พ่อ
อยากรู้ไหมว่า จะเอาชนะทุกเกมได้ยังไง เจมส์
แบบไม่มีพลาด
ลูกไม่ต้องเป็นอัจฉริยะ ก็ครองกระดานหมากรุกได้
ลูกแค่ต้องเปิดโอกาส ให้ฝ่ายตรงข้ามทําผิดพลาด
แล้วใช้ประโยชน์จากมัน
บีบให้พวกเขารู้สึก
เหมือนพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ในชีวิตก็เหมือนกัน
ใครเหนือกว่า คนนั้นเป็นผู้กําหนดชะตา
ใครวางอาวุธก่อน
คนนั้นตาย
อัตตาคือบาปเจ็ดประการอย่างแรก
แต่ที่จริงมันเป็น หนึ่งในอารมณ์ที่มีประโยชน์สุด
อัตตากําหนดสถานะ
และผู้คนมักจะตอบสนองต่ออัตตา
ทุกคนบนโลกมีที่ของตัวเอง เหมือนหมากบนกระดาน
เบี้ยสามารถสู้ถวายหัวเพื่อเป็นคิง
แต่ผู้ที่เกิดมาเป็นคิงเท่านั้นที่รู้
ว่าตําแหน่งนั้นมีค่ายังไง
คุณมีอํานาจ
เป็นเป้าหมายของทั้งกระดาน
แต่คุณก็เปราะบางที่สุด
ลิเดีย พรุ่งนี้ สองทุ่มครึ่ง
เพื่อรักษาตําแหน่งของคุณ
คุณต้องเดินหมากแบบพร้อมชน
โบฟอร์ตจะไม่ยอมให้ใครมาชี้นิ้วสั่ง
ทั้งครูใหญ่ และแน่นอน รูบี้ เบลล์
มีเพลงใหม่ไหม เพอร์ซี่
ฟังเพลงคลาสสิกไหมครับ
Maxton Hall - โลกที่ขวางระหว่างเรา
สร้างจากนวนิยายเรื่อง "SAVE ME" โดย โมนา คัสเซิน
เราทุกคนรู้ดีว่างานเลี้ยงต้อนรับ ไม่ได้เป็นไปตามต้องการ
พูดแค่นั้นยังน้อยไป
ซึ่งไม่ใช่ความผิดของเราเลย
ไม่สําคัญหรอก สิ่งที่สําคัญในตอนนี้
คือเราต้องจัดงานกาล่าผู้บริจาค ให้สมบูรณ์แบบ
ไม่ให้เกิดเหตุการณ์ใดๆ
พูดถึงเรื่องนั้น เจมส์ควรจะมาได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ยิ่งเจมส์ โบฟอร์ตอยู่ห่าง จากการประชุมนี้เท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เริ่มกันเลยดีไหม
ดีมาก ทางขวามือ ด้านนอก
พิกแอนด์โรล ถ้าต้องการก็ส่งบอลลงพื้น
- ลงพื้น ดีมาก - ไปเลย
หวดไม้ ดี เปลี่ยนมาขวาใน
โบฟอร์ต
นายมาทําอะไรที่นี่
ถ้าโค้ชดูไม่ออก ก็แสดงว่าผมทําไม่ถูก
นายถูกสั่งพักเพราะ การเล่นพิเรนทร์ที่งานเลี้ยง ลืมแล้วเหรอ
เล็กซิงตันจะทํายังไง โยนผมออกไปเหรอ
ไม่ใช่นาย แต่ฉันนี่แหละจะโดน
ถ้านายไม่ไปทําหน้าที่คณะกรรมการ
ฉันนี่แหละจะซวย
นายหาเรื่องเอง โบฟอร์ต
เทอมนี้นายไม่มีสิทธิ์ลงสนาม
โค้ชไม่เอาจริงหรอก
เสียใจด้วย เจมส์
ฉันช่วยอะไรไม่ได้
