Estou com medo.
E se ninguém aparecer?
Vamos ver.
Não se preocupe ainda.
Concentre-se no seu discurso.
O que é isso?
Eu falei que faria campanha para você.
Cuidei dos preparativos.
-Olá, senhor. -Olá.
O que acha, senhor?
Está ótimo.
Acho que ela gostou.
Bem, fizemos nossa parte.
É a sua vez.
VOTE PARA GOLU GUPTA
Golu Gupta, lembre-se desse nome.
Lá está ela.
Eu sou Gajagamini Gupta,
ou Golu,
sua candidata a presidente.
Estou um pouco nervosa.
Vocês não têm razão para confiar em mim.
Mas também não têm razão para não confiar em mim.
Posso não ter experiência política,
mas eu conheço a diferença entre o certo e o errado,
por isso ofereço uma garantia.
Alô?
O quê?
Espere, vamos lá acabar com isso.
Estão dando um discurso lá.
Uma faculdade é mais que laboratórios, uma biblioteca ou salas de aula.
Ela é feita pelos alunos.
Feita por vocês, por mim, por todos nós.
Se me derem o seu voto,
não sou eu quem terá o poder,
serão vocês.
Eu vou representar vocês.
Finalmente, quero dizer que, se eu ganhar,
nós vamos trabalhar juntos para fazer desta universidade um lugar melhor.
E se eu não ganhar,
bem, fui feliz na biblioteca.
Acho que isso não vai mudar.
A decisão é de vocês.
-Votem em... -Golu Gupta!
Ei, filho da puta!
Saiam daqui, idiotas.
Saiam do caminho!
Golu, desça daí!
Golu, desça!
Venha!
Bablu!
Golu, me escute...
Eu decidi participar da eleição
para ajudar a reduzir a violência na universidade.
-Se eu for a pessoa... -Golu, eu...
Se você quer usar armas, não precisa mais pedir votos para mim.
Entendeu?
Posso fazer uma pergunta?
Não me diz respeito, mas quanto tempo consegue manter isso?
Eu não decidi começar esse banho de sangue, Golu.
Mas você pode terminá-lo.
A violência só é ruim quando bate à sua porta.
O que acontecerá quando você tiver família?
Casar não é uma necessidade como comer e beber.
E considerando meu estilo de vida,
melhor nunca pensar nisso.
Você escreveu um bom discurso.
Obrigada.
O que está feito, está feito.
Você lidou bem com a situação.
Saudações.
Namastê, Guddu bhai...
Quer dizer, Guddu. Como vai?
Está tudo bem, tio.
Usman, como estão as coisas?
Os jovens chefes deram um jeito no sistema.
Os lucros aumentaram.
Senhor, eu sou um fã.
Maravilha.
Sim, a informação que você queria sobre informantes na fronteira de Bihar,
eu consegui.
Fiz contato.
KAALEEN BHAIYA REI DE MIRZAPUR
-Venha, Munna bhaiya! -Bhaiya... Ei!
E aí, filho da puta?
Está fazendo campanha contra mim na eleição?
E bateu nos meus rapazes?
Munna bhaiya, você... Apenas me escute, vou explicar tudo.
Sente-se, por favor.
Usman, traga chá para o Munna bhaiya.
-Sim, senhor. -Sim.
Munna bhaiya, eu não fiz nada.
Esses dois chegaram lá,
tiraram as facas e assustaram alunos.
E daí?
Munna bhaiya, essa campanha é assunto pessoal meu.
Pessoal como?
Esqueça, Compounder. Por que você...
É pessoal porque a irmã mais velha da Golu Gupta é minha namorada.
O que você disse?
A irmã da Golu, Sweety Gupta... Sou namorado dela.
Ei, filho da puta!
Ei!
Não ouse falar o nome da Sweety.
Não ouse.
A Sweety é meu amor.
A Sweety pode ser seu amor,
mas eu sou o amor da Sweety.
-O que você disse, filho da puta? -Ei!
Senhor. Para você e para você também.
Por que não serve a porra do bufê todo, filho da puta?
Pediram uma xícara de chá!
Ou a sua mãe aquece a cama deles de noite,
para conseguir tanta bajulação?
Não entendeu?
Vamos.
GUDDU & BABLU LEÕES DE MIRZAPUR
Bhaiyaji, é o carro do sacana.
Deixamos nossa marca?
Não, cara.
Vamos atacar onde machuca mais agora.
Tchau! Estou indo agora.
-Nos vemos amanhã. -Está bem, tchau.
Tchau.
