爸!
詹姆士,想知道 每場比賽都贏的秘訣嗎?
保證萬無一失?
就算不是天才,也能主宰棋局
只要製造機會讓對手犯錯
再順勢而為
讓對手以為
他們只有一條路可走
人生也一樣
取得主宰地位,就能決定未來
放下武器
就自取滅亡
傲慢是七宗罪的第一罪
但傲慢其實是很有用的情緒
傲慢能表明地位
提及地位,人人都會有反應
每個人都有自己的位置 就像棋盤上的棋子
小卒可以奮鬥一生,覬覦稱王
但只有天生的王者才知道
這個地位真正的意義
你握有權力
是整場比賽的決勝者
卻比任何一顆棋子都脆弱
莉蒂雅:明晚8點半
想要保持地位
就得積極向前推進
布佛特家的人不會受人指揮
校長指揮不了我,露比貝爾更不可能
波西,有新音樂嗎?
古典樂如何?
牛津愛情故事
改編自摩娜凱絲頓小說《牛津交易》
我們都知道迎新會沒有依照計畫進行
這太輕描淡寫了
這完全不能怪我們
沒關係,現在重要的是
要安排一場完美的捐款晚會
不能有差錯
說到這個,詹姆士不是該來了嗎?
詹姆士布佛特最好別碰這場晚會
要開始了嗎?
很好!右邊界外!
擋切戰術,要的話,從地面傳球
–滾地球,很好 –加油
用力揮,很好,換到右邊
布佛特
你在這裡幹嘛?
如果你看不出來 那我肯定哪裡做錯了
你在迎新會上惡搞 被禁賽了,這麼快就忘了?
雷辛頓想怎樣,把我踢出校門?
你不會有事,但我可能遭殃
你不出席委員會
我可能會人頭落地
布佛特,你搞砸了
這學期不能上場
你在說笑吧?
抱歉,詹姆士
我無能為力
學校是我家資助的
從制服到房租都是,雷辛頓動不了我
詹姆士
禁止出賽
是你爸下令的
想要主宰周圍的世界
必須明白一件事
一不留神
到手的主宰地位一轉眼就會丟掉
好,各就各位,繼續練習
碰到這種情況
你的反應會決定你的輸贏
快點,別睡著了,比賽開始
你以為會怎樣?你這次太肆無忌憚了
他以前從不在乎 只要我在校外聽話就好了
沒人逼你找脫衣舞男來破壞派對
她逼我的,她以為她是誰?
去找爸談,他會解決的,他最寵你
我會找他談,露比貝爾 絕對會希望自己沒來過這裡
別激怒她 她沒抖出我的事算我幸運
她以為她贏了
她顯然不知道她惹到了誰
她贏不了的
爸會以你為榮的
讓對手以為 他們只有一條路可走,對吧?
當心
–你不了解這個女生 –為了進牛津,她什麼都幹得出來
她想用那個白痴委員會來加分
上次我們討論了很多 優雅和簡約的層面
但“黑與白”這個主題 象徵的遠不止於此
還有明亮與陰影
真實與欺瞞、善良與邪惡
昨晚我用筆電忙到凌晨3點
這是我設計的海報
哇
感謝你的用心
不會吧?
捐款晚會的主題是“黑與白”?
布佛特,你有意見嗎?
你們承擔,跟我無關
我還以為妳想取悅雷辛頓 請他寫推薦信
遲到的人閉嘴就好了
雷辛頓很希望我來參與
他一定是覺得脫衣舞男很刺激
–我們不需要找男妓 –起碼大家還議論紛紛
有建設性的話要說嗎 還是可以忽視你了?
也許吧,只要問我就好了
我剛才問了
我不喜歡妳的口氣
–我的口氣很正常,你只是在抱怨 –有人說真話,妳要高興才對
我們好感謝你呀
基朗的海報誰還有意見?