ตระกูลผมให้เงินสนับสนุนที่นี่
ตั้งแต่เครื่องแบบไปจนถึงค่าเช่า เล็กซิงตันไม่สามารถแตะต้องผมได้
เจมส์
คําสั่งพักนั่นน่ะ
มาจากพ่อของนาย
ถ้าคุณอยากควบคุมโลกละก็
ต้องเข้าใจอย่างหนึ่ง
ถ้าคุณยอมอ่อนข้อละก็
อํานาจจะหลุดมือไปอย่างรวดเร็ว พอๆ กับตอนที่ได้มันมา
โอเค เพื่อน กลับไปประจําที่ ซ้อมกันต่อ
และวิธีตอบโต้สถานการณ์แบบนั้น
มันเป็นตัวกําหนดว่า คุณเป็นฝ่ายชนะหรือฝ่ายแพ้
เร็วเข้า อย่าหลับ เล่นต่อ
พี่จะคาดหวังอะไรล่ะ ก็เล่นแรงเกิน ถึงจะเป็นพี่ก็เถอะ
พ่อไม่เคยแคร์มาก่อน ตราบใดที่ฉันเชื่อฟังเขานอกโรงเรียน
ไม่มีใครบังคับให้พี่ทําลายงานเลี้ยง ด้วยระบําเปลื้องผ้า
รูบี้ไง มันคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
ไปคุยกับพ่อ ให้เขาเคลียร์ให้ พี่เป็นลูกรักนี่
คุยแน่ ฉันจะทําให้รูบี้ เบลล์ รู้สึกผิดที่มาเหยียบโรงเรียนนี้
อย่ายั่วยุหล่อน โชคดีแล้วที่หล่อนเก็บเงียบมาจนถึงตอนนี้
หล่อนคิดว่าตัวเองชนะ
หล่อนไม่รู้หรอกว่ากําลังเล่นกับใครอยู่
เกมนี้หล่อนจะไม่ชนะ
พ่อต้องภูมิใจในตัวพี่แน่ๆ
ทําให้ฝ่ายตรงข้ามคิดว่า พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นใช่ไหม
ระวังตัวด้วย
- พี่ไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ - หล่อนทําได้ทุกอย่างเพื่อเข้าออกซ์ฟอร์ด
คณะกรรมการงี่เง่านั่นคือ ใบเบิกทางของหล่อน
คราวก่อนเราถกกัน เรื่องความสง่างามกับความเรียบง่าย
แต่แนว "ขาวดํา" ยังมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ
แสงและเงา
ความจริงกับความไม่ซื่อ ดีกับเลว
เมื่อคืนฉันทําในแลปท็อปถึงตีสาม
และนี่คือโปสเตอร์ที่ฉันออกแบบ
ว้าว
ขอบคุณสําหรับงานของนายนะ
เอาจริงเหรอ
ธีมงานกาล่าผู้บริจาคคือ "ขาวดํา" เหรอ
นายมีปัญหางั้นเหรอ โบฟอร์ต
งานศพของเธอเองนะ เชิญเลย
ฉันนึกว่าเธออยากทําให้เล็กซิงตันประทับใจ เพื่อให้ได้จดหมายแนะนํา
ถ้าจะมาสาย อย่างน้อยก็หุบปากซะ
เล็กซิงตันอยากให้ฉัน มีส่วนกับงานของเธอจริงๆ
เขาคงคิดว่า นักเต้นระบําเปลื้องผ้าน่าตื่นเต้น
- งานนี้เราไม่ต้องการโสเภณี - คนยังพูดถึงมันอยู่เลย
มีอะไรที่สร้างสรรค์จะพูดไหม หรือต้องให้เราเมินนายซะ
อาจมี เธอแค่ต้องถามฉัน
