Domina olinpikoa irabazi dutenek hiru arau jarraitzen dituzte
lehiaketarako prestatzean.
Ondo lo egitea...
Entrenamendu zorrotzak...
Eta distrakzioak ekiditea.
EGUNEROKOA
Mendeetan zehar, hemen ikasi dute Nobel sarituek, presidenteek,
idazle eta zientzialariek.
Horietako bat izan naiteke.
Nire etorkizuna horma hauen atzean dago.
Urteak eman ditut une honen zain.
Azkenik, iritsi da.
- Kaixo. - Aupa.
- Kaixo.
- Eta zu zara... - Jude.
Ruby.
- Kaixo. - Kaixo. Lin, kaixo.
MAXTON HALL - GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUA
- Ez dut hau izorratzerik nahi. - Bai zera.
Irakaslearen zaborrontzian oka eginda ere ez.
Ez al zen zure ama bere ikaslea izan?
Zu, ordea, apur bat ahalegindu beharko zara.
Agian ez da erraza izango. Animo.
Aizu, Alistair, zaude!
Prest?
Noski.
Barrura sartu, onarpena lortu eta alde. Erraza izango da.
Ni Jude naiz, nire bigarren urtea da Oxford unibertsitateko Saint Hildan,
eta eskaera prozesuan lagunduko dizuet.
Lehen elkarrizketan
zuen pentsamendu kritikoa ebaluatuko dute,
gai batez iritzia eratzeko gai zareten ikusteko.
Bigarrenean,
presiopean nola lan egiten duzuen ikusiko dute.
Eta hirugarrenean, dena eman behar duzue
Oxforderako balio duzuela frogatzeko.
Hori da garrantzitsuena.
Lehen txanda 45 minutu barru hasiko da.
Zuen oharrak berrikusteko edo zerbait jateko astia duzue.
Lasai, honaino iritsi zarete.
Oxforden nahi zaituzte.
Ez duzue urduri jarri beharrik.
Zuen izena esango dut. Ados?
Ruby Bell. Saint Hilda.
Zorte on.
Aizu.
Egon lasai.
Lortuko duzu.
Zu urduri zeunden?
Urduri? Zu baino hamar aldiz okerrago.
Baina onartu ninduten.
Gero arte.
Eskerrik asko.
Bell andereñoa, pozten gara gonbidapena onartu duzulako.
Mila esker. Plazer bat da.
Primeran. Has gaitezen.
Duela pare bat urte, New York Times ek
iritzi artikulu bat argitaratu zuen
monarkia britainiarra diru-galera eta anakronismoa dela esanez.
Monarkia eta demokrazia parlamentario
sistema bitar honek iraun dezake ala hobe genuke
errepublika bilakatu?
Bi erantzun posible daude.
Alde batetik, monarkiak eskaintzen duen
egonkortasunari buruz hitz egin daiteke.
Bestetik, sinbolo hori finantzatzeko
xahutzen den dirua auzitan jarri daiteke.
Herrialde asko loratu dira beste gobernu mota batzuekin.
Jarraitu, mesedez.
Merkatua espekulazioan oinarritzen da,
etorkizuna ezin da guk nahi bezain erraz aurreikusi.
Baina etekinak hemen eta orain sortzen dira,
eta negozio arrakastatsuek probetxua ateratzen diete.
Mila esker, Beaufort jauna.
Nolako zura, halako ezpala.
Gogoan dut zure aita Balliol-en klaseko onena zela.
Bere ezagutza eta anbizioari esker, beste ikasleak baino askoz hobea zen.
- Zer moduz? - Zuk lehenengo.
Oso ondo, uste dut.
Dibertigarria izan da.
Plato aipatu dut...
Ez dizute begirada bota, behintzat.
Nire elkarrizketakoak bekain bakar iletsua zeukan
eta Mr. Bean muturtu bat zirudien.
Ezin nion begiratzeari utzi.
- Konturatuko zen. - Ez.
Kaixo.
Ondo lehen elkarrizketa?
- Ondo. - Bai.
Orain apur bat lasaitu zaitezkete.
Zer moduz gaur 20:00etan?
Bai!
Hona hemen Turf Tavern ospetsua.