在主廳舉辦維多利亞式派對會很適合
搭配當時的服裝,優雅頹廢風
使用當時的餐桌擺設,帶花邊的餐巾
只用燭光,我朋友可安排 維多利亞時代的管弦樂團
–不用討論主題,我們已經有主題了 –什麼,那個?
想像一下維多利亞時代的洋裝、西裝
–燭光 –不能重新設計晚會
裝飾樣品已經訂了,菜單也有了
海報三天後就要印
抱歉,我以為目標是要 籌備一流的派對
海報你也帶了嗎?
借用一下
那是什麼?
身穿維多利亞時期服裝的女人 規定服裝要求
旁邊可放酷炫拼貼圖 以免希區考克的風格太強烈
露比貝爾,妳出奇地安靜
好
誰贊成維多利亞的主題?
要數一下反對的嗎?
在哈丁頓租的衣服呢?
穿他們的衣服,我活像 《冰雪奇緣》的艾莎被洪水沖過
海報不能太粗俗
怎麼了?
布佛特是英格蘭歷史悠久的奢侈品牌
他們的服飾有上百年的歷史
我先的
–我快了半秒 –琳,拜託
選到筆蓋的人
要去找布佛特
妳剛才表現得很好,很有領導風範
你們有維多利亞時期的東西嗎?
應該有,很多漂亮的玩意兒 價值連城
我們想拍些照片,製作海報
好主意
可以請你爸媽讓我們使用嗎?
抱歉,沒辦法
你不想幫忙
不管想不想 露比貝爾,我的答案都一樣
但妳是稱職的領導人 一定會找到解決的辦法
第二張很好,有微笑
妳每張都有微笑啊
對,但傳達的意思不一樣
妳跟人調情過就會懂了
很好看,謝謝
妳要維多利亞時代的衣服幹嘛?
你們學校還真花俏
我們要製作海報 需要真的維多利亞式夢幻禮服
兩天內要拿到 我以為妳知道哪裡有賣...
維多利亞時代的夢幻禮服?
–在葛蒙西? –妳是時尚通,我以為...
在葛蒙西找維多利亞式夢幻禮服?
妳說得對
這行不通
真希望我認識一個天才裁縫師
好啊
我縫一件給妳
–兩天內,易如反掌 –真的?
當然是假的
不可能,絕對辦不到
後天不可能
拿著
從零開始辦不到
如果有件衣服可以拿來改造的話
縫上緊身胸衣,把裙子弄成褶皺狀...
找得到一卷薄紗,就可以有長裙擺
我可以縫在腰部,緊身胸衣
我有超美的銀線 搭配起來會很漂亮...
–妳知道我無法拒絕妳 –我什麼都沒說
我去拿裁縫機,妳去泡咖啡
要挑燈夜戰了
怎麼回事?我兒子這麼早起?
上學前運動一下,就像你常說的
對,看誰先跑到長椅
好耶!
太好了!
–我讓你的 –是喔
–我讓你的 –虛張聲勢沒關係
但下次要做到,好嗎?
我要回去打袋棍球
大家都在忙著準備 投資招待會和新品牌
尤其是你
你是青春布佛特的代言人
我們就要三連霸了
這是麥斯頓豪爾史上第一次
我不訝異,這是女生的運動
你去找雷辛頓談,還是我去?
爸,拜託
這是我最後一年
生命中的各種阻礙
都要視為磨練 將來才能面對真正重要的時刻
這些時刻會塑造我們的未來
招待會就是第一個關鍵時刻
你要全神貫注,表現完美
這會決定公司的形象
還有我們整個家族的形象
再說,我覺得
我們剛才找到了一項新的運動 你可以好好練習
下次你要贏
不要啦
對,我們只是看看
謝謝
我們只是看看
不可能,我們有...