Venha.
Quero mostrar uma coisa.
-Eu comprei. -Uau.
O que tem na bolsa?
Na minha bolsa?
Vestido novo?
Isto. Sabe minha amiga, Shabnam?
Mostre para mim.
Mandei fazer especialmente para o casamento dela.
É tão bonito!
Qual é o plano, Munna bhaiya?
O que está fazendo?
O que é isso? Hey!
Me deixe em paz! O que está fazendo?
-Dimpy! -O quê...
-Coloque ela no carro! -Solte!
Idiota, solte-a!
O que está fazendo? Me solte!
Dimpy!
Sweety?
O quê? Fale devagar Por que está ofegante?
Quando?
Para onde eles foram?
Sim! O Munna levou a Dimpy!
-O quê? -Filho de uma puta escroto!
-Pra onde eles foram? -Estão saindo da cidade!
-Eu mandei me soltar... -Cala a boca!
Eu vou matar o Munna. Vou matar aquele filho da puta.
Alô?
Alô, Maqbool bhai.
Maqbool bhai, o Munna acabou de raptar a Dimpy da universidade.
Filho da puta!
O filho da puta sequestrou nossa irmã! Ela é só uma menina, cara!
Devo apertar?
Estou falando do gatilho.
Ei!
E eu devo apertar?
Pare o carro.
Ou eu juro que vou apertar.
Aperte. Faça um buraco nele.
Pare o carro ou eu atiro.
-Não! -Ei, Dimpy Pandit!
O Munna Tripathi está perdendo a paciência.
Mais um pio e vou cortar sua língua e amarrar no seu pescoço!
Vai, senta!
Munna bhaiya!
-Dimpy! Desgraçado. -Bhaiya...
Vai adiante.
Pare!
Bhaiya...
O Kaaleen bhaiya quer falar com todos vocês.
Eu não disse que as mulheres devem ser respeitadas?
Perdeu a cabeça?
Por que pegou a irmã deles?
Sim, perdi a cabeça!
E a peguei porque ela é irmã deles.
-Vou matá-lo! -Ei!
Ei.
Guddu bhaiya, abaixe a arma.
Maqbool.
Ela escapou dessa vez,
mas na próxima eu mostro para ela.
Vai mostrar o quê?
Vou puxá-la pelo cabelo,
rasgar as roupas dela e foder até ela...
Não sou um idiota, porra. Eu não peguei ela do nada.
Eles estão fazendo campanha contra mim!
E agora não me diga que isso ajuda seu negócio também.
Como vai sua preparação para a competição do Sr. Purvanchal?
Está indo bem, senhor.
Concentre-se nisso.
Vamos nos despedir, senhor.
O que foi, Munna bhaiya?
Desde que você chegou, está bebendo, cheirando.
Pare, por favor. Já chega.
Você está certo, Compounder.
Já chega.
Foi assim que ele me bateu na frente do Guddu e do Bablu.
O que está fazendo?
O quê... O que está fazendo?
Espero que você saiba, Akhanda.
Desta vez, a culpa não foi toda do Munna.
Eu sei, Bauji.
Você é meu amigo, não é?
Claro.
Obrigado, Sweety.
Por ter tentado salvar a Dimpy.
Para que tanta formalidade?
Afinal, a Dimpy e a Sweety são velhas amigas.
Devemos ir para a varanda? O ar fresco será bom.
Irmã, por que vocês não ficam aqui?
Nós vamos subir.
Não precisa me agradecer.
A Dimpy é sua irmã. É minha família também agora, certo?
Desde quando você fala comigo com tanta formalidade?
Só estou pensando no longo prazo.
Você está certa, Golu.
Quando a violência acontece com alguém que você ama, você entende.
Eu fiquei apavorado hoje, quando o Munna levou a Dimpy.
Sabe...
Hoje mais cedo, quando você me disse que não quer meu apoio com violência,
foi bom.
Me fez respeitar você ainda mais, Golu.
Se tiver vontade de me beijar,
não vou impedi-lo.
É meu.
Devagar, Guddu. Não tem pressa.
Guddu!
Espere.
Os pássaros estão cantando bonito hoje, não é?
As estrelas estão brilhando muito também.
As estrelas brilham assim todas as noites.
Sim, mas...
Só estou notando hoje, eu acho.
Nunca fez?
Sexo.
E você?
E se eu disser que fiz?
Isso faz de mim uma garota má?
Não.
De jeito nenhum.
Talvez você possa me dar umas dicas.
Será útil.
Claro.
