Die Löwin paart sich bis zu hundertmal in drei Tagen.
Dabei geht es nicht nur darum, Nachkommen zu produzieren,
auch ihr eigener Lusttrieb ist mitunter sehr stark ausgeprägt.
Kaaleen Bhaiya hält nie so lange durch.
Zwar gilt der Löwe als König des Dschungels,
doch bei der Paarung hat die Löwin das Sagen.
Fester, Raja! Fester!
Raja!
Madam, ich komme.
Halt den Mund!
Es ist Zeit für Vaters Abendessen.
Ist der Samen für Nachkommen gesät und ihre Lust gestillt,
hat der Löwe seinen Zweck erfüllt.
Ja, bitte? Herein!
Guten Tag. Sie wollten mich sprechen?
Ah, ja.
Golu.
Ich komme gleich zum Punkt.
Ja, Sir.
Du bist unsere beste Studentin.
Du bist äußerst gewissenhaft und sehr beliebt.
In letzter Zeit herrschte am College keine besonders gute Atmosphäre.
Wann kommen Sie zum Punkt?
Ich komme zum Punkt. Ich bin gerade dabei.
"Wann kommen Sie zum Punkt?"
Willst du bei der Wahl kandidieren?
Deepu hat seine Kandidatur zurückgezogen.
Und Munna sorgt weiterhin für Ärger.
Wenn du kandidierst,
hätte er eine Herausforderin.
Und wenn du die Wahlen gewinnst,
würde das dem College zugutekommen.
Ich weiß nicht so recht, Sir.
Das kommt überraschend. - Du hast Zeit, darüber nachzudenken.
Denk drüber nach.
Und dann lass es mich wissen.
Die Sache wird nicht einfach.
Wenn dem so wäre,
hätte ich dich nicht gefragt.
Verstehe, Sir.
Ich überlege es mir.
Mann, ich hab keine Ahnung, Guddu.
Was meinst du? - Ich habe euch so viele gezeigt. Entscheidet euch.
Gut, warte.
Das ist unsere Mutter.
Sie hat helle Haut. Dann zeige ich euch mal meine Schmuckstücke.
Wie hoch ist euer Budget? - Keine Sorge. Zeig her, was du hast.
Das hier ist höchste Qualität. Nur 10.000 Rupien.
Wir haben 2.500.
Hast du gehört?
Tisch drei will zahlen.
Bitte schön, die Kartoffeltasche. - Gib her.
Fahren wir.
Ich kriege noch zehn Rupien!
Hast du den Arsch offen? - Er ist ein Kind.
Sind wir doch auch. Jetzt fahr schon.
Was soll das? Sie müssen noch zahlen! - Halt mal.
Maqbool hat dir eine neue Pistole besorgt.
Sie glänzt richtig.
Wir haben die alte überall gesucht, ohne Erfolg.
Hier, bitte.
Setz dich.
Akhanda ...
Kümmert er sich gut um dich?
Er ist sehr beschäftigt.
Um mich muss man sich nicht kümmern. Ich stehe diesem Haushalt ja vor.
Und es ist ja nicht mal ein Kind im Haus.
Kann ich gehen?
Ja, geh ruhig.
Warum lässt du dich darauf ein, Golu?
Ich habe doch noch nicht zugestimmt.
Ich habe ihm gesagt, dass ich es mir überlege.
In einer Sache hat er aber recht.
Hier am College muss sich was ändern.
Gib her. Das ist der Satzball.
Du gewinnst sowieso.
Schon was vor heute? - Warum?
Wie wär's mit einem Burger bei McDonald's? - Um wie viel Uhr?
Um wie viel ...
Wann du willst. Wie spät ist es jetzt? Zwei ... Um vier Uhr?
Um vier? - Ja.
Mir fällt gerade ein:
Um vier gehe ich Kartoffeltaschen essen. Ich hab ein Date.
Wie ... Mit wem denn? Wie heißt diese Kartoffeltasche?
Wieso?
Willst du ihm deinen Segen geben?
Weißt du, Sweety, die Liebe ist echt was Idiotisches.
Wäre das nicht so,
würde ich euch beide wegen dieser Respektlosigkeit kaltmachen.
Hör zu, Munna, es gibt noch andere Mädchen.
Du magst mich, aber ich mag dich nicht.
Ende der Diskussion.
So schnell beende ich keine Diskussion, Sweety.
Na gut. Viel Glück!
Ja, Compounder. Wo steckst du?
Mit wem hast du ein Date?
Bis jetzt mit niemandem.
Aber jetzt hab ich gleich eins.
Hallo?
Klar, Sweety. Ich komme. Um wie viel Uhr?
Hallo?
Hallo? Verdammt!
Ich steck dir gleich die Hupe in den Arsch.