ฉันว่าฉันเพิ่งถามนะ
ฉันว่าฉันไม่ชอบน้ําเสียงเธอ
- น้ําเสียงฉันปกติ แต่นายเอาแต่บ่น - จงดีใจที่มีคนพูดความจริง
เป็นพระคุณมากเลย
มีความเห็นเรื่อง โปสเตอร์ของเคียแรนอีกไหม
ห้องโถงใหญ่เหมาะมาก ที่จะจัดงานปาร์ตี้ยุควิกตอเรีย
กําหนดการแต่งกาย ว่าต้องหรูเริดพรรณรายตามยุคนั้น
เราจะจัดโต๊ะตามแบบยุคนั้น ใช้ผ้าเช็ดปากที่มีลูกไม้
ใช้แค่แสงเทียน เพื่อนฉันจัดหาวง ออร์เคสตรามาบรรเลงได้
- เราไม่ได้ถกเรื่องธีม เรามีธีมแล้ว - นั่นน่ะเหรอ
ลองนึกภาพชุดกระโปรง สูทวิกตอเรีย
- แสงเทียน - เราออกแบบงานใหม่ไม่ได้หรอก
เราขอตัวอย่างการตกแต่งไปแล้ว เรามีเมนูแล้ว
จะพิมพ์โปสเตอร์ภายในสามวัน
ฉันผิดเอง นึกว่าเป้าหมายคือ วางแผนงานเลี้ยงที่ดีที่สุดเท่าที่จะทําได้
นายมีโปสเตอร์มาด้วยไหมล่ะ
ขอเอาลงนะ
นั่นอะไรไม่ทราบ
ผู้หญิงในชุดวิกตอเรีย กฎการแต่งกายมางาน
เราหาอะไรเท่ๆ มาแปะรอบๆ ได้ จะได้ดูเหมือนหนังฮิตช์ค็อกน้อยลงหน่อย
เธอเงียบจนน่าสงสัยนะ รูบี้ เบลล์
ก็ได้
ใครเห็นด้วยกับแนวคิดวิกตอเรีย
ต้องนับคนที่ไม่เห็นด้วยไหม
แล้วร้านชุดให้เช่าในแฮดดิงตันล่ะ
ชุดร้านนั้น ฉันใส่แล้วเหมือน เอลซ่าจาก โฟรเซ่น หลังน้ําท่วม
เราใส่ผ้าใยสังเคราะห์ ถ่ายโปสเตอร์ไม่ได้
อะไร
โบฟอร์ตเป็นหนึ่งในแบรนด์หรู ที่เก่าแก่ที่สุดในอังกฤษ
คอลเลกชันของพวกเขา ย้อนกลับไปหลายร้อยปี
ฉันก่อน
- ฉันเร็วกว่าครึ่งวิ - หลิน ขอร้อง
ใครจับได้ฝา
ต้องไปคุยกับโบฟอร์ต
เมื่อกี๊เก่งนะ ทักษะการเป็นผู้นําสุดยอด
นายพอมีคอลเลกชันวิกตอเรียบ้างไหม
มีสิ ชุดสวยๆ เยอะเลย มีค่ามากด้วย
เราอยากขอถ่ายรูปมาทําโปสเตอร์น่ะ
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ
นายขออนุญาตพ่อแม่นาย เพื่อเข้าชมคอลเลกชันได้ไหม
เสียใจด้วยแต่คงไม่ได้
นายไม่อยากทําน่ะสิ
จะอยากหรือไม่อยาก รูบี้ เบลล์ คําตอบของฉันก็ยังเหมือนเดิม
แต่ฉันมั่นใจว่าหัวหน้าทีม คนเก่งอย่างเธอจะหาทางได้
รูปที่สองดีนะ ยิ้มด้วย
เธอก็ยิ้มทุกรูปแหละ
ใช่ แต่มันมียิ้มแบบนี้ แล้วก็แบบนี้
พี่คงรู้ถ้าพี่เคยอ่อยหนุ่มๆ
รูปออกมาดีนะ ขอบใจ
แล้วชุดวิกตอเรียนี่มันยังไงกันเหรอ
โรงเรียนพี่นี่หรูน่าดูนะ