Você escreveu o discurso, eu escrevo dicas de sexo.
É o mínimo. Combinado?
Sim, perfeito!
Quer chá?
Qual é? Não é tão ruim assim.
Poderia bebê-lo pelo resto da vida.
Bablu...
Como estava o chá?
Está bem, me conte...
O que você acha da Sweety?
Digo, como sua cunhada.
Bem, a decisão é sua.
Eu gosto dela.
Guddu bhaiya, acho que deveríamos enviar a Dimpy para estudar em Lucknow.
Mirzapur não é mais segura.
Filho da puta!
Quem é?
Guddy bhaiya, o carro!
Siga-os! Rápido! Atrás deles! Siga aqueles filhos da puta!
-Filho da... -Guddu bhaiya, olhe para frente!
Filhos da puta de merda.
Vamos!
Aquele filho...
Guddu bhaiya, esqueça o carro!
Vamos subir!
Não...
Peguem os desgraçados!
Não deixem escapar!
Vocês subam, eu vou olhar aqui.
Rápido. Ali.
Abra a porta! Saiam todos!
Mostre-me seu rosto.
Mostre o seu rosto.
Saia daqui agora. Rápido!
Mãe.
Leve o menino para dentro!
Não deixe os desgraçados fugir. Quando vir, atire.
Farookh.
Não se mexa, filho da puta.
Filhos da puta de merda.
Ele está no primeiro andar. Pegue-o.
Farookh, você está bem?
Farookh.
Espera, desgraçado! Atirem para matar os escrotos!
Mamãe!
Ande.
Ande, idiota!
Idiota!
Filho da puta!
Ei!
Diga onde seu irmão está, ou eu atiro em você bem aqui.
Fale agora.
Guddu.
Guddu, venha!
Sim.
Lá estão eles, no terceiro andar!
Guddu.
Os filhos da puta estão no último andar.
Vamos.
Tem uma saída aqui.
Vamos.
Procure em todos os cantos.
Desgraçados.
Não deixe escaparem.
Olhe ali.
Guddu! Vamos.
Eles explodiram nosso carro, cara.
Apontei uma arma para o Munna outro dia.
O Kaaleen bhaiya mandou esses caras?
Nem pensar.
Ele é Kaaleen bhaiya.
Se ele quiser, pode nos matar quando desejar.
Espere. Vou ligar para ele.
Sim. Pode falar.
Senhor...
Fomos atacados no meio da noite.
Senhor...
Senhor, aqueles caras não eram daqui.
Eram obviamente bem treinados.
Será o Rati Shankar Shukla?
Não é ele.
Acordamos uma trégua.
Escute, desapareçam alguns dias.
Saiam de Mirzapur.
Por que sairíamos de Mirzapur?
É nossa cidade.
Vamos achar e matar aqueles caras.
Não vão achar ninguém.
Ei, Bablu.
Sim, senhor?
Explique para o seu irmão.
Ele não deve usar a cabeça se não tem cérebro.
Encoberto significa encoberto.
Sim, senhor.
Tenho os detalhes sobre os informantes perto da fronteira de Bihar.
O Gupta nos deu mais cedo.
Pensei em nos escondermos lá.
Foda-se essa merda.
Eu vou agora, senhor.
Acho que o Maurya perdeu a cabeça.
Fique de olho no Munna.
Pode deixar.
Guddu, para quem está ligando agora, porra? Desligue!
Bablu, estou ficando sem comprimidos, e a competição está chegando.
O Compounder não está atendendo.
Atenda, cara!
Puta merda!
O quê...
Mais rápido, Bablu.
Vou acabar com o Compounder se ele não me der os comprimidos.
Calma, vamos passar lá primeiro.
Onde você está, cara?
Quem larga o telefone em casa?
Que porra é essa?
Agora podemos ir, mano.
Bablu, para onde estamos indo?
Um informante nos espera na fronteira de Bihar.
O que aconteceu, Maqbool?
Onde está o papai?
Vivo.
Seu amigo, o Compounder, tentou me matar.
Ele disse alguma coisa?
Pergunta você. Ele é seu amigo.
Por que tentou matar o papai?
Fale, Compounder!
Vai ter que falar.
Eu...
Eu soube que...
o negócio estava dando muito lucro.
Havia muito dinheiro na casa.
Vim por isso.
De repente,
o Kaaleen bhaiya apareceu.
Então, precisei atacá-lo.
Soube que ele é leal a você.
Ele tem sido muito leal a mim mesmo.
Não há dúvidas.
Eu cometi um erro, Munna bhaiya.
