Liebe Studenten!
Der heutige Tag ist für das Gajjumal College
von großer Bedeutung.
Ich fordere euch auf, mit Bedacht zu wählen
und eure Stimme dem richtigen Kandidaten zu geben,
für eine bessere Zukunft für euch und unsere Hochschule.
WAHLURNE
Es sind 20 Stimmen. - Haben Sie nachgezählt? - Ja.
Die Stimmen wurden ausgezählt.
Golu hat gewonnen.
Du bist Zweiter.
Es gab nur zwei Kandidaten, Sir.
Munna?
Sollen wir neu auszählen? - Nicht doch, Sir.
Wozu der unnötige Aufwand für die zwei?
Lief bei der Wahl alles korrekt ab?
Ging alles mit rechten Dingen zu?
Also dann.
Hey, Onkel.
Die Studenten warten bestimmt schon. Verkünden Sie das Ergebnis.
Moment.
Hier.
Verteilen Sie diese Süßigkeiten. Zur Feier des Tages.
Sir?
Sollte Fräulein Gajagamini es nicht erfahren? - Soll ich Golu anrufen?
Aber natürlich.
Ich mach das schon.
Lassen Sie mich ... - Ich mach das schon. - Bitte.
Haben Sie ihre Nummer? Sehen Sie unter "G" nach.
Wo steckst du denn?
Du wusstest doch, dass heute das Ergebnis verkündet wird.
Herzlichen Glückwunsch! Du hast gewonnen.
Gut, bis dann.
Wo steckt unsere Präsidentin?
Sie ist nach Gorakhpur gefahren. Mit ihrem Schwager und ihrer Schwester.
Verstehe. - Mit der ganzen Familie.
Sie mussten da wohl hin.
Also gut, Sir.
Ich verabschiede mich. - Was ist denn mit dir los, Munna?
Du hast verloren. - Und deshalb will ich der Gewinnerin gratulieren.
In Gorakhpur.
Lang lebe Golu Gupta!
Bhaiya, wen mischen wir auf? - Wir mischen niemanden auf.
Wir bringen sie um.
Guddu und Bablu.
KAALEEN BHAIYA KÖNIG VON MIRZAPUR
Wenn die Löwenjungen das Jagen nicht erlernen,
werden sie selbst zur Beute.
Deshalb nimmt die Löwin ihre Jungen ...
Maqbool. Fahr Munna hinterher.
Sicherheitshalber.
Ja, Sir. - Niemand fährt hier irgendwohin.
Akhanda.
Du hast Munna deine Pistole gegeben. Jetzt lass ihn sie auch benutzen.
Er ist ein Tripathi.
Er kriegt das hin.
Ich weiß, du bist sein Vater.
Aber er muss es allein durchziehen.
Jetzt freu dich doch mal, Golu.
Du hast gewonnen. Das ist ein Riesending!
Ich sollte jetzt im College sein. Du gehörst zur Familie.
Aber was soll ich auf der Hochzeit von Dimpys Freundin?
Gehörst du nicht zur Familie?
Und wurdest du gezwungen oder wolltest du Bablu begleiten?
Komm mir nicht so, Dimpy.
Ist ja gut.
Hey.
Ich wollte, dass du mitkommst, weil ich deine Hilfe brauche.
Hilfe?
Die ganzen Pillen für den Muskelaufbau, die du geschluckt hast ...
Davon kommt das alles.
In ein paar Tagen geht's dir besser.
Na komm. Geht's wieder?
Gut, das reicht.
Komm.
So was! Und? - Ich bin ziemlich nervös.
Was? Wieso? - Pass gut auf dich auf.
Ich bin für dich da. Komm mal her!
Du schmierst mich mit Lippenstift voll. - Gibt es was zu feiern?
Golu hat die Wahl gewonnen.
Ich wusste es.
Mit ihrer Rede hat sie alle Herzen erobert. - Alle?
Ja, alle Herzen.
Herzlichen Glückwunsch, Golu. - Danke.
Normalerweise wird einem für gute Arbeit gratuliert.
Nur bei Wahlen wird einem gratuliert, bevor man etwas getan hat.
Die Glückwunsche verdiene ich erst, wenn ich gute Arbeit geleistet habe.
Hör auf, uns zu langweilen.
Ich will noch ein Eis. - Ich bestelle noch eins.
Unsere Präsidentin zahlt. Sie hat schließlich gewonnen.
Jetzt wird gefeiert. Doppelte Portionen! Ich will Schokolade.
Sieht sie hübsch aus? - Wie bitte?
Ich hab gefragt, ob Golu hübsch aussieht?
Du verstellst ständig den Rückspiegel, nur um sie zu sehen, oder?
Also echt.
Ich hab nur in den Rückspiegel geguckt.
Du bist so ruhig.
Ist alles in Ordnung?
Arschloch!
Rede!