很高級
–好期待新產品 –是啊
敬愛的貴賓,親愛的朋友
這只懷錶是我曾曾曾祖父的
他在125年前創立了布佛特
他要是看到我們今天的成就 應該會很自豪
當年簡陋的裁縫店
如今已是一間 具備悠久傳統的國際公司
幾十年來,不斷改寫高級時尚的定義
透過我們生產的經典服飾
還有引領市場的各項永續計畫
我們為此格外自豪
但布佛特一直都是家族事業
直到今天
因此,我非常驕傲地
要將發言權交給我優秀的兒子詹姆士
他會告訴各位今晚來此的目的
詹姆士
我們今天都見證了一個偉大的時刻
布佛特正在擴張帝國版圖
我們提供服飾給國王、總統
和全球最成功的商業人士
現在是時候
要把下一代納入這個核心圈子了
尤其是在這個瞬息萬變的時代
現在的年輕人
為自己的命運肩負起更多的責任
這就是布佛特的未來
各位覺得怎麼樣?
請舉杯
敬新一代的布佛特
現代、高尚、活躍
天哪,好美
我就知道妳可以
海報做完後,我會把它放在部落格上
會大受歡迎
妳可以燙一下嗎?
我想昏睡八到十個小時
沒問題,去休息吧
晚安
小安,謝謝
露比:海報的禮服要成型了
要特別感謝詹姆士,才怪!
卡蜜拉:超棒的 琳:天哪
潔瑟琳:哇,露比! 基朗:太棒了!
詹姆士:我提出想法後
很高興委員會也有所貢獻
對了,裁縫師叫什麼名字?
詹姆士:她做得很好
但縫紉機看起來像是從垃圾車撿來的
你這個卑鄙、傲慢...
不!
安柏,我...這...
這是意外,對不起
這還能用嗎?
大家好,我叫菲莉帕溫菲德
–你們可以叫我皮帕 –都聽妳的,寶貝
我當年在申請牛津大學的時候
發現跟別人討論問題很有幫助
這堂課就是要做這件事
麻煩傳到後面,謝謝
看妳要怎樣都好
請你幫我們大聲念出第一個問題吧?
好
“如果你能解釋你的行為
“是否就表示該行為是理性的?”
也可能是感情用事
我們每天會依照心情做出多少決定?
嚴格區分理性和感性是件奇怪的事
大腦和心靈又不是互斥的
如果我依照我認為合理的原則行事
卻因此受苦,那麼我的行為合理嗎?
由此可見,人的原則可能大相逕庭
會讓人受苦的行為絕對不會是理性的
有些原則是可以通用的
那叫公理
比方說,你有兩個工作機會
一個薪水比較高 但你覺得做另一個工作比較快樂
理性的決定 仍然是接受薪水較高的工作
如果你是為了錢的話,這我不意外
首先,妳不了解我
身無分文,別人也不會對你有興趣
從小就接受這種觀念
當然會覺得其他東西都不重要
其實很可悲
熱烈討論是好事,但請不要人身攻擊
這種高風亮節的觀點還真有趣
我從不覺得自己高人一等
可以把別人當作垃圾
妳一貧如洗 又想對人頤指氣使,結果不賴吧?
我好同情你
–別說了 –你想要一輩子
頂著財富的光環嗎? 那又不是你憑努力取得的
你那麼有錢,根本不必有自己的想法
你的財產、你的惡作劇 在在證明你有多空洞
所以人家不會在乎你
只會在乎你的錢
如果露比說出去,我們該怎麼做?
她應該不會說
至於應該怎麼做,我們早就知道了
什麼?
如果這件事有什麼正面的意義
就是讓我們明白該停止了
–為什麼? –我們踰矩了,莉蒂雅
大家遲早會發現
我們保持低調,讓這件事過去
我就快畢業了
–然後... –然後?
妳爸媽會接納我嗎? 他們女兒的老師?
妳在布佛特還有前途
別為了我而放棄
我爸早就不給我機會了
記者誘騙我,我通通講出來了
青春布佛特是妳發想的
發表會的概念都是妳設計的
莫帝默可能是個爛爸爸 但他很有生意頭腦
不會白白浪費妳的才華
妳會得到機會的,我確定
但我們沒有機會
如果你這麼說的話
來吧
來!