เราต้องการชุดวิกตอเรียของจริง มาถ่ายเป็นโปสเตอร์
มีเวลาไม่ถึงสองวัน ฉันนึกว่าเธอจะรู้จักร้าน
ที่ขายชุดวิกตอเรียน่ะเหรอ
- ในกอร์มซีย์ - เธอเป็นอัจฉริยะแฟชั่น ฉันคิดว่า
ชุดวิกตอเรียในกอร์มซีย์เนี่ยนะ
เธอพูดถูก
แบบนี้ไม่รอดแน่
ถ้าฉันรู้จักช่างเย็บผ้าระดับเทพก็ดีน่ะสิ
ใช่
ฉันจะตัดให้พี่เอง
- สองวัน แค่นี้จิ๊บๆ - พูดจริงนะ
เปล่า ไม่จริงเลยสักนิด
ใครมันจะไปทําได้ ยังไงก็ไม่มีทาง
จะเอาวันมะรืนนี้เนี่ยนะ
เอาไป
บ้าแล้ว ให้เริ่มจากศูนย์
ถ้ามีชุดให้เอามาต่อยอดก็ยังพอไหว
เย็บเสื้อติดเข้าไป จับจีบกระโปรง
เป็นกระโปรงมีหางยาวลากพื้น ถ้าฉันหาผ้าแพรโปร่งได้สักม้วน
ฉันจะเย็บติดตรงเอว เสื้อท่อนบน
ฉันเก็บด้ายเงินไว้ที่ไหนสักแห่ง มันจะเข้ากันมากกับ...
- พี่รู้ว่าฉันจะจัดให้ ถ้าพี่ขอ - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ฉันจะเตรียมจักร พี่ไปชงกาแฟนะ
คืนนี้ยังอีกยาวไกล
อะไรเนี่ย ลูกชายฉันตื่นแต่เช้าเหรอ
ผมกะออกกําลังกายก่อนไปโรงเรียน อย่างที่พ่อสอน
ใช่ วิ่งแข่งกันไปที่ม้านั่ง
เยี่ยม
- ผมอ่อนให้หรอก - เหรอ
- ผมยอมให้พ่อชนะ - ขี้โม้มันก็ดีอยู่หรอก
แต่คราวหน้าทําให้ได้อย่างที่โม้ล่ะ
ผมต้องกลับไปเล่นลาครอส
เราทุกคนมีงานล้นมือกับการเตรียมต้อนรับ นักลงทุนและเสื้อผ้าไลน์ใหม่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแก
ซึ่งเป็นหน้าตาของยังโบฟอร์ต
เรากําลังจะเป็นแชมป์สมัยที่สามติดกัน
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในประวัติศาสตร์แม็กซ์ตัน ฮอลล์
ไอ้กีฬาผู้หญิงเล่นนั่นเหรอ
พ่อจะคุยกับเล็กซิงตันหรือจะให้ผมคุย
ได้โปรดครับ พ่อ
นี่ปีสุดท้ายของผม
ควรมองทุกอุปสรรคในชีวิตของเราว่าเป็น
การฝึกซ้อมสําหรับช่วงเวลาที่สําคัญจริงๆ
ช่วงเวลาที่จะสร้างอนาคตของเรา
และช่วงเวลาแรกนั้นก็คืองานต้อนรับ
แกต้องตั้งใจเต็มที่ และทํามันออกมาให้ดีเยี่ยม
ภาพลักษณ์ของบริษัทขึ้นอยู่กับงานนี้
ภาพลักษณ์ของตระกูลเราก็เช่นกัน
อีกอย่าง พ่อคิดว่า
เราเพิ่งพบกีฬาใหม่ให้แกได้ฝึกซ้อม
คราวหน้า หวังว่าแกจะชนะ
อย่าสิ
ครับ เราแค่ดูๆ
ขอบคุณ
เราแค่ดูๆ อยู่
ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ เรามี...
