Ich hab ein bisschen Angst.
Was ist, wenn niemand kommt?
Abwarten. Mach dich nicht nervös.
Konzentrier dich auf deine Rede.
Was ist denn hier los?
Ich sagte doch, dass ich dich unterstütze.
Das habe ich getan. - Guten Tag. - Hallo.
Ist das in Ordnung so? - Gut gemacht.
Sie freut sich.
Dann mal los. Unsere Arbeit ist getan.
Jetzt bist du dran.
EURE STIMME FÜR GOLU GUPTA
Golu Gupta. Merkt euch den Namen. - Da ist sie.
Ich ...
bin Gajagamini Gupta,
genannt Golu,
und kandidiere für das Amt des Studentenpräsidenten.
Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Ihr habt keinen Grund, mir zu trauen.
Ihr habt aber auch keinen Grund, mir nicht zu trauen.
Ich habe keine politische Erfahrung.
Aber ich kenne den Unterschied zwischen richtig und falsch,
und deshalb gebe ich euch ein Versprechen.
Ja?
Was?
Wir kommen und reißen ihnen den Arsch auf.
Die Rede kommt gut an.
Ein College besteht nicht nur aus Labors, Bibliotheken und Klassenzimmern.
Es wird von seinen Studenten geprägt. Von euch, von mir, von uns allen.
Wenn ihr mir eure Stimme gebt,
werde nicht ich an die Macht kommen, sondern ihr alle!
Ich werde lediglich eure Vertreterin sein.
Zu guter Letzt möchte ich euch sagen: Wenn ich gewinne,
werden wir dieses College gemeinsam zu einem besseren Ort machen.
Und wenn ich verliere ...
Nun, ich studiere hier.
Und das werde ich auch weiterhin tun.
Die Entscheidung liegt bei euch.
Eure Stimme für ... - Golu Gupta!
Hey! Du Wichser!
Verpisst euch, ihr Fotzen! - Weg da!
Hol sie da runter!
Golu, schnell, runter da!
Na los!
Bablu!
Golu, hör mir zu ... Golu.
Ich kandidiere, um die Gewalt am College zu bekämpfen.
Wenn ich genauso ...
Wenn du mit Waffen rumspielst, dann verzichte ich auf deine Hilfe.
Ist das klar?
Kann ich dich was fragen?
Es geht mich ja nichts an, aber wie lange willst du das noch tun?
Man fängt nie freiwillig mit der Gewalt an.
Aber man kann sie beenden.
Gewalt ist so lange gut, bis sie einen selbst betrifft.
Willst du nicht heiraten?
Heiraten ist kein Grundbedürfnis wie essen und trinken.
Und bei dem Leben, das ich führe, sollte ich es bleiben lassen.
Du hast eine schöne Rede für mich geschrieben.
Danke.
Was passiert ist, lässt sich nicht ändern.
Du hast das schon richtig gemacht.
Grüß dich.
Guten Tag, Guddu Bhai... Ich meinte, Junge.
Wie geht's? - Alles bestens, Onkel.
Und, Usman, wie läuft's?
Die beiden haben den Laden auf Zack gebracht.
Solche Gewinne hatten wir noch nie.
Meine Herren, ich verneige mich.
Wunderbar.
Ich habe Informationen über die Spitzel an der Grenze zu Bihar eingeholt.
Bitte sehr. Ich habe schon Kontakt hergestellt.
KAALEEN BHAIYA KÖNIG VON MIRZAPUR
Munna Bhaiya! - Guddu, nicht!
Was soll das, Hurensohn?
Du hilfst meiner Gegenkandidatin und verprügelst meine Jungs?
Munna Bhaiya ... Setz dich, ich erkläre dir alles.
Setz dich doch, bitte.
Usman, einen Tee für Munna Bhaiya. - Jawohl.
Munna Bhaiya, ich habe nichts getan.
Die beiden haben die Studenten mit einem Messer bedroht. - Na und?
Wen ich unterstütze, ist meine Privatsache. - Wieso privat?
Lass es gut sein, Compounder. Was soll das?