Du Hurensohn! Du willst nicht reden?
Jasmine. - Schwester!
Meine Kleine.
Sir.
Warum schlagen Sie uns so?
Sie haben Opium bei uns gefunden? Dann stellen Sie uns vor Gericht.
Bist du jetzt Anwalt?
Willst du mir meinen Job erklären?
Fotze.
Rutsch rüber.
Na los.
War's das? Hat dich etwa der Mut verlassen?
Sieh mich an. Hoch mit dir! Hoch!
Das Opium ist mir egal.
Mich interessieren deine Zulieferer.
Du machst Geschäfte mit Babar Khan, nicht wahr?
Babar Khan arbeitet für Guddu und Bablu.
Für wen arbeiten Guddu und Bablu?
Akhandanand Tripathi.
Stimmt doch, oder?
Er ist der König des Dschungels, oder?
Wenn du uns seinen Namen gibst, lassen wir dich gehen.
Ja, Gupta, ich höre?
GORAKHPUR, UTTAR PRADESH
Sieht hübsch aus.
Shabnam hat für alle Zimmer reserviert.
Wo ist das Zimmer der Braut? - Da entlang.
Gut. Ich sehe kurz nach Shabnam und komme nach.
Gut. - Wollen wir was essen?
Shabnam!
Da bist du ja!
Ich dachte schon, du versetzt mich. - Wie könnte ich?
Ich hab's dir doch versprochen.
Wie sehe ich aus? - Wunderschön.
Wirklich? - Ja.
Kannst du ... - Lass mich das machen.
Oh, andersrum.
Wie sehe ich aus?
Soll ich dir etwas sagen?
Du wirst Vater.
Hast du gehört?
Du wirst Vater!
Ich hab dir deine Sachen rausgelegt.
Zieh dich um und komm runter.
Der Weiße Hai hat eine hohe Lebenserwartung.
Manche Tiere werden bis zu 70 Jahre ... - Sind Sie fertig?
Der Weiße Hai gilt als gefährlichstes Raubtier der Meere ...
Raja? - Ja?
Mach heute Abend zum Nachtisch doch Karottenpudding.
Mach ich. Den isst Madam auch sehr gern.
Nein. - Okay.
Der Informant aus Gorakhpur ruft an.
Geh ran.
Ja, bitte? - Ich habe Guddu und Bablu gefunden.
Sehr gut. Wo sind sie?
Munna hier. - Ich grüße Sie.
Spar dir das. Wo sind sie?
Im Festsaal. In der Medical Road.
In Gorakhpur. - Bis gleich.
Willkommen! Das Brautpaar ist nun da. Applaus!
Und nun ... - Der DJ sagt etwas.
Ein Höhepunkt! - Kommt, steht auf. Los.
Guddu? - Guddu, komm!
Was hat er denn?
Los, kommt. - Komm mit, Guddu.
Jetzt komm schon mit! Komm schon!
Shabnam. - Ja, Papa?
Hast du sie eingeladen?
Ja, Papa. Das ist meine Freundin Dimpy, aus Mirzapur.
Du kennst sie. Und das sind ihre Brüder
und ihre Schwägerin.
Ich bin gleich wieder da.
Wo geht er hin?
Auf die Toilette. Komm.
Ja, Sir?
Die Leute fürchten uns nicht mehr.
Das muss sich wieder ändern.
Hör mir gut zu ...
Guten Abend, Munna Bhaiya. Wir haben auf Sie gewartet.
Ruf deinen Informanten an. - Wird gemacht. Halt mal.
Chilischoten-Curry, Biryani ...
Ich rufe kurz unsere Mutter an. Bin gleich wieder da. Wartet hier.
Gut.
Ich beobachte dich schon eine Weile. Du hängst an uns wie 'ne Klette.
Was willst du?
Nichts, Bhaiya.
Augen nach vorn und still weitergehen, klar?
Der Scheißkerl geht nicht ran.
Du bleibst hier bei der Tür. Und du bleibst bei ihm.
Und du kommst mit mir auf die Bühne.
Macht ja keine Fehler.
Rede!
Bhaiya, ich sag die Wahrheit. Ich bin nur ein Gast.
Du siehst toll aus.
Herzlichen Glückwunsch.
Er gehört zu mir.
Keine Bewegung!
Auf den Boden!
Onkel!
He, Wichser-Onkel!
Mach die Musik aus.
Onkel!
Schluss jetzt. Ruh dich etwas aus.
Oder du wirst in Frieden ruhen.
Munna. Was geht hier vor?
Lala!
Du bist auch hier?
Das ist die Hochzeit meiner Tochter.
Deine Tochter?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass das die Hochzeit deiner Tochter ist.
Und ich wurde nicht eingeladen?
Macht nichts.
Ich werde ihr nichts tun.
Sie dient mir nur als Absicherung.
Sweety! - Golu, komm.
Also gut.
