Ждите.
Идите сюда.
Вы знали, что Мунна мой сын?
Да, господин. И мы чуть не обделались из-за этого.
И что теперь?
Господин, на нашем месте вы бы поступили так же.
Если кто-то вламывается в ваш дом, оскорбляет вашего отца,
пристает к вашей сестре, разве вы не побьете его?
Если он повторит это, мы его снова побьем.
Урод. Ты меня побьешь?
- Эй! - Господин! Гос...
Макбул.
Все пушки Мирзапура под нашим контролем.
Пушка принадлежит тому, кто ее держит.
Ты сегодня в этом убедился.
Отпусти его.
Мунна.
Ты не сможешь спасать своего отца каждый раз.
Что, если тебя не будет рядом, когда Мунна придет в следующий раз?
Рискованно, да?
А что если Мунна придет и не вернется живым?
Это тоже рискованно, господин Калин, верно?
Чем вы занимаетесь?
Господин, мы студенты.
Учимся в том же колледже, что и Мунна.
Что будете делать потом?
Я тренируюсь, чтобы получить титул «Мистер Пурванчал».
А ты?
Он отличник учебы, занимается бухгалтерией.
Ему гарантирована работа в правительстве.
Нет, господин, я еще не решил.
Может быть, пойду в банк.
Будете работать на меня?
Господин, мы...
Послушай, в банке ты будешь считать чужие деньги.
А со мной будешь считать свои.
Даю вам пять минут на размышления.
МИРЗАПУР
Что... Что происходит?
Куда ты отправился?
Ты слушаешь меня?
Что у тебя за великий план?
Ты едешь туда, потому что беспокоишься о них?
А как же я? Оставишь меня здесь волноваться о вас троих!
Я не права? Скажи мне!
Прошло уже два часа.
Они ни разу не позвонили. Я еду.
Они позвонят, папа. Но, клянусь жизнью, ты никуда не поедешь.
О чём задумался, Баблу?
Принять решение не так просто, мы рискуем.
Братан!
Да?
Принеси нам вареных яиц. Полную тарелку.
Хорошо.
Чем рискуем?
Посмотри на Мунну.
Какая у него жизнь.
У нас может быть всё то же, что и у него.
Куча бабла,
люди скандируют наши имена: «Брат Гудду», «Брат Баблу»!
Баблу. Что ты замолк?
Говорю тебе, риска никакого.
Мы выбили дурь из сына Калина,
и он предлагает нам работу.
Он не идиот!
Возможно, он увидел в нас потенциал, потому и предлагает работу.
А когда он исчерпает весь потенциал?
Как только вступим на эту тропу,
пути назад не будет.
А что нас ждет, если откажемся?
Будем побираться за другими.
Слушай. Давай согласимся.
Если согласимся, то, по крайней мере,
все будут в безопасности. Папа, Димпи, вся семья.
И Мунна отстанет от нас.
Мы заложили прочный фундамент для тебя.
Но если потерять бдительность, то даже самый крепкий дом обрушится.
И зачем ты приставал к его сестре?
Сын, этим занимается только жалкая шпана.
Ты видел, чтобы я хоть раз пересекал черту с женщиной?
Помни, счастье женщины всегда превыше всего.
Горькой тыквы?
Мы согласны, господин.
Вы оба?
Или оба, или никто.
Присаживайтесь, поешьте.
Вместе с вами?
Члены семьи ужинают вместе, так?
Садитесь. Ешьте.
Переверните тарелки.
Это для вас.
Город будет работать на вас, а вы - на меня.
Эй, Раджа.
Подай им ужин.
Достаточно.
Возьмите еще, пожалуйста.
Вы же наш гость.
Когда придете домой, поговорите со своим отцом.
Господин, одна просьба...
Мы ездим на великах каждый день, и наши задницы...
Они просто отваливаются.
Если бы у нас была «Веспа»...
Он ваш.