Hona etorri ohi ziren Liz,
Oscar, baita Burdinazko dama ere, hemen ikasten zuenean.
Hor tokia dugu. Zatozte.
Hara nor etorri den.
Zerbait daukatela dirudi.
Hemen datoz.
Oxfordeko bisitari orok dastatu beharrekoa.
Cross Keys.
Ura edaten nik ere aurpegi hori jarriko nuke.
Hau dastatu behar duzu, 18 urteko whiskia da.
Zerbait gertatzen da?
Barkatu...
Zerbitzariek konfidentzialtasun akordioa sinatu behar dute hemen lan egiteko.
Benetan?
Aurpegi hori jarri nuen lehen aldian.
Eta gaua bukatzerako, campusa erdi biluzik zeharkatu nuen korrika.
Esperientzia hori saihestu nahi nuke.
Hemengo ikasle zarenerako utziko dugu. Topa.
Jainko maitea!
Gogorra dago.
Haizea hartu nahi dut. Emango poltsa?
- Ai! - Nabarmenegia zara.
Eta zu ez?
Ondo zaude?
Ez duzu erantzutea nahiko.
Elkarrizketengatik urduri zaude?
Bost axola elkarrizketak. Edonola ere, ezin naiz Oxforden sartu.
Zergatik ez?
Birritan kendu didazu klaseko lehenaren postua.
- Ezer behar baduzu... - Ez zait hilekoa jaitsi.
- Zer... - Eromena da haurra edukitzea.
Baina ez dut inor hainbeste maitatu.
Eta dagoeneko maite dut.
Hormona madarikatuak.
Amentzat programa onak daude Oxforden.
Dirulaguntzak ikertzean jakin nuen.
Jacinda Ardern ama izan zen lehen ministro zenean.
Ez gara lagunak,
baina eskolan ikusi zaitut.
Gogor eutsi diozu...
Inor gai bada, badakit zu zarela hori.
Ulertzen dut zergatik ezin zaituen ahaztu.
Dena posible delako ustea duzu.
Dena hondamendi hutsa bada ere.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakizu gaizki dagoela?
Berak utzi ninduen.
Batzuetan maitasun ekintza handiena aske uztea da.
Eguna Oxforden igaro ondorengo puntuazioa: Loa, hutsa. Distrakzioa, hamar.
Puntuazio bikaina, Ruby Bell.
Atzo aho zabalik utzi zenituen. Ondo aterako da.
HAUTAGAI BERRIENTZAKO INFORMAZIOA
Zenbat pertsona daude gela honetan?
Pertzepzio zuzenean oinarritzen bagara, Gibsonen ereduari jarraituz,
nitaz gain, beste bi izaki hautematen ditut.
Beraz...
bistako erantzuna, hiru da.
Saiatu berriz.
Zenbat pertsona daude gela honetan?
Kaixo.
Ondo zaude?
Ez zeneukan itxura ona.
Ondo nago, ez dut festa gogoko, besterik ez.
Estresa izango da.
Hau dena bukatzeko amorratzen nago,
eta berriz zurekin egoteko.
Aske garen azken urtea da.
Goza dezagun, ikasten eta errepasatzen egon ordez.
Lydia?
Zer esan duzu?
Itzultzeko eta urtebetez bizimodu arrunta izateko amorratzen nago.
Zer?
Aldaketa beti al da txarra?
Aldaketaren arabera, ezta?
- Zer moduz joan da gaurko elkarrizketa? - Gaizki.
Gehiegi edan nuen atzo.
Bazenekien freesiak konfiantzaren irudi direla?
Zera...
Uste nuen Keshav bakean utzita...
gauzak ulertzen hasiko zela.
Baina bere gurasoei edo batek daki nori atsegin eman nahian dabil.
Camille limurtzen ari da.
Ezin du bere benetako identitatea onartu.
Eta...
Bera joaten uzteaz damutzen naiz.
Kaka, ez nion joaten utzi behar.
Ez zenuen beste aukerarik.
Beti dago aukera bat.
Borrokatu edo amore eman.
Ez dut ulertzen zergatik
beldurtzen den jendea benetan dena izateaz.
Azken ilaran ezkutatuko naiz lo egiteko.
