¡Estudiantes!
Hoy es un día importante
para el Instituto Gajjumal.
Les pido a todos
que otorguen su voto al candidato correcto
con el fin de mejorar tanto su futuro como el de este instituto.
Hay una diferencia de 20 votos.
-¿Revisaste bien? -Sí.
Según el conteo final,
Golu ganó.
Tú quedaste segundo.
¿No participamos solo dos personas, señor?
¡Munna!
¿Hacemos un recuento?
Por favor, señor.
¿Para qué aumentar su trabajo innecesariamente?
¿El proceso se llevó a cabo de forma correcta?
Nada salió mal, ¿cierto?
Ya está, entonces.
Oye, amigo.
Los estudiantes deben de esperar con impaciencia los resultados, por favor.
Escucha.
Ven aquí.
Aquí tienes algunos dulces para celebrar.
Es una ocasión de júbilo.
Señor.
¿No debería darle la buena noticia a la señorita Gajagamini?
¿Quieres que le diga a Golu?
Sí, claro.
Está bien, lo haré yo.
-Vamos, démelo. -No, yo la llamaré.
Sí, claro.
-¿En la agenda? -Sí.
Busque por la "G".
Golu, ¿dónde estás?
Sabías que hoy anunciaríamos los resultados, ¿cierto?
Sí, ganaste. Felicitaciones.
Muy bien, te veré entonces.
Entonces, ¿dónde está nuestra querida presidenta?
Dijo que va de camino a Gorakhpur con su cuñado y hermana,
-en realidad, con toda la familia. -Ya veo. Sí.
Tenían que ir allá.
Muy bien, señor. Debo irme.
¿Qué te pasa, Munna?
Perdiste.
Por eso voy a ir a felicitar a la ganadora.
Hasta Gorakhpur.
¡Larga vida a Golu Gupta!
Bhaiyaji, ¿a quién le daremos una paliza?
No solo una paliza.
Los mataremos.
A Guddu y a Bablu.
KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR
Si los cachorros no aprenden a cazar,
entonces se convertirán en presa para otros predadores.
Por eso la leona hoy saca a sus cachorros...
Maqbool. Sigue a Munna.
Solo para asegurarte.
Sí, señor.
Nadie irá a ninguna parte.
Akhanda.
Le diste a Munna tu arma.
Déjalo usarla.
Él es un Tripathi.
Lo lleva en la sangre.
Sé que eres su padre.
Pero él debe crecer.
Alégrate un poco, Golu.
Ganaste las elecciones. ¡Es importante!
Debería estar en el instituto.
Para ti tiene sentido porque es tu familia.
Pero ¿por qué me arrastran a mí a la boda de la amiga de Dimpy?
¿Tú no eres de la familia?
¿Y te arrastramos hasta acá o tú decidiste que acompañarías a Bablu?
Escucha, Dimpy, no empieces.
Cielos.
Oye.
En realidad, necesito tu ayuda.
¿Ayuda?
Esto se debe a todas esas drogas
que tomaste para el fisicoculturismo.
Estarás bien en unos días.
Vamos. ¿Te sientes mejor?
Muy bien, ya está.
Vamos.
Sinceramente, estoy un poco nerviosa.
¿Qué? ¿Por qué?
-Ten cuidado, ¿de acuerdo? -¡Sí!
Estoy aquí para ti.
Ven aquí.
Me mancharás con tu labial.
¿Por qué tanta emoción?
¡Golu ganó las elecciones!
Sabía que ganaría.
Se ganó el corazón de todos con su discurso.
¿De todos?
Sí, de todos.
Felicitaciones, Golu.
Gracias.
Normalmente, te felicitan después de haber demostrado lo que vales.
Solo en la política es al revés.
Así que solo mereceré que me feliciten luego de que haya hecho algo bueno.
Deja de aburrirnos con eso.
Quiero otro helado.
Yo lo pediré.
Pero la presidenta invita.
-Acaba de ganar después de todo. -Sí, claro.
Sí, claro. ¡Hay que celebrar!
Dos bochas, y yo quiero de chocolate.
¿La ves bien?
¿Qué?
¿Golu se ve bien?
No dejas de ajustar el espejo para verla mejor, ¿cierto?
Yo...
Yo solo...
Estás muy callado.
