Ruby!
Ça fait dix minutes que ton alarme nous réveille tous.
Pardon de t'avoir réveillée.
Tu avais l'air de faire un beau rêve.
Beau hoodie.
Cache-le de maman.
Elle le lavera, et il perdra son odeur.
La proximité et la distance ne s'excluent pas toujours mutuellement.
On peut se sentir proche d'une personne à des lieues de nous
ou faire soudain confiance à un être qu'on détestait il y a 15 jours.
RUBY - Merci pour hier. C'était gentil de ta part, et...
Merci pour hier. Tu n'étais pas obligé de me ramener à la maison.
Je croyais connaître tous les moyens de perdre la tête.
L'alcool, le sexe, la drogue.
J'ignorais qu'il n'y avait rien là.
Hier soir, j'ai appris ce que c'était, perdre la maîtrise de ses sentiments.
RUBY Merci. - R.J.B.
JAMES - Tu ne m'as jamais dit ce que le J signifiait. - J.M.B.
RUBY Et je ne te le dirai jamais. - R.J.B.
JAMES Avoue : c'est pour "James". - J.M.B.
RUBY Ton ego est intact, on dirait. - R.J.B.
JAMES - Si tu évites ma question, c'est sûrement affreux. - J.M.B.
RUBY Je te révèle mon J en échange de ton M?
JAMES Bel essai. - J.M.B.
JAMES Te sens-tu mieux?
RUBY - Oui... Mais je suis nerveuse pour aujourd'hui.
JAMES - Ne t'inquiète pas. La plupart n'ont vu que mon dos mouillé hier soir.
RUBY Ils ont passé une belle soirée, alors.
Ruby Bell, est-ce que tu me dragues?
Maxton Hall – UN MONDE NOUS SÉPARE
TIRÉ DU ROMAN SAUVE-MOI DE MONA KASTEN
La pâtissière...
Pourquoi ce regard sombre?
Tout le monde me fixe.
Ne te laisse pas intimider.
Sers-toi du code Beaufort : nonchalance totale, peu importe la situation.
Un visage qu'on a envie de gifler.
J'aimerais peut-être me faire gifler.
C'est Ruby Bell?
Si décontractée et nonchalante. Beaufort l'a portée, quelle chanceuse!
- Arrête! Peu importe. - Très bien.
Avec le temps, on y croit soi-même. Je fais ça depuis que je suis enfant.
- Maxton! - Hall!
Ça te manque, hein?
Allez, messieurs! On est des gagnants.
Peu importe.
- On est des gagnants! - Pas comme les autres.
ELAINE ?!? Appelle-moi!
Lydia, arrête de m'ignorer et raconte-moi tout.
Sort-il avec l'assistée sociale?
Bonjour.
Veux-tu un rouleau à la cannelle?
Je les ai commandés à la pâtisserie de Compton.
Merci.
Je dois te remercier.
Sans toi, il n'y aurait pas de nouvelle collection demain.
Il y a tant de passion et de créativité dans ce concept.
De l'innovation.
De la qualité.
Tout ce que Beaufort représente.
Et que James doit incarner à la conférence de presse demain.
Que sais-tu de cette fille?
Rien.
Je pense qu'elle va à notre école.
C'était seulement un jeu de party.
On s'amusait dans la piscine.
Se frotter aux mauvaises personnes peut gâcher une vie, tu le sais.
J'ai dû payer 500 000£ à ton ex-copain
pour détruire les photos de toi qu'il avait prises.
Demain, ton frère pavera la voie pour vous deux.
"Jeune Beaufort" n'est que le début.
Tu représenteras peut-être la prochaine collection.
Je sais que tu es capable.
Mais on doit d'abord s'assurer que James ne gâche pas la conférence de presse.
Il ne doit pas être distrait.
Pas maintenant.
Vous êtes proches.
Exploite ça.
James. Sais-tu avec qui j'ai déjeuné ce matin?
Papa.
Tu dois faire attention avec Ruby.
- Il t'a demandé de me parler? - En quelque sorte.
- Dis-lui que ce n'est qu'une photo. - Juste une photo?
S'il croit que tu es distrait, il t'arrachera la tête, et la mienne.
Je maîtrise la situation.
- James. - Lydia.
Si tu n'obéis pas, il ne sera pas gentil.
- Il s'en chargera lui-même. - Ne t'inquiète pas.
Au moins, Ruby n'enseigne pas.
- C'est trop lourd, sans aide. - On peut t'aider?
Alors, il était comment?
C'est vrai ce qu'on dit?
- Quoi? - Tu le sais.
Vous avez baisé dehors ou dans la limousine?
Dis-moi que c'était dans sa limousine.
Je vous laisse imaginer ce que vous voulez.
Et tiens, pour les chandelles...
- Ils pensent que j'ai couché avec James. - Et alors?