Когда вы поедете на нём, вам вслед будут говорить: «Это люди Калина».
ГОСПОДИН КАЛИН КОРОЛЬ МИРЗАПУРА
- Убери его. - Хорошо.
Богачи - люди совсем другого рода.
Мы просили Луну, а эти сволочи дали нам Пулю.
Да еще и накормили нас! И эти чертовы пушки!
Сколько там патронов?
Может, выстрелить и проверить?
Эй, придурок, ты что делаешь? Спятил, что ли?
У меня в ушах зазвенело.
Весь народ обделался, а ты заботишься о своих ушах?
Эй. Что ты делаешь?
Ты весь город разбудишь, Гудду.
Что ты творишь?
Мужик, это потрясно! Чувствуешь себя другим человеком.
Вот, держи свой!
Убери-ка свой и садись!
Слушай, Гудду, это оружие, а не игрушки!
А теперь садись сзади.
Да. Только мне весело с ним играть!
Чёрт возьми, сын, выключи это, чтобы мы могли поговорить.
Когда-нибудь Мирзапур будет принадлежать тебе, Мунна.
Ты ведь этого хочешь, так?
Свою табличку на джипе
с надписью «Господин Мунна, король Мирзапура».
Сын, управляя этим городом, тебе не придется жать на спусковой крючок.
Тебе нужны будут для этого люди.
Те, кто делает то, что им говорят.
И эти двое как раз такие.
Они знали, что ты мой сын.
Но разве это их остановило?
У них есть хватка.
Ты видишь их хватку. А как же мое чувство собственного достоинства?
Я хочу отомстить!
Мунна, разве есть лучшая месть, чем эта?
Оскорбившие тебя люди
будут работать на тебя спустя годы.
Если сегодня мы сделаем их своими приверженцами,
то завтра они останутся верными тебе.
Как Макбул.
Как бы ни был он верен Бауджи, он верен мне во сто крат больше.
Макбул - член семьи, папа.
Каким же это образом, сын?
Ты когда-нибудь видел, чтобы он ел с нами?
Но ты всегда его приглашаешь.
Потому что я знаю, что он никогда не согласится. Он мне не равный.
Я оказываю ему уважение, приглашая его, а он оказывает своё, отказываясь.
Тогда почему ты разрешил сесть этим двоим?
Послушай.
Я лишь показал им немного уважения.
Когда человек на это даже не надеется и вдруг получает,
он становится во много раз преданнее.
Запомни, Мунна: эти люди - не часть семьи,
они псы. Верные псы.
Макбул - не моя семья. Ты моя семья.
Ты.
Ешь.
Вот почему я жду вступления в наследство - потому что мы семья.
Видишь разницу?
Вот о чём я говорю.
Папа, мы звонили прошлой ночью. Всё было в порядке.
Госпожа Усха, Шахид. Дайте нам минутку.
Конечно.
Ах, вы звонили? И это всё меняет?
Что произошло у Акхандананда?
Папа, мы всё уладили.
Уладили?
Что это значит?
У нас больше не будет никаких проблем с Калином, папа.
Мы работаем на него, папа.
И сам господин Калин дал нам...
Вы спятили?
Сыновья Рамаканта Пандита работают на бандита?
Калин не бандит, он дон, папа...
Замолчи! Меня не волнует, кто он такой.
А нас волнует, папа!
Разве ты не волновался ночью, когда мы не вернулись домой вовремя?
Так же и мы всегда волнуемся о тебе, и маме, и Димпи.
Каждый день, каждую ночь, пока вы все не будете дома целые и невредимые.
Что сделано, то сделано, и мы ничего не можем изменить.
Просто смирись.
И, кроме того, Калин теперь на нашей стороне.
Больше не будет неприятностей.
И вы пришли мне рассказать об этом?
Нет.
Мы пришли сказать тебе...
Откажись от этого дела, папа.
Именно с этой просьбой Мунна вчера пришел к нам в дом,
и вы приходите с тем же сегодня сюда, в суд!