ดูดีสุดๆ
- อยากเห็นคอลเลกชันใหม่จะแย่แล้ว - นั่นสิ
แขกผู้ทรงเกียรติ มิตรสหายที่รัก
นาฬิกาเรือนนี้เป็นของปู่ทวดของฉัน
ผู้ก่อตั้งโบฟอร์ตเมื่อ 125 ปีก่อน
ฉันคิดว่าเขาคงจะภูมิใจ ถ้าเขาได้เห็นว่าวันนี้เรามาไกลแค่ไหน
จากร้านตัดเสื้อธรรมดา
เติบโตเป็นบริษัทระดับโลก มีประเพณีที่ยาวนาน
กําหนดแนวทางแฟชั่นหรูมาหลายทศวรรษ
ไม่เพียงเพราะเสื้อผ้าที่เป็นเอกลักษณ์
แต่ยังเพราะเราคือแนวหน้าที่ยั่งยืน ในตลาดนี้เสมอมา
ซึ่งเราภาคภูมิใจอย่างมาก
แต่โบฟอร์ตยังคงเป็นธุรกิจครอบครัว เหมือนอย่างที่เป็นมา
จนถึงทุกวันนี้
ดังนั้น ฉันจึงภูมิใจเหลือเกิน
ที่ได้ส่งมอบให้ลูกชายที่แสนดีของฉัน เจมส์
เขาจะบอกคุณว่า ทําไมเราถึงมาอยู่ที่นี่กันในเย็นนี้
เจมส์
เราทุกคนเป็นสักขีพยาน ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่นี้
โบฟอร์ตกําลังขยายอาณาจักร
เราแต่งกายให้กษัตริย์ ประธานาธิบดี
และนักธุรกิจ ที่ประสบความสําเร็จที่สุดในโลก
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
ที่จะให้คนรุ่นต่อไปเข้ามาอยู่ในแวดวงนี้
โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่โลก กําลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
โลกที่คนหนุ่มสาว
ต้องเข้ามารับผิดชอบ โชคชะตาตัวเอง
สิ่งที่เห็นอยู่นี้คืออนาคตของโบฟอร์ต
แล้วคุณคิดว่าไงครับ
ดื่มอวยพร
แด่โบฟอร์ตรุ่นใหม่
ทันสมัย สูงส่ง มีพลัง
โอ๊ยตายแล้ว มันสวยมาก
ฉันรู้ว่าเธอทําได้
พี่ถ่ายโปสเตอร์เสร็จแล้ว ฉันจะเอามาลงในบล็อกนะ
ปังแน่นอน
เอาไปรีดได้ไหม
ฉันขอตัวไปสลบเหมือดสักแปดถึงสิบชั่วโมง
ได้สิ ไปพักผ่อนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์
ขอบใจนะ เอ็ม
รูบี้ - ชุดสําหรับโปสเตอร์ของเรา เป็นรูปเป็นร่างแล้ว
ขอบคุณเจมส์ ที่ไม่ได้ช่วย!
คามิล - เยี่ยม หลิน - แม่เจ้า
เจสซาลิน - เริดจ้า รูบี้ เคียแรน - สุดยอด
เจมส์ - หลังจากที่ฉันออกความคิดนี้
ฉันดีใจที่คณะกรรมการก็มีส่วนร่วมด้วย
ปล. ช่างตัดเสื้อของเธอชื่ออะไร
เจมส์ - เขาตัดเก่งนะ
ถึงแม้จักรเย็บผ้าจะดูเหมือนมาจากถังขยะ
ไอ้ทุเรศ หยิ่งยโส...
ไม่ๆ
เอ็มเบอร์ ฉัน... มัน...