¿Estás bien?
¡Idiota!
¡Desgraciada!
¿No hablarás?
Didi...
-Jasmine. -Didi.
Señor.
¿Por qué nos golpea sin compasión?
Nos encontró el opio, ¿no? Llévenos a un juzgado.
¿Te crees abogada?
¿Me dices cómo hacer mi trabajo?
Imbécil.
Hazte a un lado.
Vamos.
¿Es todo lo que tienes?
¿Se te acabó la valentía?
Mírame.
¡Siéntate!
No me interesa el opio.
Me interesan los proveedores.
Tratas con Babar Khan, ¿cierto?
Babar Khan trabaja para Guddu y Bablu.
¿Y para quién trabajan Guddu y Bablu?
Para Akhandanand Tripathi.
El dinero llega hasta él.
El rey de esta selva, ¿cierto?
Sí, Gupta, dime.
Se ve bien.
Reservó habitaciones para todos.
-¿Dónde está la habitación de la novia? -Por ahí.
¿Quieren comer ahora? La comida debe de estar lista.
Bien. Ustedes prepárense. Yo iré a ver a Shabnam y volveré.
-De acuerdo. -Bien. ¿Pido algo?
¡Shabnam!
¡Estás aquí!
Creí que me habías abandonado.
¿Cómo podría abandonarte?
Te lo prometí, ¿cierto?
¿Cómo me veo?
Bellísima.
-¿En serio? -¡En serio!
De acuerdo, ¿puedes...?
Lo haré.
Está al revés.
¿Cómo me veo?
Quería decirte algo.
Vas a ser padre.
¿Me escuchaste?
¡Vas a ser padre!
Te preparé tu traje.
Vístete y baja, por favor.
Los tiburones blancos tienen una larga vida.
Algunos viven hasta 70 años...
Bauji, ¿ya terminó?
El tiburón es el depredador más peligroso del mar...
Raja.
¿Sí?
Esta noche, para el postre,
por favor, prepara pudín de zanahoria.
Con gusto, Bauji.
A la señora también le gusta el pudín.
No...
De acuerdo.
El distribuidor de Gorakhpur está llamando.
Contesta.
Sí, dime.
Acabo de ver a Guddu y a Bablu.
Bien. ¿Dónde están?
Habla Munna.
-Buenas... -Métete tus saludos en el trasero.
Dame la dirección.
El salón de fiestas en la calle del hospital
de Gorakhpur.
Voy en camino.
Saludos a todos. Demos a la joven pareja una calurosa bienvenida, por favor.
-Como evento destacado de la noche. -Está diciendo algo.
Vamos.
-¡Bhaiya! -Guddu bhaiya, vamos.
¿Qué le pasa?
Vamos.
Vamos, levántate, Guddu bhaiya.
Vamos.
-Shabnam. -¿Sí, Abbu?
¿Tú los invitaste?
Sí, Abbu, es mi amiga Dimpy de Mirzapur.
Pronto comeremos.
La conociste. Y ellos dos son sus hermanos.
Y su cuñada.
¿Comemos?
Vuelvo enseguida.
¿A dónde va?
Fue al baño. Vamos por acá.
Sí, señor.
La gente ya no tiene miedo.
Debemos instaurar de nuevo el miedo.
Escúchame con cuidado...
Hola, Munna bhaiya. Lo estábamos esperando.
Llama al distribuidor.
-Sí, señor. -Vamos.
Sostenlas.
Esto es ají picante con curri...
Voy a llamar a mamá y vuelvo. Serán dos minutos.
-De acuerdo. -Muy bien.
Te he estado observando, estás pegado a nosotros como un chicle, maldito.
¿Qué buscas?
Nada, señor.
Mira hacia adelante y camina tranquilo, ¿de acuerdo?
El maldito no contesta, bhaiyaji.
Espera aquí en la puerta.
Esperen con él.
Tú, ven conmigo.
No quiero metidas de pata.
Dime.
Señor, sinceramente, soy un invitado.
Luces hermosa.
¡Felicitaciones!
Él está conmigo.
¡Que nadie se mueva!
¡Al suelo!
Señor.
Oiga, estúpido.
Detén la música.
Señor.
Ya está bien.
Descanse un poco.
O yo me aseguraré de que descanse en paz.
Munna.