- Hemen eseri nahi zenuen? - Ez kezkatu.
Ongi etorri ikasleen galdera eta erantzunen saiora.
Nire ikaskide batzuk ekartzea lortu dut
janari eta edarien truke.
Orain, gose dira eta salduta sentitzen dira.
Hala ere, zuen galderak erantzutea espero dut.
Bota lasai.
Oso gogorrak al dira ikasgaiak?
- Badago bizitza pertsonalerako astirik? - Nila?
Beste unibertsitateen aldean, lana gogorragoa da.
Hori egia da, baina ez kezkatu, bizitza pertsonalerako astia dago.
Beste galderarik?
Badago harremanik Oxfordeko beste unibertsitateekin
edo oso bananduak zaudete?
Nire lagun minari agur esan behar diodan jakin nahi dut.
Orokorrean nahiko bananduak gaude.
Balliolen sartu den batek, esaterako,
orokorrean, ez du zerikusi askorik izango
Saint Hildako batekin.
Noski. Oxfordeko eliteko eskola da.
Bai, horixe da Ballioleko batek esango lukeena.
Milesker. Beste galderarik?
Zure batez bestekoa?
- Barkatu? - Gu ikasle bizitzarako prestatzeko
gai zarela ziurtatu nahi dut.
Batzuek benetako galderak dituzte.
Utzi besteei galdetzen, zentzugabekeriekin denbora galdu gabe.
Zer arazo duzu?
Beldurra ematen du berak bezala hitz egiten entzuteak.
- Nork? - Zure aitak bezala.
- Nahi al duzue... - Ixo, baba-lorea.
- Utzi bakean. - Hitzordua hondatu dizuet?
Zer egiten duzu hemen?
Balliolera joan nahi duzu, baina ez da zure erabakia izan.
- Zer? - Zure estrategia da.
Denak gutxietsi eta aldentzen dituzu
inork nabari ez dezan koldar bat zarela.
Nahiago duzu txotxongilo bat izan, erabakiak hartu baino.
Ruby!
Azken asteetan ez didazu kasurik egin.
Jarraitu dezagun horrela.
Arrazoi duzu.
Nire ordez erabakitzen dute,
oker jokatu eta sentitzen dudana ezkutatu dut.
Baina zugatik egin dut. Ezin nauzu epaitu.
- Zer diozu? - Ahaztu ezazu.
Utzi asmakizunak behingoz. Neure onetik ateratzen nauzu!
Baita zuk ere!
Badakizu zer egiten didazun?
Zu ikustea eta entzutea erraza dela uste duzu?
Ezin nauzu denen aurrean barregarri utzi
eta gero egoera ulertu ez dudala esan.
Ezin dut, Ruby.
Barkatu, ados?
Zertara etorri zara?
Zergatik hitz egiten didazu?
Bada...
Ez dakizu, ez dakizulako zer nahi duzun.
Ez dakizu ezer!
Ondo dakit zer nahi dudan.
Borroka ezazu horrengatik.
Inori ez zitzaion interesatzen.
Niri bai.
Zure nahietan interesa nuen.
Benetan uste zenuen ni bezalako norbaitek
zugan interesik izango zuela?
Ruby? Zer gertatzen da?
Barkatu.
Zergatik?
Zer da hau dena?
Nire gurasoek zugatik aldatu naizela konturatu dira.
Plana arriskuan jartzen duzula uste du aitak.
Eta hala da.
Zure bizitza hondatuko zuela esan zidan.
Ezin zaitut beragandik babestu.
Babestu zaitzakeen norbait merezi duzu
familia zintzoa, nik ezin dizut hori eskaini.
Konpondu ezin ditudan arazoak baino ezin dizkizut eskaini.
Ez zenidan esan.
Ezin duzu halakorik nigatik erabaki.
Kaltetu ez zintzan.
Ez diot beldurrik.
Nola da posible?
Ez dakizu zer egiteko gai den.
Ez dut nahi...
Ezin dut...
James.
Sekreturik ez.
Gezurrik ez.
Zin degizut.
Zertan ari zara?
Bikoteek egiten dutena egiten.
- Bikoteek? - Ez zara jostailutxo bat niretzat.