Mach 'ne Fliege! Ich telefoniere. Los, schwirr ab, Wichser!
Auf! Oder ich hau dir eine rein. Verzieh dich!
Hallo?
Ja, um vier Uhr ist gut.
Ich hatte schon ewig keine Kartoffeltaschen mehr.
Hallo, Satyaprakash.
Willkommen, Munna Bhaiya. - Hat der Film schon angefangen?
Die letzte Vorstellung läuft noch, es dauert noch etwas.
Fangt noch mal an. - Aber Bhaiya ...
Alle Mann aufstehen und raus! Okay?
Die Vorstellung ist vorbei. Irgendwas ist kaputt gegangen.
Schalt den Projektor aus, du Idiot!
Was ist in dieser Stadt nur los?
Überall liegt Asche herum, alles ist vernebelt.
Bitte sehr. - Bring uns noch etwas Eis. - Sofort.
Warum müssen wir das aushalten? Unsere Geduld ist am Ende.
Bitte sehr. - Macht endlich die Zigaretten aus.
Warum schleppst du mich hierher? - Ich bin scheißnervös.
Sweety will sich mit mir treffen. - Und was soll ich da?
Moralische Unterstützung leisten. Jetzt halt die Klappe und komm.
Jetzt beeil dich doch mal. - Entspann dich.
Halt mal den Sari. - Bin ich jetzt dein Diener, oder was?
Hi.
- "Hi" hatten wir schon. - Ja.
Was möchtest du essen? - Kartoffeltaschen.
Hatte ich doch gesagt, oder?
Bestellst du?
Vier Kartoffeltaschen
und vier Zitronenlimos.
Hier nur zwei Kartoffeltaschen und eine Limo.
Setz dich an einen anderen Tisch.
Bablu.
Bablu. - Ich geh ja schon. Pass mal auf, dass du nicht komplett dahinschmilzt.
Du fließt ja fast vom Stuhl ... - Geh jetzt.
Darf ich ...
Möchtest du was? Soll ich was bestellen? - Schmilz du nicht auch dahin.
Und quatsch nicht rum. Das ist kein Date.
Was darf's sein?
Ein Glas Wasser. Und für Madame nichts. Sie isst nur, wenn sie ein Date hat.
Okay? Dann mal los.
Jemand hat mich mal gefragt,
warum Männer Frauen begehren, die sie nicht heiraten ...
Dieser Kerl, mit dem sich Sweety trifft ...
Machen wir ihn fertig? - Ach komm, Munna Bhaiya.
Niemand in Mirzapur würde sich trauen, Sweety zu daten. Hier.
Ja, stimmt.
Aber Sweety macht mich echt traurig.
Was kümmert dich dieser ganze Liebesscheiß?
Rein, raus und tschüss.
Geht's noch, du Hurensohn?
Ich puste dir gleich noch ein Ohr weg.
Ich hab noch nie solche Gefühle für jemanden gehabt.
Trink!
Warum wolltest du, dass ich herkomme? - Wieso?
Hat dir das nicht gefallen?
Vielleicht frage ich dich mal wieder.
Überleg's dir.
Das hab ich schon.
Mahadevi Verma? Ich bin ein großer Fan ihrer Gedichte.
Nein. Das verstehst du falsch.
Ich bin echt ein großer Fan. Ich wollte dich nicht anbaggern.
Wir dachten, du machst sie kalt.
Die haben sich mit dir angelegt.
Das hätte ich zu gern, Compounder.
Aber bald wird das Geschäft mir gehören.
Und wenn ich es dann will, werden die beiden ...
Genau, Munna Bhaiya. Dir wird das ganze Reich gehören.
Ja, das wird es.
Ich warte nur darauf.
Früher oder später ist es so weit.
Wir könnten die Sache beschleunigen.
Für dich würde ich sogar Kaaleen Bhaiya ...
Was sagst du? Was hast du gesagt? - Es ist mir so rausgerutscht.
Du willst meinen Vater umbringen, du Hurensohn?
Vorher hack ich dich in Stücke.
Ich bin sein Sohn und darf sagen, was ich will. Du nicht!
Bhaiya.
Bhaiya, lass gut sein. Er ist betrunken.
Komm, wir bestellen die zwei Typen her und mischen sie ein wenig auf.
"Sie rieb ihn mit Sandelholzsalbe ein und ließ sein Leid das unsere sein.
Doch er sagte nichts und blieb stur, wirklich naiv ist Mamas Thakur."
Das war Mahadevis allererstes Gedicht.
Sie schrieb es, als sie sechs Jahre alt war.
Bitte sehr.
Was soll das? Wieso steht da eine Kartoffeltasche mehr drauf?
Sie hatten vorhin schon eine und sind abgehauen, ohne zu zahlen.
Die steht mit drauf.