Es ist privat, weil Golu Guptas ältere Schwester meine Freundin ist.
Wie war das?
Golus Schwester, Sweety Gupta ... Ich bin ihr Freund.
Hurensohn! - Hey!
Wag es nicht, Sweetys Namen auszusprechen.
Wag es ja nicht.
Ich liebe Sweety.
Das mag ja sein.
Aber Sweety liebt mich.
Du verdammter Wichser! - Hey!
Für dich. Für dich.
Und für dich.
Und wo bleiben die Snacks, Wichser? Nur einen Tee solltest du bringen!
Oder teilt deine Mutter ihr Bett mit ihnen,
dass du ihnen gegenüber so gastfreundlich bist?
Kapierst du's nicht?
Kommt.
GUDDU & BABLU DIE LÖWEN VON MIRZAPUR
Das ist der neue Wagen von den Wichsern.
Sollen wir ein Zeichen setzen?
Nein.
Wir setzen dort ein Zeichen, wo es richtig wehtut.
Tschüss, ich geh dann mal!
Bis morgen. - Tschüss. - Tschüss!
Komm, ich will dir was zeigen. Die habe ich geschenkt bekommen. - Wow!
Ich zeig dir auch was. - In deiner Tasche?
Was ist da drin? - Wie?
Das! Meine Freundin Shabnam heiratet.
Zeig mal. - Das habe ich mir für die Hochzeit nähen lassen.
Wie schön!
Was hast du vor, Munna Bhaiya?
Was soll das?
Was soll das? Hey! - Lass das! Was soll das denn?
Dimpy! - Ins Auto mit ihr! - Lasst sie los!
Lasst mich los! - Hört auf! Lasst sie los!
Dimpy!
Sweety?
Was? Sweety, ganz langsam. Was ist los? Wann?
Wo sind sie hin? Munna hat Dimpy entführt.
Was? - Dieser Scheißhurensohn.
Wo sind sie hin? - Sie fahren aus der Stadt.
Lasst mich raus! - Halt's Maul!
Ich bringe Munna um, diesen Hurensohn! - Hallo?
Hallo, Maqbool.
Maqbool, Munna hat Dimpy gerade aus dem College entführt.
Dieser Wichser entführt unsere Schwester! Sie ist noch ein Kind!
Soll ich mal drücken?
Den Abzug, meine ich.
Hey!
Schlampe.
Soll ich jetzt mal drücken?
Anhalten! Sonst drücke ich ab.
Mach doch. Durchlöcher ihn.
Halt an oder ich schieße.
Hey, hey, Dimpy Pandit!
Munna Tripathi ist gerade etwas gereizt.
Noch einen Mucks und ich reiß dir die Zunge aus dem Hals.
Los! Hinsetzen, Schlampe.
Dimpy! Du Wichser, ich mach dich ...
Schluss jetzt! - Bablu ...
Kaaleen Bhaiya will euch sehen.
Ich sagte doch, Frauen behandelt man respektvoll.
Bist du verrückt?
Du entführst ihre Schwester? - Ja, genau.
Weil sie ihre Schwester ist. - Ich mach ihn kalt! - Hey!
Hey ...
Guddu, nimm die Waffe runter.
Maqbool.
Heute ist sie noch mal davongekommen.
Aber das nächste Mal ist sie dran. - Was redest du da?
Ich zerre sie an den Haaren weg,
zieh sie aus und knall sie durch ...
Ich bin kein Idiot. Ich habe sie nicht grundlos entführt.
Sie machen bei der Wahl Stimmung gegen mich!
Und jetzt sag mir nicht, dass auch das gut für dein Geschäft ist.
Wie läuft die Vorbereitung auf den Mr.-Purvanchal-Wettkampf?
Gut, Sir.
Konzentrier dich darauf.
Wir halten Sie nicht länger auf, Sir.
Was ist denn los?
Du kippst dir die Drinks runter und ziehst eine Line nach der anderen.
Hör bitte auf. Es reicht.
Du hast recht, Compounder.
Es reicht.