Nola esan dezake horren neska argi batek halako hitz zakarrik?
Ez da lotsagabe izateko une egokia.
Zuk nahi duzuna izango naiz, mutil-laguna, jostailua, edozer.
- Edozer? - Dena.
- Ur-oheak hausten dituen mutila zara? - Ez zen ur-ohe bat.
Ez dut irten nahi.
- Ez gaur, ez bihar, ez inoiz. - Ez zenuen Oxforden sartu nahi.
Ez dut esan gelatik aterako naizenik.
Gera gaitezen hemen.
Goizean munduak aurrera jarraituko du.
Beste edozeinek bezain beste aukera dituzu.
Aprobetxatu itzazu, James.
Goibel nagoenean, zerrendak egiten ditut.
Motibazioa ez galtzen laguntzen didate.
Egingo nire zerrenda?
Zer izango litzateke lehena?
Kirola gogoko dut, musika...
Eta espezia bizidun janari asiarra.
Bangkokeko merkatuetan jan nahi dut.
- Matxinsalto frijitua? - Hori da.
Ongi da.
- Gehiago irakurri... - Gehiago...
Ez dira bizitzako helburuak.
Amestea garrantzitsua da.
Marrazteak zoriontsu egiten nau.
Eskatu desira bat!
Garrantzitsuena ahaztu duzu.
Bell andereñoa.
Kontatu iezaguzu, zergatik Oxford?
Badakizu makilari lotutako elefantearena?
Mugak norberak jartzen dituela adierazteko erabiltzen da metafora hau.
Uste baino askoz gehiago
egin dezaketelako pertsona gehienek.
Baina etorkizunean arreta gehiegi jarri dudala konturatzen hasia naiz.
Eta ez diet behar adina arreta jarri
hemen eta orain gertatzen diren momentuei.
James Beaufort?
James Beaufort, Balliol?
Orain badakit bidean egiten diren geldialdiak direla
gure bizitza betetzen dutenak.
Orain eta hemen dugun bizitza.
Eta batzuetan, momentu horiek sortzen dute
gure etorkizunaren irudia harean.
Cordelia Beauforten ahots-postontzia.
Mesedez, utzi mezua seinalearen ostean.
Kaixo, ama. Ongi egotea espero dut.
Berri garrantzitsuak ditut.
Ez kezkatu...
Berri onak dira.
Maite zaitut, ama.
Gero arte.
Ez gaitu etorkizunak beldurtu behar.
Orainaldian erabakitzen dugu gure ametsak beteko diren ala ez,
eta beti nahi izan dugun hori bilakatuko garen.
Adorea behar da etorkizunean pentsatzeko.
Baina, batzuetan, beste pertsona baten
begien distirak argitzen digu etorkizuna.
Lehen aldiz etxera iritsi nintzela sentitu nuen.
Kaixo! Itzuli naiz.
Ez dut denboran aurrera edo atzera joan nahi. Hemen eta orain egon nahi dut.
Kaixo!
Beaufort jauna zure zain dago.
Eseri.
Esertzeko esan dut.
Zuen amak buruko isuria izan du.
- Non dago? - Zer moduz dago?
Cordelia hilda dago.
Ospitalera joan ginen herenegun, ezin izan zuten ezer egin.
Zergatik ez zenigun deitu?
Oso harro zegoen gonbidatu zintuztetelako. Ez nizuen eragotzi nahi.
Inbertitzaileak pozik egotea da gure lehentasuna.
Ezin dira akzioak erori.
Bai, badakit, arraioa.
Zirriborroa bidali behar da.
- Atera behar da. - James, ez.
Bai, Gordon. Ulertzen dut hori.
Zuzendari artistikoa prentsaurrekoaren ondoren izendatuko da.
James, ez!
Aski da!
Ez nazazu ukitu.
Autoan ez duzu ezer esan.
Barkatu, James.
Denok merezi dugu aukeraz beteriko mundu bat.
Bakoitzak bere ametsak izan ditzan,
nahi duena maite dezan.
Nire etorkizuna argi ikusten dut orain.
Azkenik, dena bere tokian dago.
Ate denak irekita ditugu. Bertatik igaro baino ez dugu.
Leire
Ilargi G