Non. On ne s'est même pas embrassés.
Il te sauve la vie, plante ses amis là,
te prend dans ses bras, comme dans un concours de t-shirt mouillé
à la pleine lune, et il ne t'embrasse pas?
Que vous faut-il? Des feux d'artifice?
J'ai vu les vidéos. Elles sont partout.
Tu ne peux pas sortir avec un Harry Styles sans que ça se sache.
- Ce n'était pas une sortie. - Aurais-tu voulu?
Salut, Ruby.
Salut!
Les produits surgelés pour les traiteurs arriveront bientôt.
- Glace, viande... - Merci, Kieran.
Aucun problème, j'ai tout ça sous contrôle.
Gères-tu aussi la table?
J'avais dit de les mettre en arrière.
- Qu'as-tu fait au pauvre gars? - Moi?
Ce n'est pas moi qu'il veut épater.
Mais c'est séduisant, je l'avoue.
Les hommes ne sont pas seulement gentils parce qu'ils veulent quelque chose.
Peut-on vraiment dire que Rutherford est un homme?
Merci.
Première fois que j'ai hâte à une fête d'école.
J'arriverai peut-être même à l'heure.
À temps pour l'anniversaire de Ruby.
C'est ton anniversaire demain?
Tu n'étais pas au courant?
Lexington organise une grande fête pour moi.
Alors je serai à l'heure. C'est promis.
À qui accorderais-tu ta première danse, sinon?
Je trouverais bien quelqu'un.
Ruby, tu voulais que la nourriture...
Tu voulais que ce soit aussi frais que possible?
On pourrait les abattre nous-mêmes.
Tu veux abattre 150 perdrix
dans la cafétéria?
Non. Bien sûr que non.
Ruby, je vais régler ça.
Je pourrais essayer de...
Déplacez les caisses. Doucement. Assurez-vous qu'elles puissent respirer.
Vous avez tous entendu Ruby.
Très bien. M. Lexington, j'ai une question sur...
Et, Rutherford.
Beau travail.
"Beau travail."
- Sa façon de le regarder... - Ils ont déjà été en couple.
C'est vrai?
Couches-tu avec elle?
Quoi?
Ou c'est un flirt qui rallume une ancienne flamme?
En tout cas, vous êtes collègues.
Ça peut rendre ça soit très pratique ou très malaisant.
Si vous avez une question sur l'examen, vous savez où me trouver.
Mais je dois vraiment y aller.
C'est si facile pour toi?
De faire comme si de rien n'était?
D'agir comme si tu n'étais que mon professeur?
Ce n'était pas ça, le plan?
De faire comme si de rien n'était?
Ça ne fait pas une semaine, et tu es tout joyeux.
Quoi? Je devrais avoir l'air de celui qui a perdu l'amour de sa vie?
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi pas?
Autrement, je ferai ce que je me suis juré de ne plus refaire.
Bonjour, M. Sutton.
Lydia, si on déroge du plan, je n'y parviendrai pas.
Alors déroge.
Partons. Aujourd'hui.
Faisons nos bagages et refaisons notre vie ailleurs.
J'étudierai, tu travailleras.
Tu ne veux pas faire ça. Pas vraiment.
Quitter ton foyer, ta famille, tes amis.
- Je veux être avec toi. - Pas comme ça.
Je ne peux pas te faire ça, Lydia.
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Mais tu as exprimé clairement ce que toi, tu veux.
Comment va Ruby?
Mieux.
Tant mieux.
Cyril est un gros con.
Ce n'est pas nouveau.
Quelle soirée pleine de rebondissements!
Désolé d'avoir fait irruption...
Kesh n'a pas eu l'air d'apprécier.
Ouais, non.
Il n'est pas prêt.
Tu vis ça comment?
Je suis très amoureux.
Ça aide.
Jamais je n'aurais cru voir James Beaufort
transporter 600 cailles dans la cour pour...
Une fille?
Ce sont des perdrix, pas des cailles.
Veux-tu nous aider au lieu de radoter?
Ok, d'accord. Où ça?
Là où elles auront de l'air.
"Voilà pourquoi je suis honoré...
"C'est un plaisir et un grand honneur
"de suivre la trace de mes parents
"et de vous présenter notre nouvelle collection à titre de directeur junior."
- Répétez-le encore avant l'allocution. - Oui.
Bonne répétition avec Charles?
As-tu des questions?
Évidemment,
tu te prépares depuis longtemps pour l'événement capital de ta vie.
Tu lis compulsivement tous mes courriels depuis des jours,
tu as noté toutes les dates, appris les mots par cœur
et étudié la nouvelle collection dans ses moindres détails.
Je sais ce qu'on attend de moi.
Demain, James, tu deviens M. Beaufort...
Fils.
J'ai invité le relationniste en chef
à souper après la conférence de presse.
