Opiskelijat!
Tämä on tärkeä päivä
Gajjumal Collegelle.
Pyydän teitä kaikkia
äänestämään oikeaa ehdokasta,
jotta teidän ja collegen tulevaisuus olisi parempi.
Ääniä on 20.
-Tarkistitko kunnolla? -Tarkistin.
Lopullisen tuloksen mukaan
Golu on voittanut.
Tulet toiseksi.
Eikö ehdokkaita ollut vain kaksi?
Munna!
Lasketaanko äänet uudelleen?
Älkää nyt.
Miksi heidän työtaakkaansa pitäisi lisätä turhaan?
Suoritettiinko äänestys oikein?
Eikä mikään mennyt pieleen?
Se siitä sitten.
Hei.
Opiskelijat odottavat kai malttamattomina. Julistakaa tulos.
Kuulkaa.
Tule tänne.
Tässä on makeisia juhlintaa varten.
Tämä on iloinen tapahtuma.
Herra.
Eikö teidän pitäisi kertoa hyvät uutiset neiti Gajagaminille?
Haluatko, että kerron Golulle?
Totta kai.
Minä teen sen.
-Antakaa se. -Ei. Minä ilmoitan.
Sopii.
-Almanakassako? -Niin.
Katsokaa kohdasta "G".
Missä olet, Golu?
Tiesit, että tulokset julistetaan tänään.
Olet voittanut. Onneksi olkoon.
Selvä. Nähdään sitten.
Missä rakas puheenjohtajamme on?
Hän sanoi lähtevänsä Gorakhpuriin lankonsa ja siskonsa kanssa.
-Koko perhe lähti. -Vai niin.
Heidän oli lähdettävä.
Selvä. Lähden sitten tästä.
Mitä sinulle tapahtui, Munna?
Olet hävinnyt.
Siksi aion onnitella voittajaa.
Gorakhpurissa asti.
Kauan eläköön Golu Gupta!
Kenet aiomme hakata, bhaiyaji?
Emme vain hakkaa.
Tapamme.
Guddun ja Bablun.
KAALEEN BHAIYA MIRZAPURIN KUNINGAS
Jos leijonanpennut eivät opi metsästämään,
ne joutuvat toisten petojen saaliiksi.
Siksi naarasleijona vie pentunsa...
Maqbool, mene Munnan perään.
Varmistamaan asia.
Selvä on.
Kukaan ei lähde minnekään.
Akhanda.
Annoit aseesi Munnalle.
Anna hänen käyttää sitä.
Hän on Tripathi.
Se on hänellä verissä.
Tiedän, että olet hänen isänsä,
mutta hänen on pärjättävä omillaan.
Näytä iloisemmalta, Golu.
Olet voittanut vaalit. Se on huikea juttu!
Minun pitäisi olla nyt collegessa.
Oli ymmärrettävää, että lähdit. Kuulut sukuun.
Miksi minut raahataan Dimpyn ystävän häihin?
Etkö siis ole sukua?
Ja raahasimmeko tänne vai halusitko pitää seuraa Bablulle?
Älä aloita, Dimpy.
Juku.
Hei.
Oikeastaan tarvitsen apuasi.
Apua?
Ne kehonrakennusta varten ottamasi aineet
aiheuttivat tämän.
Tokenet muutaman päivän päästä.
No niin. Onko parempi olo?
Selvä. Se siitä.
Tule.
Suoraan sanoen olen hieman hermona.
Mitä? Miksi?
-Olethan varovainen? -Olen!
Olen tukenasi.
Tule tänne.
Tahrit minut huulipunallasi.
Mistä tämä innostus johtuu?
Golu voitti vaalit!
Tiesin hänen voittavan.
Hän voitti kaikkien sydämet puolelleen ensimmäisellä puheellaan.
Kaikkien?
Niin, kaikkien.
Onneksi olkoon, Golu.
Kiitos.
Yleensä onnitellaan, kun on osoittanut kykynsä.
Tilanne on päinvastainen vain politiikassa.
Ansaitsen siis onnittelut vasta kun olen tehnyt jotain hyvää.
Älä pitkästytä meitä.
Haluan toisen jäätelön.
Pyydän sitä.
Mutta puheenjohtaja tarjoaa.
-Hänhän voitti juuri. -Niin.
Ehdottomasti. On aika juhlia!
Laita kaksi palloa. Haluan suklaata.
Näyttääkö hän kivalta?
Mitä?
Näyttääkö Golu kivalta?
Siirrät peilin asentoa nähdäksesi hänet.
Minä... Mitä...
Minä vain...
Olet hyvin hiljainen.
Oletko kunnossa?