Das muss eine Verwechslung sein. Ich kläre das kurz.
Was soll der Scheiß, Kleiner? Du willst Geld von mir?
Weißt du, wer ich bin? - Wen interessiert's?
Wissen Sie, wer ich bin? Eben.
Und wenn Sie sich wegen 50 Mäusen ins Hemd machen,
sind Sie nur ein Angeber. - Ich hau ...
Hey, was ist denn los?
Der kleine Scheißer will Geld.
Hier.
Was ist mit Trinkgeld? Mindestens zehn Prozent.
Sie haben nicht mal was bestellt und einen ganzen Tisch besetzt.
Stimmt.
Was ist los?
Nichts. Alles geklärt. Ich habe ihm sogar Trinkgeld gegeben.
Wollen wir das nächste Mal ins Kino gehen?
Ein dreistündiges Date.
Dann haben wir mehr Zeit zusammen.
Wenn es ein Salman-Khan-Film ist.
Wir gehen ins Shilpi Talkies, das ist ein tolles Kino.
Hallo?
Munna Bhaiya?
Ja.
Okay.
Munna will uns sprechen.
Was für 'n langweiliger Scheiß.
Kommt rein, Jungs. Kommt, kommt!
Na kommt.
Ist das ein Geschenk für mich?
Warum so angespannt?
Mein Vater hat euch auserwählt.
Da sollten wir uns doch besser kennenlernen.
Lalit! Mach ihnen 'nen Drink, schön stark.
Ich trinke nicht. - Ich auch nicht.
Zusammen zu trinken ist ein Zeichen von Loyalität.
Ihr seid doch loyal?
Oder etwa nicht? Hm?
Mann, entspannt euch.
Du willst also Bodybuilder werden? - Ja, ich gebe mein Bestes.
Nimm's mir nicht übel, aber du hast nicht den Körper dafür.
Wie willst du das anstellen?
Ich achte auf meine Ernährung. Deshalb auch die Eier ...
Mit Eiern allein wird das nichts.
Weißt du nicht was Besseres, Compounder?
Ja, also ...
Es gibt Pillen, um den Körper zu formen.
Davon kriegst du knüppelharte Muskeln.
Ja, das habe ich im Internet gelesen.
Ich hab welche. Willst du was? Ist umsonst.
Guddu ... - Moment.
Worauf warten wir noch? Besorgen wir ihm die Pillen doch sofort.
Ja, gut.
Hier.
Zwei davon täglich.
Und denk dran,
die machen hungrig.
Ja. Und man will dann unbedingt vögeln.
Also nimm dich in Acht.
Du kannst noch mehr bekommen.
Stärkere.
Aber fang mit denen an. - Eine Frage, Compounder Bhaiya.
Im Internet habe ich gelesen,
dass da noch etwas anderes helfen soll.
Muttermilch.
Ich meine, ist es irgendwie möglich ...
Nein, im Ernst.
Du bist nicht mehr ganz dicht, oder?
Jetzt mach 'nen Abgang.
Dimpy? - Ja, Papa?
Sind sie da? - Ja, Papa.
Mach uns bitte einen Tee. - Ja.
Entschuldigen Sie bitte, ich wurde im Gericht aufgehalten.
Ich bin gleich für Sie da.
Dann können wir uns in Ruhe unterhalten.
Ich habe auch noch einige Fragen zum Fall.
Nehmen Sie sich ein Wasser.
Ich kann ihm nicht in die Augen schauen.
Ihr?
Ja.
Herr Pandit ist unser Vater.
Wir sind hier, um die Anzeige zurückzuziehen.
Gut. Gebt ihm den Brief und verschwindet.
Sir.
Wir gehen.
Der Brief ist für Sie.
Lesen Sie ihn. - Natürlich. Aber setzen Sie sich doch.
Nein. Vielen Dank.
Aber ...
Habt ihr etwas zu ihnen gesagt? - Wieso sollten wir?
Mama! Darf ich mal?
Mama!
Gefällt er dir?
Oh ja, sehr. Was hat der gekostet?
Das ist ein Geschenk, das verrät man nicht.
Trotzdem ... - Sei nicht so typisch Mittelschicht.
Kaaleen Bhaiya hat uns Geld gegeben.
Hey, Dimpy!
Er hat euch auch dieses tolle Motorrad geschenkt.
Ich habe es segnen lassen.
Hast du mich gerufen? - Ja, hab ich.
Die sind für dich.
Ich bin auf Papas Seite. Ich nehme das nicht an.
Was meinst du mit "Seite"?
Unsere Familie ist jetzt gespalten.
Die beiden Klienten haben ihre Anzeige zurückgezogen.
Sie reagieren nicht auf Papas Anrufe.
Das ist ein Anzug für Papa.
Er hat sich seit Jahren nichts Neues gekauft.