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันขอโทษ
พี่คิดว่ามันยังใช้ได้ไหม
สวัสดี ทุกคน ฉันชื่อ ฟิลิปปา วินฟิลด์
- เรียกฉันว่าพิปป้า - อยากให้เรียกยังไงก็ได้เลย ที่รัก
ตอนที่ฉันเตรียมตัวสมัครเข้าออกซ์ฟอร์ด
ฉันพบว่าการพูดคุยปรึกษาปัญหา กับคนอื่นๆ นั้นเป็นประโยชน์
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทําในคลาสนี้
ช่วยส่งแผ่นชีตไปด้านหลังด้วย ขอบคุณ
ตามใจเลย เพื่อน
งั้นเธออ่านคําถามแรกให้เราฟังละกัน
ได้
"ถ้าเราหาเหตุผลให้การกระทําของเราได้
แปลว่าการกระทําของเรามีเหตุผลใช่ไหม"
อารมณ์กระตุ้นให้เกืดการกระทําได้
ในทุกๆ วัน เราตัดสินใจทําตาม ความความรู้สึกกี่ครั้งแล้ว
มันแปลกที่จะแบ่งแยกอารมณ์ กับความมีเหตุผลอย่างชัดเจน
ราวกับสมองและหัวใจไม่ได้ทํางานร่วมกัน
ถ้าฉันทําตามหลักการที่ฉันคิดว่ามีเหตุผล
แล้วฉันต้องเป็นทุกข์ งั้นการกระทําของฉันมีเหตุผลไหม
เห็นได้ชัดเลยว่า หลักการของแต่ละคนนั้นไม่เหมือนกัน
ฉันคงไม่มองการกระทําที่ทําให้ตัวเอง หรือผู้อื่นเป็นทุกข์ว่ามีเหตุมีผล
หลักการบางอย่างก็เป็นสากล
มันเรียกว่าสัจพจน์
เช่น ถ้ามีคนเสนองานให้เธอสองงาน
งานหนึ่งจ่ายเยอะกว่า แต่เธอคิดว่างานที่จ่ายน้อยกว่าแฮปปี้กว่า
การตัดสินใจที่มีเหตุผลคือ การเลือกงานที่จ่ายดีกว่า
ก็ใช่นะ ถ้านายมีแรงจูงใจเป็นเงิน ซึ่งฉันไม่แปลกใจเลย
ก่อนอื่น เธอไม่รู้จักฉันดี
คนจะไม่สนใจเธอถ้าเธอไม่มีเงิน
ถ้านายถูกสอนอย่างนั้นมาตั้งแต่เกิด
แน่นอนนายต้องบอกว่าอย่างอื่นไม่สําคัญ
น่าสมเพชดีนะ
ถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนมันก็ดี แต่ขอร้องอย่าโจมตีกันเป็นการส่วนตัว
น่าสนใจนะ ไอ้ความคิดที่ว่า ตัวเองดีเลิศประเสริฐศรีน่ะ
ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองเหนือกว่าใคร
แล้วปฏิบัติต่อคนอื่นเหมือนขยะหรอกนะ
ลองไปสั่งคนอื่นโดยที่ไม่มีเงิน แล้วดูสิว่าจะเป็นยังไง
ฉันสงสารนายจริงๆ
- ทุกคน พอเถอะ - นายอยากใช้ทั้งชีวิตนาย
โอ้อวดความรวย ที่นายไม่ได้มีส่วนสร้างงั้นเหรอ
มีเงินเยอะจัด นายไม่ต้องมีความคิดของตัวเองก็ได้
ทั้งมรดก ทั้งการกลั่นแกล้ง นายนี่มันกลวงซะจริงๆ
เพราะแบบนี้ไงถึงไม่มีใครสนใจนาย
พวกเขาสนแต่เงินของนาย
เราต้องคุยกันว่าจะทํายังไงถ้ารูบี้พูด
ผมไม่คิดว่าเธอจะพูด
สิ่งที่เราควรทํา เราทั้งคู่รู้กันมานานแล้ว
อะไรคะ
ข้อคิดจากเหตุการณ์นี้คือ
มันแสดงให้เห็นว่าเราไปต่อไม่ได้