Как вам не стыдно разговаривать об этом с отцом?
Вы двое не можете быть моими сыновьями.
Я сильно в этом сомневаюсь.
Убирайтесь отсюда.
А если у кого-то хватит смелости,
пусть попробует отстранить меня от ведения этого дела!
АКАДЕМИЯ УСПЕХА IAS ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ГРУППЫ - ЛАКХНАУ
И вот что вышло. Что теперь?
Не волнуйся, у меня есть план.
Запрыгивай, я расскажу тебе.
Он не спеша проводит кончиком хлыста вокруг ее пупка.
Он озорно улыбается, дразня ее.
Внезапно он щелкает хлыстом, и ее будто пронзает электрический разряд.
Боль нарастает, он бьет ее сильнее. Она вскрикивает.
Он продолжает хлестать ее. По ягодицам, по груди... Везде. Она громко стонет.
Он целует ее, и это сводит ее с ума. Внезапно...
Он отстраняется и нагибает ее.
Он начинает хлестать ее. Быстрее, сильнее.
Она стонет, завывает, пытаясь увернуться.
«Покричи для меня».
Слушай! Ты не видела Голу?
Она кричит, громко.
Снова и снова.
Он ласкает ее пальцами. Быстро и сильно. Медленно убирает руку, а потом
шлепает ее, она подается вперед.
В какой-то момент она уже не может больше.
Она кончает и кричит от наслаждения.
Голу.
«Транспортировать в...»
Почему ты всегда учишься по всяким углам, Голу?
Даже вспотела.
Побывала повсюду в мире?
Да, даже на небеса заглянула.
Слышала,
вчера Мунна ворвался в дом Димпи и навел там шуму?
Чего еще от него ожидать?
Передай-как мне вон ту книгу, пожалуйста! «Этика рекламы».
Если будешь всё это читать, ослепнешь.
Брат, что случилось с теми парнями? Ты надрал им задницы?
Послушай, кретин.
Не порти мне настроение с утра пораньше.
Если кто-нибудь произнесет об этом хоть слово,
я сдеру вашу кожу и натяну на барабан.
И буду играть на нём.
О, Мунна! Проходи.
Рассказывайте.
Дипу Сингх был сейчас здесь.
Да, я его видел.
Он снял свою кандидатуру.
Правда?
Хорошо. Теперь у меня меньше конкурентов.
О чём вы так волнуетесь?
На кону моя репутация.
Я хочу и в следующем году следить за ходом выборов.
Неважно, как проходят выборы, но они должны выглядеть честными.
Демократия, сынок.
Тогда что-нибудь придумайте.
Да, я так и сделаю, но тебе хочу дать совет.
Хочешь быть политиком - нанимай бандитов. Не будь сам бандитом.
И с завтрашнего дня никаких драк на территории колледжа.
Это совсем лишнее.
Хорошо, господин.
Обещаешь?
Клянусь своей матерью!
А теперь я вас покидаю.
Твоя мать давно умерла.
Слушай, а тебе идут эти очки, правда.
Ты похож на Кумара Гаурава.
Очень хорошо смотрятся.
Спасибо. Ношу их с детства.
Что он сказал?
С завтрашнего дня никого не трогать.
Так. Понятно.
Значит... сегодня сезон еще открыт?
Эй! Свити!
Свити!
В чём дело, Мунна?
Я передал вчера с твоим отцом баранину.
Тебе понравилось?
Я вегетарианка.
Правда? С каких пор?
С тех пор, как ты прислал баранину.
Знаешь, вышел новый фильм. «На крыльях мечты». Хочешь сходить?
Нет!
Ты так загримировался, чтобы сходить в кино?
Свити! Послушай!
Свити, там в кинотеатре новый аппарат для попкорна!
Шоколадный попкорн! Повеселимся. Пойдем.
Может, ей сразу с тобой переспать?
Ты ведь этого хочешь, да?