Also haben wir das übernommen. - Wie schön.
Ich weiß nicht, ob er ihn annehmen wird.
Gib du ihn Papa.
Gut.
Ich muss mich ums Essen kümmern. Danke schön.
Er ist sehr schön.
Guddu, warum nimmst du die?
Ich teste sie nur mal.
Abwarten.
"Seite"? Wie ist das gemeint?
Was ist hier los?
Was du über meinen Vater sagtest ...
Das war nicht richtig, Munna Bhaiya.
Tut mir leid.
Wirst du es durchziehen, wenn's drauf ankommt?
Das werde ich, Munna Bhaiya.
Dimpy sagte, Guddu und Bablu würden jetzt für Kaaleen Bhaiya arbeiten.
Sie haben das College geschmissen.
Ach ja? Alle beide?
Ich finde es richtig.
Für den mächtigsten Mann der Stadt zu arbeiten, kann nicht schaden.
Was meinst du?
Wie soll man das beurteilen?
Was für den einen richtig ist, ist es für den anderen längst nicht.
Kaaleen Bhaiya?
Wie hoch sind die Gewinne, die Sie mit Ihrem Geschäft erzielen?
Genug, um über die Runden zu kommen.
Du interessierst dich für meinen Gewinn? - So meinte ich es nicht.
Du musst dich erst noch beweisen.
Klar?
Kommt weiter.
Ich sagte doch, das wird ein tolles Leben.
Und es ist ein tolles Leben.
Ich musste beim Zulieferer ein wenig Überzeugungsarbeit leisten.
Er gibt uns mehr Seide,
aber ...
Er hat den Preis erhöht.
Wenn wir mehr Stoff kaufen, sollte er mit dem Preis runtergehen.
Sprich mit deinem Vater.
Wie viel mehr will er?
15 Prozent.
Ja.
Papa, wir bekommen mehr Seide.
Aber Lala schlägt 25 Prozent drauf.
Ich konnte Lala gerade so überzeugen.
Erst hat er sich total geweigert.
Halt dich aus den Verhandlungen raus. Gib mir einfach dein Okay.
Gut.
Dann schließe ich den Deal ab.
Ja.
Was gibt's, Herr Tripathi?
Nein, nein. Nicht unter 25 Prozent.
Sonst zahl ich drauf.
Ich würde ja, wenn es irgendwie ginge.
Du bist ein ganz schöner Scheißkerl, Junge.
Also, hört zu.
Wenn ihr das Waffengeschäft vorantreibt,
könnt ihr auch hier einsteigen.
Seht es als Anreiz.
Sie haben uns hergebracht, obwohl wir noch nicht einsteigen sollen.
Das hat doch einen Grund.
Du bist clever.
Hab Geduld, ich sag's euch schon noch.
Maqbool.
Schon mal jemanden erledigt? - Klar, die beiden Alten neulich.
Denen haben wir's gezeigt. - Richtig erledigt.
Habt ihr schon mal jemanden getötet?
Deine Zeit ist gekommen.
Ihr habt eure Pistolen dabei?
Sir ...
Klappe!
Hab ich dich was gefragt?
Ich bilde sie aus.
Na los. Erschießt ihn.
Erschießt ihn.
Macht schon.
Bitte lasst mich gehen. Was habe ich euch denn getan?
Bitte ... Lasst mich gehen.
Schießt ihm in die Brust oder in den Kopf.
Lasst mich gehen.
Ich flehe euch an.
Du Hurensohn!
Das war die falsche Seite. Das Herz ist links.
Ihr verdammten Wichser.
Heute seid ihr zu Männern geworden.
Betrachtet es als eure Entjungferung.
Es gibt Regeln beim Töten.
Je weniger ihr über sie wisst,
desto einfacher ist es.
Ansonsten zögert ihr am Abzug.
Und jetzt sehen wir, ob ihr mit diesen Teppichen aus der Stadt kommt.
Vergesst nicht: Erwähnt niemals Kaaleen Bhaiyas oder meinen Namen.
Zuerst hat mein Hirn nicht funktioniert.
Aber nach dem ersten Schuss ... war's ganz leicht.
Hey, Bablu! Warum bist du so still?
Ich hab mir in die Hosen geschissen.
Ich finde es nicht leicht, jemanden zu töten.
Na gut.
Ich werde die Pistole benutzen und du deinen Verstand.
So machen wir's.
Arschloch.
Bablu!
Versteck ihn.
Was ist da hinten drin? - Teppiche.
Aussteigen und zeigen. - Nur Teppiche.
Steig aus und zeig sie mir! - Ist ja gut.
Beeilung.
Scheiße!
Aufmachen!
Scheiße!
Mach auf!
Wird's bald?
Wieso dauert das so lang? Na los!
Aufmachen!