- ทําไม - เราไปไกลเกินไปแล้ว ลิด
ไม่ช้าก็เร็ว เรื่องต้องแดง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราจะอยู่เงียบๆ จนกว่าคนจะลืม
อีกไม่นานฉันก็เรียนจบแล้ว
- จากนั้น... - จากนั้นยังไง
คิดว่าพ่อแม่คุณจะต้อนรับผมเหรอ ครูของลูกสาวเนี่ยนะ
ผมไม่อยากให้คุณทิ้งขว้าง
โอกาสในอนาคตของคุณที่โบฟอร์ตเพื่อผม
พ่อไม่เคยเห็นหัวฉันมานานแล้ว
ฉันถูกนักข่าวกดดันให้บอกข้อมูล
ยังโบฟอร์ตเป็นความคิดของคุณ
คุณพัฒนาแนวคิดสําหรับการเปิดตัวทั้งหมด
มอร์ติเมอร์อาจจะเป็นพ่อที่ห่วยมาก แต่เขาเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด
เขาจะไม่ยอมให้พรสวรรค์ของคุณสูญเปล่า
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ ผมรู้
แต่เราจะไม่มีทางได้
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
เอาเลย
โปรไฟล์ วิกเตอร์
ขอสามคําที่อธิบายถึงตัวฉัน
ตอนนี้เลยเหรอ
เอาเป็น "ม้าหนุ่ม โคตร เซ็กซี่"
ถูกต้องที่สุด
แต่การแกล้งถ่อมตัวมักจะทําให้ชีวิตเจริญ
ทุกอย่างโอเคไหม
เด็กฉันคนปัจจุบันเล่นตัว ฉันเลยมองหาตัวสํารอง
แต่แค่นี้จิ๊บๆ ถ้าเทียบกับดราม่าของนาย
หรือเรายังแกล้งทําเป็นว่าเรื่องระหว่าง นายกับรูบี้ในวิชาออกซ์ฟอร์ดมันปกติ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
วิชานั้นเสียเวลาเปล่า และฉันอย่างอื่นให้ทํา
เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร
เธอจี้ใจดํานายใช่ไหม
โอเค ฉันไม่แซะก็ได้
ฉันไม่เคยเห็นเธอน็อตหลุดแบบนั้นเลยนะ
บังเอิญเหรอ
รูบี้
ใจลอยไปไหน ทุกอย่างโอเคไหม ลูกรัก
ไม่ใช่เรื่องสําคัญหรอกค่ะ
ไม่ต้องกังวลค่ะ
แต่ลูกกําลังกังวล
และสัญญาตลอดชีพในฐานะพ่อ บอกว่าพ่อต้องกังวลด้วย
พ่อเคยทําร้ายจิตใจใครหนัก จนเขาออกจากห้องไปเลยไหมคะ
เคยสิ
รู้ไหม รูบี้
พ่อปาไปจะห้าสิบแล้ว
พ่อทําผิดมาเยอะและทําร้ายจิตใจหลายคน
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่ขอบคุณพระเจ้า ที่มันไม่ได้ทําให้เราเป็นคนเลว
ไม่เหรอคะ
ไม่
สิ่งสําคัญคือลูกเรียนรู้ จากความผิดพลาดของตัวเอง
และรับผิดชอบมัน
ทําไมบางครั้งการทําสิ่งที่ถูกต้อง ถึงได้ยากนักคะ
มัน...
ถึงเรียกว่า "สิ่งที่ถูกต้อง" ไง
ไม่ใช่ "สิ่งที่ง่าย"
เธอจะไปฟ้องเล็กซิงตัน เรื่องเวลาว่างของฉันด้วยไหม
ฉันอยากจะบอกว่านายพูดถูก
ฉันไม่รู้จักนาย
ที่ฉันทําในวิชาออกซ์ฟอร์ด มันล้ําเส้นเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน แต่...