Госпожа Голу, вы еще молоды, ведите себя соответственно.
Не перебивайте, ясно?
Когда вы станете моей золовкой, я научу вас вести себя.
Свити - моя возлюбленная.
И, вообще, твой отец приходит к нам в дом каждый день, как паломник к храму.
Что ж, пригласи тогда в кино его.
Возьми места в последнем ряду и садись к нему на колени!
Ты так дерзко ведешь себя, потому что Мунна добр к тебе.
Мы заберем тебя днем.
Я тебе так надаю туфлей,
что твое лицо будет красней, чем зад у бабуина.
Я просто...
Эй, разве я не велел тебе заткнуться?
Или я побью тебя. Она твоя невестка.
Ты разве не понимаешь, Мунна?
- Нет, Свити, прости... - Ты меня не интересуешь.
Рикша!
Слушай, Свити...
Парни, когда девушка говорит «нет», она имеет в виду «да». Усекли?
Да... Да.
Я бы убил сейчас за «лекарство», Фармацевт. Твой медпункт открыт?
Он всегда открыт для тебя, Мунна.
- Пойдем. - Наш человек.
А тебе, скотина, сколько раз я говорил держать рот на замке?
Братан...
Длина этой змеи около метра, а ей всего несколько месяцев.
Несмотря на это, она считается самой опасной ядовитой змеей в округе.
Один укус - и смерть неизбежна.
Непроходимые джунгли и протекающая рядом река...
Приветствую, Бауджи.
Благослови тебя Бог, сынок.
Напоминает мне Рати Шанкара Шуклу.
Сколько змею ни корми, ты никогда не сможешь ей доверять.
Какой бы опасной ни была змея,
заклинатель змей всегда должен держать всё под контролем.
Просто будь настороже.
И теперь, дожидаясь нужного момента для нападения...
Ну что... Готово?
Да, господин. Вот.
Пожалуйста.
Нет, господин, не нужно.
Усман, ты меня знаешь!
Я беру только то, что мне принадлежит.
Ну же! Бери!
Новая поставка пришла?
Дай мне знать, если будут проблемы.
Господин Калин поручил мне полностью контролировать операцию.
Вот, держите.
Браво, приятель. Вот об этом я и говорил.
Он говорит, что собирает деньги у дистрибьюторов.
Сын. У какого ты дистрибьютора?
На базаре Мукери, папа.
Ты забрал наличные?
Да, почти.
Сколько там денег?
Еще не считал, папа.
Посчитай.
Бриджеши!
Кто дистрибьютор на базаре Мукери?
Раджан Мишра.
Да... Спасибо.
Да. Ты...
Думаешь, я идиот?
Все дистрибьюторы собрались здесь, на площади.
Какие деньги ты собираешь, сын?
Научись хотя бы врать как следует.
Вешай трубку!
С меня хватит.
Пойдем.
Братан...
Брат!
Сколько там, Бриджеш?
Господин, на 15% меньше, чем на прошлой неделе.
И на этот раз у нас гораздо больше поддельного оружия.
Ясно.
Что будем делать с Мунной, Макбул?
Как он всё это потянет?
Как насчет второго сына?
Нашего общего.
У меня овуляция.
Да, ясно. Чай приготовлен? Вот и займись.
Слушай, Макбул.
Позаботься о Мунне.
Помнишь, что говорил полицейский о Рати Шанкаре?
Да.
- Бриджеши. - Да, господин?
Избавься от поддельного оружия.
Эй! Гудду...
Убери это.
Ты тут тоже начал?
В бодибилдинге главное - преданность делу.
Вчера пропустил тренировку из-за Калина.
Он идет.
Приветствуем.
Приветствую.
Здесь живет семья погибшего жениха?
Заходите.
Да, я обратился к адвокату по этому делу, жених был моим племянником.
Ладно, дядя, ты обратился в суд,
но теперь ты откажешься от этого дела.