¿Qué es todo esto?
¡Lala!
¿Estás aquí?
Es la recepción de la boda de mi hija.
¿Tu hija?
No tenía idea de que era tu hija.
No recuerdo haber sido invitado.
Está bien.
No le haré daño.
Ella es solo mi póliza de seguro.
Cuñada...
Golu, ven.
Muy bien, entonces.
Vine por Guddu y Bablu.
Salgan, chicos.
¿Por qué volver esto algo desagradable?
Chicos, se me está acabando la paciencia.
¡Bhaiya!
¡Oye!
¡Bhaiya!
¡Oye!
¡No!
No, Yusuf.
No dispare.
Sujétala.
Mantén la calma.
Yusuf, mantén la calma.
¡Bablu!
Sal, amigo.
Tu hermano ha caído.
¡Bablu!
No salgas.
Como quieras.
¡Guddu!
-¡Didi! -¡Cuñada!
¡Oye!
¡Bablu!
Guddu bhaiya.
Ya terminé el masaje.
Sé lo que hay entre Raja y tú.
Y debes aprender
que la señora de un hogar respetable
no busca satisfacción afuera.
Cierra la puerta y ven aquí.
Sé que no intentarás escapar.
Solo la semilla Tripathi fecundará en ti.
Cuando Kaaleen Bhaiya se entere,
¿qué harás, Munna?
Recibiré mi recompensa.
Él me envió.
Golu...
Gol...
La señorita presidenta no sabe utilizar un arma.
¿Cómo piensas dirigir el instituto?
Dame.
¡Dámela!
¡Munna! Munna, déjalas.
Déjalas...
No, Munna.
-¡Munna! -No, Munna.
¿Por quién abogas?
-No te haré daño... -¡Estoy embarazada!
Estoy embarazada.
Sweety, te amaba más que a mi vida.
¿Y estás embarazada de otro?
Munna.
-Munna... -Guddu...
Gu...
No cometiste sola el crimen.
Fueron ambos.
Así que ambos sufrirán.
Abre su pijama y excítalo.
Siempre he sido una decepción a los ojos de mi padre.
No lo puedo soportar.
Cuando ameritas reconocimiento
y nadie te lo concede.
Es imposible de soportar.
¡Munna!
Pero aprendí de ti, amigo.
Es tan importante usar mi cerebro como mi arma.
Eso es lo que haré ahora.
Usaré ambas cosas.
¡Munna!
¡Munna, no lo mates!
Por favor, no mates a Bablu.
¡Mátame a mí, Munna! No lo mates, por favor, Munna.
Bhaiya...
Munna...
Guddu bhaiya...
Guddu bhaiya.
Solo esperaba a que abrieran los ojos para poder...
Conviértelo en la marica
que todo el mundo cree que es.
Maricón.
Córtaselo.
Tráiganlos.
¿Alguna razón en especial para tanta hospitalidad?
Soy Akhandanand Tripathi.
Ya nos conocemos.
No. El Akhanda que conoció era un hombre de negocios.
Y yo soy un jefe de la mafia.
Ha hecho lo que quería.
Ahora es mi turno.
¿Qué hará?
Maqbool.
El resto de sus amigos también están muertos.
Yo soy el dueño de este pueblo.
La situación se ha puesto tensa.
Míralos llorar.
Pon música.
Cariño, baila.
Lo siento.
Eso fue un accidente.
Oiga, señor.
Salga.
Más rápido.
Camine más rápido, hombre.
Quiero que baile. Baile con ella.
Muestren un poco de pasión.
Bailen con el corazón.
Baile, tonto, no va a morir.
Sí. Así está mejor.
Golu.
¿Se divierten?
Acérquense más.
Toma el arma.
Toma el arma, Golu.
Sí.
¡Sí!
¿Todavía es joven?
Golu, recógela.
No te preocupes, Lala.
Lo siento...
Tu hija encontrará otro novio.
Escúchame con cuidado.
La parte de arriba, jálala hacia ti.
Y suéltala.
Pon el dedo en el gatillo.
El dedo índice.
Golu, apunta y dispárale.
¡Golu!
Míster Purvanchal.
Sí, Guddu bhaiya.
¿Dónde...?
Quiero Mirzapur, Sharad.
Cueste lo que cueste.