Idiootti!
Nilkki.
Etkö puhu?
Didi...
-Jasmine. -Didi...
Herra.
Miksi hakkaatte meitä näin armottomasti?
Löysitte hallustamme oopiumia. Haastakaa sitten oikeuteen!
Oletko muka merkittävä juristi?
Opetatko, miten työtäni tehdään?
Ämmä.
Siirry sivuun.
Mene siitä.
Etkö pysty muuhun?
Et taida enää tuntea olevasi rohkea.
Katso tänne.
Nouse istumaan!
En piittaa oopiumista,
vaan sen toimittajista.
Toimit Babar Khanin kanssa, eikö vain?
Babar Khan tekee töitä Guddulle ja Bablulle.
Kenelle Guddu ja Bablu tekevät töitä?
Akhandanand Tripathille.
Eli hän vastaa kaikesta.
Hänhän on tämän viidakon kuningas.
Jos mainitset hänet lausunnossasi, vapautan sinut.
Niin, Gupta. Kerro.
GORAKHPUR, UTTAR PRADESH
Näyttää kauniilta.
Hän on järjestänyt huoneet kaikille.
-Missä morsiamen huone on? -Tuolla.
Haluatteko syödä? Ruoka on varmaan valmista.
Selvä. Menkää valmistautumaan. Käyn Shabnamin luona.
-Hyvä on. -Pitäisikö tilata jotain?
Shabnam!
Sinä tulit!
Luulin sinun hylänneen minut.
Miten voisin hylätä sinut?
Minähän lupasin.
Miltä näytän?
Upealta.
-Ihan tosi? -Niin!
Selvä. Voitko...
Teen sen.
Tämä on ylösalaisin.
Miltä näytän?
Halusin kertoa jotain.
Sinusta tulee isä.
Kuulitko?
Sinusta tulee isä!
Olen laittanut vaatteesi valmiiksi.
Laittaudu valmiiksi ja tule alas.
Valkohait elävät pitkään.
Jotkut elävät jopa 70 vuotta...
Oletko valmis, Bauji?
Valkohai on merten vaarallisin peto...
Raja.
Niin?
Valmista tänään jälkiruoaksi
porkkanavanukasta.
Selvä on, Bauji.
Rouvakin pitää porkkanavanukkaasta.
Ei...
Selvä.
Gorakhpurin diileri soittaa.
Vastaa.
Niin. Kerro.
Näin juuri Guddun ja Bablun.
Bravo. Missä he ovat?
Munna puhelimessa.
-Tervehdys... -Tunge tervehdys perseeseesi.
Anna osoite.
Juhlasali Medical Roadilla.
Gorakhpurissa.
Olen tulossa.
Tervehdys. Toivottakaa tuore aviopari tervetulleeksi!
-Ja nyt seuraa illan kohokohta. -DJ sanoo jotain.
Mentiin.
-Bhaiya! -Guddu bhaiya, mentiin.
Mikä häntä vaivaa?
Lähdetään.
Nouse. Tule, Guddu bhaiya.
Lähdetään.
-Shabnam. -Niin, abbu?
Kutsuitko heidät?
Kutsuin. Tämä on ystäväni Dimpy Mirzapurista.
Syömme pian.
Olet tavannut hänet. Nuo ovat hänen veljensä.
Ja hänen kälynsä.
Syömmekö?
Palaan pian.
Minne hän menee?
Hän meni vessaan. Mennään tänne.
Niin, herra?
Ihmiset eivät enää pelkää.
Heidät on saatava pelkäämään taas.
Kuuntele tarkkaan...
Hei, Munna bhaiya. Odotimme sinua.
Soita diilerille.
-Selvä on. -Tule.
Pitele niitä.
Tässä on chilejä curryssä. Biryania...
Soitan vain äidille. Tulen kohta.
-Hyvä on. -Selvä.
Olen katsellut sinua. Olet takertunut meihin kuin liima, mäntti.
Mitä oikein etsit?
En mitään.
Katso eteenpäin ja kävele hiljaa, onko selvä?
Se mulkero ei vastaa, bhaiyaji.
Odottakaa oven luona.
Odottakaa hänen kanssaan.
Tule mukaani.
Nyt ei saa tyriä.
Kerro.
Ihan totta. Olen vieras täällä.
Näytät kauniilta.
Onneksi olkoon!
Hän on kanssani.
Liikkumatta!
Menkää maahan!
Setä.
Hei, tollo setä.
Sammuta musiikki.
Setä.
Riittää.
Lepää hieman.
Muuten varmistan, että lepäät rauhassa.
Munna.
Mitä tämä on?
Lala!
Sinä täällä?