Зачем мне отказываться?
Вот этот парень стрелял.
Прямо у меня на глазах!
Я его опознаю.
Мы сами опознаем его за вас.
Его зовут Мунна Трипати.
И он единственный сын Акхандананда Трипати.
Вы не знаете, кто он такой, потому что вы не из этих краев.
Он криминальный авторитет.
Кем бы он ни был, он меня не волнует.
Дядя, вы не боитесь, но я за вас волнуюсь.
Вы, кажется, не понимаете, о чём мы говорим.
Слушай внимательно, дядя.
Мы только что начали работать на него.
И я хочу приступить к работе.
Моя карьера начнется с тебя. Понял?
Погоди.
Мы предлагаем вам компенсацию.
Забудьте о том, что случилось, и покончим с этим здесь.
Зачем ты предлагаешь им деньги?
Разве я не сказал, что мы всё решим с помощью пушек?
Зачем давать им выбор?
Теперь они в затруднении.
Итак, дядя, все варианты перед вами.
Вопрос можно решить двумя способами.
Выбор за вами.
Забирайте свои деньги и проваливайте.
Тогда...
Он выскальзывает.
- Джиджаджи! - Заткнись!
Моя жизнь в твоих руках, брат! Джиджаджи!
Спаси меня!
Я же тебе как сын.
Зачем вам этот неоправданный риск? Решайте вопрос!
Джиджаджи... Прошу, брат!
У меня больное сердце, мне это вредно!
Это только моя боль.
Сынок, зачем ты меня подвесил? Что я сделал?
Он был моим сыном.
Джиджаджи!
Хорошо.
Мы заберем дело, отпусти его.
Ради всего святого, вытащите меня.
Да, мама.
Я передала деньги через Раджу. Ты получила?
Ты их пересчитала?
Как папа?
Да... Я в порядке.
Это же брак по расчету,
поэтому всё так, как я ожидала.
Мама, если я забеременею, ты узнаешь об этом первой.
Я пытаюсь. Почему ты должна спрашивать меня каждую...
Эй. Где Мунна?
А что? Что случилось?
Мунна ушел некоторое время назад, брат Макбул.
Я не знаю, где он.
Пойти с тобой?
Нет. Я разберусь.
Хорошо.
240, 241, 242, 43, 44...
45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60...
61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68...
71, 72, 73, 74...
ДЖАУНПУР, УТТАР-ПРАДЕШ
Приветствую, Рати Шанкар.
Да. Я вернусь.
Ладно.
Припаркуй машину впереди.
А то Шарад разозлится.
Вот, господин.
Что ж такое.
Чертов стул никак не разобрать.
Ну что?
Господин Рати, мои подсчеты были верны.
Эти парни ошибаются.
Я стараюсь захватить Мирзапур,
а ты пытаешься уничтожить Джаунпур у меня за спиной.
Я ни в чём не ошибся, господин.
Если ты не сделал ничего плохого, тогда тебя не накажут.
Так?
Ладно, расскажи алфавит.
Ну, что же ты молчишь?
Правда.
Расскажи алфавит без ошибок, и можешь идти.
283, 84, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95, 96, 97, 98...
Вставай, пошли.
Я досчитаю до 300 у стены.
МАКБУЛ Входящий вызов
Давай, обхвати меня ногами.
98, 99, 300.
Нет, принц Чарльз.
Алфавит на хинди.
Давай, начинай.
Рассказывай.
Начинай уже!
Ошибся.
Если бы ты ходил в школу, то мог бы спасти свою жизнь сегодня.
Господин! Господин Рати!
Эй, ты испортишь мою одежду. Отвали!
Рати! Господин Рати!
Как дела, Акханда?
Что это ты решил позвонить?
О чём ты говоришь? Зачем мне посылать кого-то в Мирзапур?
Мунна мне как сын.
Он ведь в порядке?
Ублюдок.
Потрахаться спокойно не дадут.
МИРЗАПУР