So hat er mich vor Guddu und Bablu geohrfeigt.
Was machst du denn? Was machst du denn da?
Es ist dir hoffentlich klar, Akhanda.
Diesmal war es nicht allein Munnas Schuld.
Ich weiß, Vater.
Du bist doch mein Freund? - Ja.
Danke, Sweety.
Du hast versucht, Dimpy zu helfen.
Sei nicht so förmlich.
Dimpy und Sweety sind schließlich alte Freunde.
Lass uns auf dem Dach frische Luft schnappen.
Bleibt ihr ruhig hier.
Wir sind oben.
Du bist mir nicht zu Dank verpflichtet.
Dimpy ist deine Schwester. Und somit nun auch Teil meiner Familie.
Seit wann drückst du dich mir gegenüber so höflich aus?
Nun, das werde ich bald immer tun.
Du hattest recht, Golu.
Wenn die Gewalt jemanden betrifft, den du liebst, wird dir einiges klar.
Ich hatte solche Angst, als Munna Dimpy entführt hat.
Und weißt du was?
Als du meintest, dass du meine Hilfe ablehnst, wenn ich Gewalt anwende ...
Das fand ich gut.
Es hat meinen Respekt für dich nur vergrößert.
Wenn dir danach ist, mich zu küssen,
halte ich dich nicht davon ab.
Mir ist danach.
Langsam, Guddu. Wir müssen uns nicht beeilen.
Guddu! - Warte.
Die Vögel singen heute Abend wirklich wunderschön.
Und wie hübsch die Sterne funkeln!
Die funkeln jede Nacht so.
Ja, aber ...
Es fällt mir irgendwie erst jetzt auf. - Du hast es noch nicht getan?
Sex.
Du?
Was, wenn ja? Bin ich dann ein schlechtes Mädchen?
Nein. Ganz und gar nicht.
Vielleicht hast du ein paar Tipps für mich.
Könnte ganz nützlich sein.
Na gut.
Als Dankeschön für die Rede, die du mir geschrieben hast.
Perfekt!
Magst du einen Tee?
So schlecht schmeckt mein Tee nicht.
Den könnte ich ein Leben lang trinken.
Bablu ...
Wie war der Tee?
Sag mal,
wie gefällt dir Sweety?
Als Schwägerin, meine ich.
Das ist deine Entscheidung.
Aber ich mag sie.
Wir sollten Dimpy fürs Studium nach Lucknow schicken.
In Mirzapur ist es nicht mehr sicher. - Verdammt Scheiße!
Wer ist das?
Guddu, pass auf!
Schnell, hinterher! Los! Verfolgen wir die Wichser!
Verdammte ... - Guddu, Achtung!
Diese Hurensöhne!
Komm!
Dieser Wichs... - Guddu, vergiss das Auto! Los, hoch!
Nein! Nicht!
Umzingelt die Arschlöcher!
Lasst die Wichser nicht entkommen!
Ihr geht hoch, ich schaue hier nach.
Macht schon! - Na los!
Macht die Tür auf! Raus da!
Zeig mir dein Gesicht! Na los!
Raus hier! Los!
Mama ... - Bring das Kind in Sicherheit.
Wo sind sie hin? Sucht sie! Erschießt die Bastarde!
Farookh, Farookh! Du verdammter Hurensohn!
Ihr Scheißwichser!
Er ist im ersten Stock! Schnappt euch das Arschloch!
Farookh, alles okay?
Farookh!
Dieser verdammte Wichser! Wo ist er? Ich knall ihn ab!
Mama! - Wo ist er?
Wo ist er hin?
Arschloch!
Hurensohn!
Hey!
Sag mir, wo dein Bruder ist, oder ich knall dich ab. Na los!
Guddu!
Guddu, komm jetzt!
Da oben sind sie, die Hurensöhne. Los!
Guddu! - Die Wichser sind da oben!
Komm schon.
Komm, hier geht's raus.
Los, sucht in jedem Winkel.
Diese Hurensöhne.
Lasst sie nicht entkommen!
Seht da drüben nach!
Guddu! Jetzt komm!