Anda.
Você não tem opção.
Me mata.
Mais baixo.
Um corte limpo.
Maqbool,
certifique-se que isso não vaze.
Pode haver pânico.
Três policiais ainda estão no hospital.
Sem mortes.
Coloque nos arquivos
que eles se feriram durante treino de rotina.
Sim, senhor.
-Escute. -Sim?
Descubra todos os pontos de entrada e de saída deste lugar,
e coloque uns rapazes de guarda.
-Sim, senhor. -Está bem.
Por aqui, senhor.
Gostou do seu quarto, senhor?
É o melhor quarto do melhor hotel em toda a cidade de Ghazipur.
Eu mesmo reservei!
Se este é o melhor quarto do melhor hotel da cidade,
então Ghazipur deve ser um lugar muito merda.
O que está dizendo, senhor?
Disse que queria um lugar discreto.
Por isso escolhi este lugar!
Sim, o quarto é ótimo.
O problema é que o Sr. Gupta ligou há alguns dias.
Ele disse que vocês vinham para fazer negócios.
Há um interessado de Bihar.
Se quiser, posso falar com eles.
Você sabe o que significa discrição?
Viemos para Ghazipur porque precisamos sumir por um tempo.
Vamos encontrá-los.
Já estamos aqui, melhor ganhar algum dinheiro.
Temos algumas armas aqui também.
O que vamos fazer confinados nesse hotel de merda?
Trabalhar.
Está bem, senhor.
FRONTEIRA DE UTTAR PRADESH BEM-VINDO A BIHAR
Venham, cavalheiros.
Irmão...
Bravo!
Acho que melei as calças.
Vamos precisar de adiantamento.
Sua vez, cara.
Filho,
dê o dinheiro para eles.
Vocês também podiam cuidar da lei seca em Bihar, comercializar álcool.
Senhor,
temos outro interessado.
Se fecharem negócio, eles vão querer muitas armas.
Me dá os detalhes, vou cuidar disso.
Está bem, senhor.
Aqui.
Obrigado, senhor.
Vamos, Guddu bhaiya?
Isso não é uma boa ideia.
Veja nossos lucros.
Pare de reclamar, está bem?
Bablu.
Estive pensando...
Tem certeza que o Kaaleen bhaiya não ordenou o ataque?
Sim, tenho certeza que ele não nos atacou.
Seria melhor ouvir o que ele disse e desaparecer por um tempo, entendido?
Porque você tem tanto medo dele?
Estamos desaparecidos e ainda estamos trazendo lucros.
Escute, precisamos sair amanhã.
O informante deu detalhes de outro comprador.
Está bem, vamos lidar com isso amanhã. Agora durma.
Afinal, o que vamos conseguir, enfiados neste quarto?
Até a tele...
Até a merda da televisão não funciona.
Ficou maluco?
Por que está indo para Jaunpur? É território do Rati Shankar.
O novo comprador está lá. Não se preocupe.
Encare como pesquisa de mercado.
Pare o carro.
Qual é, cara.
Estou falando. Pare o carro!
Pronto.
Você se diverte fazendo merdas assim?
Você está enlouquecendo, Guddu bhaiya!
Você é o único que tem cérebro?
Não quero discutir com você.
Só estou dizendo que se você vai para Jaunpur, eu não vou junto.
Está bem, não venha. Eu vou sozinho.
Vai!
Tem algum problema com isso também?
Não, senhor.
Isso é bom.
Peça outro.
Mais um.
Mais dois.
Traga dois pratos de samosas também.
Um prato de samosas.
Relaxem, rapazes.
Sou o comprador que vieram encontrar.
Mas eu não quero armas.
Ninguém ousa dar um único tiro em Mirzapur sem a permissão do Akhanda.
E vocês foram atacados, levaram tiros indiscriminadamente.
Quem vocês acham que ordenou?
Pensem com calma.
Veja, Rati bhaiya...
Vamos ouvi-lo, Bablu.
Você é o mais jovem, certo?
Fique quieto.
Estou falando com seu irmão mais velho.
Sente-se.
Então?
Soube que o Munna também sequestrou sua irmã.
Cada geração dos Tripathi é mais escrota que a anterior.
Parece que tem muita informação sobre nós.
Porque você e eu somos iguais.
Eu trabalhei para os Tripathis.
Vocês trabalham para eles.
Eu era leal, e vocês também são.
Eu me ferrei.
Vocês vão se ferrar também.
Se juntem a mim.
Juntos, vamos dominar Mirzapur.