Sois prêt.
Je vais au gala des donateurs à Maxton Hall après.
La vie est une série de décisions, James.
Sais-tu pourquoi?
Parce qu'on ne peut pas tout avoir.
La passion nous rend idiot.
Que choisiras-tu?
Une passade qui sera oubliée dans deux ans
ou ta propre famille?
À toi de décider.
Mais ce serait bien que tu y sois.
Pour qu'on se concentre sur ce qui compte.
Bonne fête, Ruby!
Bonne fête, chère Ruby
Bonne fête, Ruby!
Fais un vœu!
Alors? C'est le bon?
Mon Dieu! Merci, papa!
Le volume 4 de ma série préparatoire pour Oxford. Il ne manque que le 5.
Une autre brique à lire. Youppi.
Bon, le mien à présent.
Wow! Le volume 5. Quelle immense surprise!
Merci.
Je peux enfin goûter à mon gâteau?
Pas si vite.
Il reste un cadeau.
BONNE FÊTE, RUBY - J.M.B.
- Montre-moi. C'est quoi? - C'est à moi.
- Montre-le-moi. - Non.
On m'attend à l'école!
Qui va à l'école le samedi?
- Maman, aide-moi. - Oui.
Non, attends!
Pardon pour ce que j'ai dit, Lyd.
Tu avais raison.
Pour un instant, j'ai cru pouvoir mener ma vie à ma guise, sans lui.
C'est injuste.
Tu ne connais rien à l'injustice.
Papa ne me parle jamais, sauf pour me faire du chantage.
L'homme que j'aime couche avec son ex,
et ton nom est sur le concept sur lequel je bûche depuis des années.
Tout ce qui est important pour moi m'échappe ou ne fonctionne pas.
Tu ne sais pas ce que c'est, être le bouche-trou de tout le monde.
Rends-nous service à tous les deux : joue ton rôle. C'est mieux comme ça.
On devrait changer de place comme dans L'attrape parents.
Va à la conférence de presse, et j'irai au gala.
Je pourrais me coller une moustache.
- Personne ne le remarquerait. - Clairement.
Tout va bien?
Papa a invité le directeur du service de presse à manger.
Je vais rater le gala à Maxton Hall.
C'est la fête de Ruby aujourd'hui.
C'est une soirée importante pour la maison Beaufort.
Pour papa, maman et Lydia.
Je me sens comme de la merde.
C'est bien.
La douleur est le signal
qu'on est mûr pour un changement.
Merde!
Ils sont partout.
Les autres les attrapent. Les décorateurs arriveront bientôt.
Comment feront-ils avec des oiseaux qui volent partout?
- C'est juste 150 perdrix. - Si Lexington le découvre, fini.
Je suis fichue.
Qu'est-ce que tu attends?
Et bonne fête!
- Allons voir derrière. - Ok.
Ne la laisse pas s'échapper!
Merde!
- Es-tu sûr qu'elle est ici? - Absolument.
Elles vont vite avec leurs petites pattes.
Comme toi. C'est peut-être pour ça que tes parents ont choisi ce 2e prénom.
- Quoi? - Je t'ai dit que je le découvrirais.
Que reproches-tu à Jemima? Ça veut dire "colombe". C'est adorable.
- La vois-tu? - Non.
On fait une pause?
D'accord.
Merci pour les cadeaux.
Le sac est magnifique. Et le dessin...
Vas-tu me révéler ton deuxième prénom, ou je vais devoir fouiller?
Je peux le coudre quelque part pour ta fête.
Crois-moi, j'ai assez de vêtements avec mes initiales dessus.
M, c'est pour Mortimer.
Comme mon père.
Je ne peux pas venir ce soir.
On lance la nouvelle collection,
et mon père me présente au relationniste.
Je suis désolé.
Ce sera sûrement palpitant.
Je préférerais ne pas avoir à faire ça.
Je me fous de la conférence de presse. Je ne veux pas diriger Beaufort.
Je ne sais pas si je veux aller à Oxford.
Vraiment?
Tu avais raison, dans le cours préparatoire.
Je ne suis rien de plus que mon nom.
Sur papier, j'ai des privilèges et d'immenses possibilités, mais...
Mais je ne décide de rien.
Et que voudrais-tu faire?
Qu'est-ce qui te rendrait heureux si tu pouvais faire ce que tu voulais?
Je ne sais pas.
On a tous des moments où on peut oublier ce qui nous entoure.
Où on peut arrêter de juger nos gestes et nos pensées
et suivre notre instinct.
La vie, c'est se permettre de suivre notre instinct,
pour découvrir ce qui nous intéresse vraiment.
Ruby, j'ai attrapé la dernière.
J'essaie de comprendre, Mlle Bell.
