une femme d'un foyer respectable
ne cherche pas de satisfaction à l'extérieur.
Ferme la porte et viens par ici.
Je sais que tu n'essaieras pas de fuir.
Seule la semence d'un Tripathi te pénétrera.
Qu'est-ce que tu feras,
quand Kaaleen apprendra ?
J'irai chercher ma récompense.
C'est lui qui m'envoie.
Golu...
Mlle la présidente ne sait pas se servir d'un pistolet.
Comment dirigera-t-elle une université ?
Donne-moi ça.
Donne-moi ça !
Munna ! Laisse-les partir.
Laisse-les partir...
Non, Munna...
- Munna ! - Non, Munna.
Pourquoi tu me supplies ?
- Je ne vais pas te faire de mal. - Je suis enceinte.
Je suis enceinte.
Je t'aime plus que ma propre vie.
Et tu portes celui d'un autre ?
Munna, Munna !
- Munna... Munna... - Guddu...
Guddu...
Tu n'as pas commis ce crime toute seule.
Vous étiez deux.
Vous souffrirez les deux.
Descends son pantalon et excite-le.
J'ai toujours été une déception pour mon père.
Ça m'est insupportable.
Lorsqu'on est méritant,
et que les autres refusent de le voir.
Ça m'est insupportable.
Munna !
Vous m'avez appris une leçon.
Je dois autant me servir de ma tête que de mon arme.
J'y penserai, maintenant.
Je me servirai des deux.
Munna ! Munna !
Munna ! Munna, ne le tue pas !
Je t'en prie, ne tue pas Bablu.
Tue-moi à sa place ! Munna, je t'en prie ne le tue pas !
Bhaiya...
Munna, Munna...
Munna...
Guddu...
Guddu.
Guddu...
J'attendais qu'il ouvre les yeux avant de...
Fais-le devenir cette femmelette
qu'il est aux yeux du monde.
Tapette.
Coupe-la-lui.
Amenez-les.
Y-a-t-il une raison pour cette hospitalité ?
Je suis Akhandanand Tripathi.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Celui que tu as rencontré était un homme d'affaires.
Je suis un mafieux.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
C'est à mon tour.
Tu vas faire quoi ?
Maqbool.
Tous tes amis sont morts, eux aussi.
La ville que tu sers m'appartient.
La situation est devenue assez intense.
Regardez-les pleurer.
Mets de la musique !
Danse, ma chérie.
Pardon.
C'était un accident.
Eh, l'abruti d'oncle.
Viens par ici.
Plus vite.
Dépêche-toi.
Je veux que tu danses avec elle.
Je veux voir de la passion.
Dansez avec le cœur.
Allez, danse, abruti. Tu vas pas mourir.
Je préfère ça.
Golu.
Vous vous amusez ?
Rapprochez-vous, un peu.
Prends le pistolet.
Prends-le, Golu.
Ouais.
Ouais !
T'es encore jeune !
Golu, prends-le.
Ne t'inquiète pas, Lala.
Je suis désolé.
Ta fille trouvera un autre mari.
Écoute-moi attentivement.
Tire vers toi la partie supérieure du pistolet.
Laisse-le comme ça.
Place ton doigt sur la gâchette.
Ton index.
Maintenant, vise-le et tire.
Golu !
M. Purvanchal.
Alors, Guddu...
Où est-ce que...
Je veux Mirzapur, Sharad.
Peu m'importe la manière.