Tämä on tyttäreni hääjuhla.
Tyttäresi?
En tiennyt tämän olevan tyttäresi hääjuhla!
En muista saaneeni kutsua.
Ei se mitään.
En tee hänelle pahaa.
Hän takaa vain henkeni.
Bhabhi...
Tule, Golu.
No niin.
Tulin tänne Guddun ja Bablun takia.
Tulkaa esiin, pojat.
Miksi tästä pitäisi tehdä sotkuista?
Kärsivällisyyteni on loppu, pojat.
Bhaiya!
Hei!
Bhaiya!
Hei!
Ei!
Ei, Yusuf.
Älä ammu.
Pitele häntä.
Hillitse itsesi.
Hillitse itsesi, Yusuf.
Bablu!
Tule esiin, kamu.
Veljesi on maassa.
Bablu!
Älä tule esiin.
Kuten haluat.
Guddu!
-Didi! -Bhabhi!
Hei!
Bablu!
Guddu bhaiya!
Hieronta on tehty, Bauji.
Tiedän sinusta ja Rajasta.
Sinun on opittava,
että kunniallisen talon rouva
ei etsi tyydytystä muualta.
Sulje ovi ja tule tänne.
Tiedän, ettet yritä paeta.
Et pääse pakoon.
Sinuun ei pääse muita kuin Tripathin siemeniä.
Kun Kaaleen bhaiya saa tietää,
mitä sitten teet, Munna?
Haen palkkioni.
Hän lähetti minut tänne.
Golu...
Neiti Puheenjohtaja ei osaa ampua.
Miten muka johdat collegea?
Anna se.
Anna se!
Munna! Anna heidän mennä.
Päästä heidät...
Ei, Munna.
-Munna! -Ei.
Miksi oikein anelet?
-En tee sinulle pahaa. -Olen raskaana!
Olen raskaana.
Rakastin sinua enemmän kuin mitään.
Mutta odotat jonkun toisen lasta?
Munna.
-Munna... -Guddu...
Et tehnyt rikosta yksin.
Teitte sen yhdessä.
Saatte siis kärsiä yhdessä.
Avaa hänen pyjamansa ja kiihota häntä.
Olen ollut aina pettymys isälleni.
Se on sietämätöntä.
Kun ansaitsisi jotain,
mutta muut eivät myönnä sitä.
Se on sietämätöntä.
Munna!
Mutta opin sinulta, kamu.
On yhtä tärkeää käyttää älyään kuin asettaan.
Teen niin nyt.
Käytän kumpaakin.
Munna!
Munna! Älä tapa häntä!
Älä tapa Bablua.
Tapa minut hänen sijastaan. Älä tapa häntä!
Bhaiya...
Munna...
Guddu bhaiya...
Guddu bhaiya.
Odotin sinun avaavan silmäsi, jotta voisin...
Tee hänestä se naismainen nynny,
jollaisena häntä pidetään.
Ämmä.
Leikkaa se irti.
Tuokaa heidät.
Onko tähän vieraanvaraisuuteen erityinen syy?
Olen Akhandanand Tripathi.
Olemme tavanneet.
Ei. Tapaamasi Akhanda oli liikemies.
Minä olen mafioso.
Olet tehnyt, mitä halusit.
On minun vuoroni.
Mitä aiot tehdä?
Maqbool.
Loputkin ystäväsi ovat kuolleet.
Omistan kaupungin, jonne tulit töihin.
Tilanne on muuttunut aika kiivaaksi.
Katso, miten he itkevät.
Laittakaa musiikki soimaan.
Kultaseni, tanssi.
Anteeksi.
Tuo oli vahinko.
Hei, tollo setä.
Tule tänne.
Nopeammin.
Liiku nopeammin.
Haluan sinun tanssivan. Mene hänen luokseen.
Ilmaise intohimoa.
Tanssi tunteella.
Tanssi, tollo. Et sinä kuole.
Sillä lailla.
Golu.
Onko sinulla hauskaa?
Tulkaa lähemmäksi toisianne.
Ota ase.
Ota se, Golu.
Niin.
Hyvä!
Oletko yhä nuori?
Ota se, Golu.
Älä huoli, Lala.
Anteeksi,
mutta tyttäresi löytää toisen sulhasen.
Kuuntele tarkkaan.
Vedä aseen yläosaa voimakkaasti itseäsi kohti.
Vapauta se.
Laita sormesi liipaisimelle.
Etusormi.
Tähtää ja ammu häntä, Golu.
Golu!
Mr. Purvanchal.
Niin, Guddu bhaiya.
Missä...
Haluan Mirzapurin, Sharad.
Millä keinolla tahansa.