Die haben unser Auto in die Luft gejagt.
Ich habe Munna mit der Waffe bedroht.
Ob Kaaleen Bhaiya die geschickt hat? - Bestimmt nicht.
Kaaleen Bhaiya hätte uns gleich erschossen, wenn er das gewollt hätte.
Warte. Ich rufe ihn an.
Ja?
Sir,
wir wurden gerade brutal angegriffen.
Sir ...
Sir, die Typen waren auf keinen Fall von hier.
Sie waren gut ausgebildet. Steckt Rati Shankar Shukla dahinter?
Nein, er war's nicht. Zwischen uns herrscht Waffenstillstand.
Taucht für ein paar Tage unter. Außerhalb von Mirzapur.
Warum sollten wir aus Mirzapur raus?
Das ist unsere Stadt. Wir finden sie und machen sie kalt.
Ihr werdet sie nicht finden.
Hey, Bablu. - Ja, Sir?
Sag deinem Bruder: Wer kein Hirn hat, soll nicht versuchen, es zu benutzen.
Mit untertauchen meine ich untertauchen. - Ja, Sir.
Sir, wir haben die Kontakte der Informanten an der Grenze zu Bihar.
Gupta hat sie uns gegeben.
Dort könnten wir untertauchen.
Verdammte Scheiße.
Ich muss auflegen, Sir.
Ich denke, es war Maurya. Der scheint völlig durchzudrehen.
Pass auf Munna auf.
Jawohl.
Guddu, wen rufst du an? Leg auf!
Die Pillen sind alle, ich muss meine Muskeln aufbauen.
Compounder geht nicht ran.
Geh schon ran! Verdammte Scheiße!
Hey! Was zum ...
Hey!
Fahr zu! Compounder hat die Pillen sicher bei sich zu Hause, der Arsch.
Wir sind ja gleich da.
Wo steckst du, Mann?
Wer lässt sein Handy zu Hause?
Was zum Teufel ...
Jetzt können wir fahren.
Wohin?
An der Grenze zu Bihar wartet ein Informant auf uns.
Was ist los, Maqbool?
Wo ist Papa?
Er lebt.
Dein Freund Compounder wollte mich umbringen.
Hat er irgendwas gesagt?
Frag du ihn. Er ist dein Freund.
Warum wolltest du meinen Vater umbringen?
Red schon, Compounder!
Du musst irgendwas sagen.
Ich ...
Ich hatte gehört ...
dass das Geschäft viel Geld abwirft ...
und im Haus eine Menge Bargeld rumliegt.
Das wollte ich klauen.
Doch plötzlich ...
ist Kaaleen Bhaiya aufgetaucht.
Da habe ich ihn angegriffen.
Ich habe gehört, er sei ein äußerst loyaler Freund.
Das ist er auch immer gewesen.
Daran besteht kein Zweifel.
Ich habe einen Fehler gemacht, Munna Bhaiya.
Töte mich.
Du hast keine Wahl.
Töte mich.
Etwas tiefer.
Noch tiefer.
Und jetzt ein Schnitt.
Maqbool, sorg dafür, dass davon nichts nach außen dringt.
Es könnte sonst für Panik sorgen.
Drei Beamte sind noch im Krankenhaus.
Es gab keine Toten.
Geben Sie zu Protokoll, dass die Beamten während einer Übung verletzt wurden.
Ja, Sir.
Hör mal. - Ja?
Observiere sämtliche Ein- und Ausgänge. Und lass ein paar Männer Wache stehen.
Mach ich. - Gut.
Hier entlang, bitte.
Wie gefällt Ihnen das Zimmer?
Es ist das beste Zimmer im besten Hotel von Ghazipur.
Ich habe es selbst gebucht.
Wenn das das beste Zimmer der ganzen Stadt ist,
muss Ghazipur 'n Drecksloch sein. - Also wirklich, Bhaiya.
Sie wollten doch untertauchen. Deshalb habe ich das hier ausgesucht.
Ja, das Zimmer ist toll.
Herr Gupta hat mich vor ein paar Tagen angerufen.