個人檔案:維克多
用五個字來形容我
現在?
“超性感種馬”怎麼樣?
很精準
但故作謙虛通常會走得更遠
你還好吧?
現任男友很難搞,我在找備胎
但跟你的鬧劇比起來 這是小巫見大巫
還要假裝你和露比 在牛津課的行為很正常嗎?
什麼事都沒發生
那堂課程是浪費時間 我有更重要的事要做
我知道了
知道什麼?
她戳到痛處了吧?
好啦,我不煩你了
但我沒看過她這麼失控
是巧合嗎?
露比
怎麼心事重重的樣子? 沒事吧,寶貝?
沒什麼重要的事
不用擔心
但妳一副擔心的樣子
身為父親,我也必須擔心
你曾傷過一個人 導致他奪門而出嗎?
當然有
露比
我快50歲了
我犯過很多錯誤,傷害了別人
這是難免的
但幸好,這不代表你是壞人
是嗎?
對
重點是要從錯誤中吸取教訓
承擔責任
做正確的事有時怎麼這麼難?
這個嘛
這叫“正確的事”
不是“簡單的事”
我的閒暇活動也要向雷辛頓報告嗎?
我想告訴你,你說得對
我不了解你
我在牛津課上的行為很不恰當
我不知道我是怎麼了,但...
很抱歉
維多利亞式派對確實是比較好的點子
當然嘍
禮服準備得如何?
跟計畫有出入
怎麼了?
燒掉了
–燒掉了? –燒掉了
海報可能不會太好看,也只能這樣了
不可能事事如意
就這樣
禮拜一見
代我向雷辛頓問好
嘿
要去打幾桿,讓頭腦清醒一下嗎?
我需要一個搭檔 之後再去吃頓豐盛的午餐
–好 –好
還缺人嗎?
我們要打史克藍波賽
下次吧
要走了嗎?
去吧
他們來了
–誰? –我們的對手
哈洛艾靈頓考慮要投資 一大筆錢在青春布佛特
就差他這個投資人了
伊蓮怎麼來了?
她很喜歡你,如果你也有一點喜歡她
我們就能一石二鳥
青春布佛特的執行長 身邊需要一個合適的伴侶
你死黨的妹妹是最佳人選
每次都這麼美
–你這個老帥哥 –哈洛,很高興見到你
幸會
今天很適合打一回合吧?
–你好 –嗨
–親兩下? –一定要的
像艾靈頓家族這種純粹的貴族很稀有
伊蓮很喜歡你,你什麼也不用做
我來搞定哈洛,你看好戲就行
我一直以為遊戲的結局只有兩種
勝與敗
國王不是死就是活
布佛特家的人永遠會活著戰到最後
我從來沒有想過第三種可能
平局,勝敗未定
也許就在兩個國王 互相鞠躬的那一刻
真正的偉大才得以展現
家裡最小的成員艾森 現在敢走到池塘邊
牠小心翼翼用鼻子摸索前進
母親則悄悄在一旁看著
沙漠象一天最多可喝200公升的水
成年沙漠象的鼻子 最多可儲存8公升的水
然而,乾旱...
怎麼了?
我要去洗手間
在種種困難的條件下 這些灰色大象一天必須行走
70公里
我安排好了 我們可以去倫敦看禮服了,J
真的嗎?去了倫敦 不會有脫衣舞男在等我吧?R
等著瞧吧,JB
- 我們怎麼去倫敦? - RB
我的司機會去接妳,JMB
你不是18歲了?還沒時間去考駕照?
對了,你名字的縮寫 - 到底有幾個字母? - RJB
顯然跟妳一樣,JMB
什麼時候去?
現在?
字幕翻譯: 黃英哲
創意監督 張世幸