Ich suche Guddu und Bablu.
Kommt raus.
Dann gibt's kein Blutvergießen.
Ich verliere langsam die Geduld.
Guddu!
- Hey!
Guddu!
Hurensohn!
Nein! - Nicht, Yusuf!
Nicht schießen!
Dara! - Halt sie fest. - Bleib hier, Yusuf.
Yusuf, reiß dich zusammen.
Bablu!
Komm raus, Kumpel.
Deinen Bruder hat's schon erwischt.
Bablu!
Tu's nicht!
Wie du willst.
Guddu! - Sweety!
Hey!
Bablu!
Guddu Bhaiya.
Fertig, Vater.
Ich weiß von Raja und dir.
Und du wirst lernen müssen,
dass die Frauen eines anständigen Hauses
nicht von etwas naschen, das nicht im Haus zubereitet wurde.
Mach die Tür zu und komm her.
Ich weiß, dass du nicht davonlaufen wirst.
Wo kannst du denn schon hin?
Nur den Samen eines Tripathi sollst du empfangen.
Wenn Kaaleen Bhaiya davon erfährt ...
Was machst du dann, Munna?
Mir meine Belohnung abholen.
Er hat mir die Erlaubnis erteilt, euch zu töten.
Golu ...
Golu.
Kann die Präsidentin nicht mit einer Waffe umgehen?
Wie willst du dann das College führen?
Gib her.
Gib schon her!
Munna! Munna, lass sie gehen.
Lass sie gehen.
Nicht, Munna.
Munna! - Nicht, Munna.
Warum flehst du mich denn an?
Dir tu ich nichts ... - Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger.
Sweety, ich habe dich mehr geliebt als mein eigenes Leben.
Und du bekommst ein Kind
von einem anderen?
Munna, Munna!
Munna! Munna!
- Guddu ...
Du hast dich nicht alleine falsch verhalten.
Es waren zwei Leute daran beteiligt.
Also müsst ihr auch beide bestraft werden.
Zieh ihm die Hose runter und befriedige ihn.
Ich bin für meinen Vater immer eine Enttäuschung gewesen.
Das ist unerträglich.
Wenn man Anerkennung verdient,
aber keine bekommt.
Unerträglich ist das.
Bablu.
Munna! Munna!
Aber von dir hab ich etwas gelernt.
Dass es wichtig ist, neben seiner Waffe auch den Verstand zu benutzen.
Und das tue ich jetzt.
Das tue ich jetzt.
Munna, nicht!
Töte ihn nicht, Munna.
Töte ihn nicht.
Töte stattdessen mich!
Munna, töte ihn nicht.
Guddu Bhaiya ...
Töte ihn nicht!
Töte ihn nicht, Munna ...
Guddu Bhaiya ...
Guddu Bhaiya.
Ich habe gewartet, bis endlich alle hinsehen, damit ich ...
Mach aus ihm das,
wofür ihn alle halten.
Ein Mädchen.
Schneid ihn ab.
Bringt sie her.
Womit verdienen wir die Gastfreundlichkeit?
Ich bin Akhandanand Tripathi.
Wir hatten bereits das Vergnügen.
Der Akhanda, den Sie getroffen haben, ist ein Geschäftsmann.
Ich bin ein Don.
Sie haben Ihr Ding durchgezogen. Nun bin ich am Zug.
Was haben Sie vor?
Maqbool.
Ihre restlichen Mitstreiter hab ich schon ins Jenseits befördert.
Herr Maurya, die Stadt, der Sie dienen,
gehört mir.
Die Stimmung ist irgendwie im Keller.
Selbst sie hier heult.
Macht die Musik an! Los!
Los, Schätzchen, tanze.
Tanze!
Tut mir leid. Das war keine Absicht.
Hey, Wichser-Onkel!
Komm her.
Wird's bald?
Komm, beweg dich.
Ich will, dass du tanzt. Mit ihr.
Tanze wie Hrithik Roshan.
Jetzt mach die Schlange!
Etwas mehr Leidenschaft.
Jetzt tanz schon, Wichser, ich bring dich schon nicht um.
Ja! Sehr gut!
Golu.
Golu!
Amüsiert ihr euch?
Etwas enger.
Die Pistole. Nimm die Pistole.
Sehr schön!
Ein richtiger Jungspund.
Golu, nimm die Pistole.
Lala, also das hier ...
tut mir leid.
Aber deine Tochter wird einen anderen Bräutigam finden.
Aus einer guten Familie.
Jetzt hör mir gut zu.
Zieh den Lauf zu dir ran. Mit Kraft.
Und lass los.
Leg den Finger auf den Abzug. Den Zeigefinger.
Und jetzt zielen und abdrücken.
Golu!
Mr. Purvanchal.
Guddu Bhaiya ...
Wo ...
Ich will Mirzapur haben, Sharad.
Um jeden Preis.