Er sagte, Sie kämen hierher, um Geschäfte zu machen.
Es gibt Interessenten in Bihar.
Wenn Sie wollen, könnte ich mit ihnen reden.
Weißt du, was "untertauchen" bedeutet?
Wir sind in Ghazipur, weil wir uns verstecken müssen.
Mach ein Treffen aus.
Wo wir schon hier sind, können wir auch etwas Geld machen.
Musterpistolen haben wir auch dabei.
Was sollen wir in diesem Scheißhotel?
An die Arbeit. - Ja, Sir. Gut.
HIER ENDET UTTAR PRADESH WILLKOMMEN IN BIHAR
Kommen Sie, meine Herren. Bhaiya ...
Großartig!
Da geht mir ja gleich einer ab.
Wir brauchen einen Vorschuss. Du bist dran. - Mein Junge,
gib ihnen das Geld.
Steigt doch auch ins Alkoholgeschäft ein.
Hier in Bihar wurde uns der Hahn zugedreht.
Sir. Es gibt da einen weiteren Käufer.
Wenn der Deal hier steht, nimmt er euch tonnenweise Waffen ab.
Gib mir die Adresse. Ich kümmere mich drum. - Gut, Bhaiya.
Hier.
Alles klar, Bhaiya.
Gehen wir, Guddu Bhaiya?
Ich finde das nicht gut.
Wir machen Geschäfte und scheffeln Kohle ran.
Was sollen wir die ganze Zeit im Hotel rumsitzen, Bablu?
Bablu.
Bablu!
Kann ich dich was fragen?
Bist du dir sicher, dass hinter dem Angriff nicht Kaaleen Bhaiya steckt?
Ja, ich bin mir sicher, dass er es nicht war.
Und wir sollten auf ihn hören und untertauchen.
Warum hast du solche Angst vor ihm?
Wir sind untergetaucht und scheffeln trotzdem noch Geld.
Morgen machen wir 'nen Ausflug.
Der Informant kennt einen weiteren Käufer.
Darüber reden wir morgen. Schlaf jetzt.
Was soll man sonst in diesem Drecksloch von Zimmer machen?
Nicht mal der Scheißfernseher funktioniert hier. - Geht's noch?
Wir fahren nach Jaunpur? Das ist Rati Shankars Gebiet.
Dort sitzt der Käufer. Keine Sorge.
Betrachte es als Marktstudie. - Halt an!
Ach komm. - Ich sagte, halt sofort an!
Macht dir das Spaß?
Mit deinem Hirn stimmt was nicht, Guddu. - Ach, nur du hast Hirn, oder was?
Ich streite mich nicht mit dir. Wenn du nach Jaunpur fährst,
dann ohne mich. - Na gut, dann fahre ich alleine.
Fahr!
Hast du auch die Scheißhosen voll?
Nein, Sir.
Der schmeckt gut.
Ich nehm noch einen.
Noch einen.
Noch zwei.
Und noch zweimal Samosas.
Und Samosas.
Entspannt euch, Leute.
Ich bin euer Käufer.
Aber ich will keine Waffen.
Niemand feuert in Mirzapur ohne Akhandas Erlaubnis einen Schuss ab.
Doch ihr wurdet brutal angegriffen. Man hat wild auf euch geschossen.
Wer hat das wohl angeordnet?
Denkt mal drüber nach.
Hören Sie, Rati Bhaiya ... - Lass ihn ausreden.
Du bist der Jüngere, oder?
Sei still.
Ich rede mit deinem großen Bruder.
Setz dich hin.
Also?
Munna soll auch eure Schwester entführt haben?
Egal in welcher Generation: Die Tripathi-Männer sind Dreckschweine.
Sie wissen viel über uns.
Weil wir sehr viel gemein haben.
Ich habe früher auch für die Tripathis gearbeitet. So wie ihr.
Ich war loyal, genau wie ihr.
Ich wurde verarscht.
Euch wird man auch verarschen.
Arbeitet für mich.
Zusammen werden wir über Mirzapur herrschen.