D'abord, vous l'accusez d'avoir gâché la fête,
puis, vous refusez de travailler avec lui,
et là, vous me demandez d'écourter sa suspension
- pour qu'il retourne à l'entraînement? - James s'est démené pour la réception.
Il en a trouvé le thème et l'a concrétisé.
Il a mal agi dans le passé,
mais je préfère juger les gens au présent.
Si la fête est un succès, et elle le sera, ce sera, entre autres, grâce à lui.
- D'accord. - C'est vrai?
Oui.
Si tout se déroule comme sur des roulettes,
- il pourra rejouer. - Merci, monsieur.
Mais, Mlle Bell.
N'oubliez pas ce qui est en jeu ce soir.
Non seulement pour M. Beaufort, mais aussi pour vous.
Mon père va venir chercher les perdrix pour les amener à notre ferme.
Les traiteurs apportent des poulets. Bel et bien morts.
- Pardon, Kieran. Un petit instant? - Oui.
Grosse soirée.
GALA DES DONATEURS
Pas juste pour moi.
J'enverrai des danseuses au cas où tu t'ennuies de moi.
Allez, va-t'en.
Fais tout pour avoir ta lettre de référence.
"Un nouveau chapitre commence pour chacun de nous.
"Et voilà pourquoi il me fait plaisir..."
Fuck.
"L'honneur est d'autant plus grand que je suis les traces de mes parents
"pour présenter la nouvelle collection en tant que directeur junior."
C'est fou que tu connaisses le discours par cœur.
Eh bien, je l'ai écrit.
"Mais ne t'inquiète pas. James pavera la voie pour vous deux aujourd'hui.
"Tu présenteras peut-être la prochaine collection."
"La vie est une série de décisions parce qu'on ne peut pas tout avoir.
"On a besoin de toi."
Ça ne changera jamais.
Il y aura toujours un but plus important que nos propres désirs.
Jusqu'à ce qu'on décide ce qui est important.
Faire croire à l'adversaire qu'il ne reste qu'un coup possible, hein?
Percy.
Faites demi-tour.
Wow.
Ne laisse personne te draguer ou te tripoter.
Rentre en taxi, on ne pourra pas aller te chercher.
D'accord.
Attends, j'ai une idée pour tes cheveux.
Ma chérie?
Amuse-toi bien.
Merci.
Ruby, peux-tu te détendre cinq secondes?
Je suis détendue.
On a travaillé comme des folles pour la réception.
Regarde autour de toi. C'est parfait.
C'est ta fête et tu es superbe.
Tu auras ta lettre de référence, on ira à Oxford pour devenir
les Beyoncé de la politique.
Et même sans prince, tu es une princesse.
Alors, peut-on profiter de la soirée?
Qu'est-ce qu'on est devenus?
Esclaves du cellulaire.
Alistair, lâche tes courriels et trouve-nous des dates.
En voici une. Une autre.
C'est quoi ton appli? Trouvons l'homme de tes rêves.
J'avoue qu'il est très mignon.
Et lui, alors?
Il est plus beau que moi.
Est-ce que tu me rejetterais si j'avais un profil?
C'est pas ma faute si tu t'es fait planter là ce soir.
Non, pas "planté là".
Elle n'est pas venue, c'est tout.
- Exactement. - Je ne sais pas trop.
Si Alistair ne trouve pas son bonheur, on le trouvera pour lui.
Trouvons-lui quelqu'un. Qui tu trouves le plus beau? Lui?
Ou lui?
Arrête.
Hé! Ça suffit, la masculinité toxique.
Dis-moi juste lequel tu préfères.
Arrête!
Il est beau, mais on ne voit pas son visage.
Ce n'est peut-être pas bon signe.
Penses-tu qu'Alistair préfère les muscles? La masculinité?
Comment je saurais ça?
Je ne ferais jamais rien avec un gars.
J'ai trouvé.
On peut passer sa vie à hésiter.
Mais ce n'est qu'en sautant qu'on voit ce qu'il y a après la falaise.
Un précipice? Un vent qui nous porte?
La peur nous prend au moment où nos pieds quittent le sol,
car on peut oublier que la gravité existe lorsqu'on est focalisé sur nos rêves.
Parfois, l'action nous transforme.
Le simple fait de prendre son destin en main
change qui on est.
Où diable est James?
Là où il doit être.
Tout comme moi.
Que fais-tu ici?
Il reste trois heures à ton anniversaire.
Profitons-en.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai parlé à Lexington.
Si la réception répond à ses attentes, tu pourras retourner au jeu.
Quoi?
Ruby
Jemima
Bell.
C'est sûrement un fusible grillé.
Le panneau est près de l'escalier de l'aile ouest.
C'était ta dernière activité officielle au comité.
Ça a été un plaisir de travailler avec toi.
On dirait un au revoir.
C'est donc ça pour toi, savoir ce qu'on attend de toi?
Supervision de la création David Nobert