ฉันขอโทษ
ธีมวิกตอเรียเป็นความคิดที่ดีกว่าจริงๆ
ก็แหงน่ะสิ
ตัดชุดไปถึงไหนแล้วล่ะ
ผิดแผนนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
มันไหม้
- ไหม้เหรอ - ไหม้
โปสเตอร์อาจจะไม่ใช่จุดขายของเรา แต่ก็นะ
ไม่มีทางได้ดั่งใจทุกอย่าง
โอเค ถ้างั้น
เจอกันวันจันทร์
ฝากทักทายเล็กซิงตันด้วย
ไง
อยากไปหวดลูกกอล์ฟให้สมองโล่งไหม
พ่อต้องการคู่ไปตีด้วยและคิดว่า พอเสร็จแล้วจะไปหาอะไรกินกัน
- ได้ครับ - ตกลงนะ
ต้องการคนตีกอล์ฟเพิ่มไหมคะ
เราเล่นกันเป็นทีมสี่คน
เอาไว้คราวหน้านะ
จะไปหรือยัง
ไปเถอะ
พวกเขาอยู่นั่น
- ใครครับ - เพื่อนร่วมทีมของเรา
แฮโรลด์ เอลลิงตันกําลังพิจารณา ลงทุนเงินก้อนใหญ่กับยังโบฟอร์ต
เขาเป็นนักลงทุนรายสุดท้ายที่เราต้องการ
ทําไมอีเลนถึงมาอยู่ที่นี่
ถ้าแกสนใจเธอได้สักครึ่ง ของที่เธอสนใจแก
เราจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
จูเนียร์ซีอีโอของโบฟอร์ตต้องมี หุ้นส่วนที่เหมาะสมไว้เคียงข้าง
และน้องสาวของเพื่อนสนิทแกก็เหมาะที่สุด
สวยไม่เปลี่ยนเลย
- ปากหวานแท้ - ยินดีที่ได้พบ แฮโรลด์
ยินดีเช่นกัน
อากาศดีน่าออกรอบ ว่าไหม
- สวัสดีค่ะ - ไง
- สองเหรอ - สองเสมอค่ะ
ผู้รากมากดีแท้ๆ อย่างพวกเอลลิงตันน่ะหายากนะ
อีเลนชอบแกมาก แกไม่ต้องเหนื่อยเลยด้วยซ้ํา
ฉันจะดูแลแฮโรลด์ ส่วนแกก็สนุกกับโชว์
ฉันคิดเสมอว่ามีสองวิธีที่จะจบเกมในชีวิต
ชัยชนะหรือพ่ายแพ้
คิงของคุณจะยังอยู่ หรือถูกโค่น
และโบฟอร์ตจะสู้จนหยดสุดท้าย เพื่อให้ยังคงยืนหยัด
ฉันไม่เคยพิจารณาตัวเลือกที่สาม
เสมอกัน ตัดสินไม่ได้
บางทีมันอาจจะเป็นช่วงเวลานั้น เมื่อคิงทั้งสองก้มหัวให้กันและกัน
แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
ขนาดแอลส์สันซึ่งเด็กที่สุดในโขลง ก็ยังกล้าลงน้ํา
ค่อยๆ ใช้งวงคลําหาทางไป
และแม่ของมันก็เฝ้าดูไม่วางตา
ช้างทะเลทรายดื่มน้ําได้มากถึง สองร้อยลิตรต่อวัน
งวงของช้างโตเต็มวัยจุดน้ําได้ถึงแปดลิตร
แต่ความแห้งแล้ง...
อะไรเหรอ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา
ยักษ์ใหญ่สีเทาพวกนี้ ต้องเดินวันละกว่า 70 กิโลต่อวัน
ในสภาวะที่แร้นแค้น
ฉันคุยเรื่องคลังเสื้อผ้าให้แล้ว เราไปดูชุดในลอนดอนได้ เจ
นายพูดจริงหรือเปล่า ไม่ใช่ไปเจอพวกจ้ําบ๊ะในลอนดอนนะ อาร์
งั้นรอดูเองแล้วกัน เจบี
เราจะไปลอนดอนกันยังไง อาร์บี
คนขับรถของฉันจะไปรับเธอ เจเอ็มบี
อายุ 18 แล้วไม่ใช่เหรอ ไม่มีเวลาไปสอบใบขับขี่รึไง
ปล. นายมีตัวย่อกี่ตัวกันเนี่ย อาร์เจบี
เยอะพอๆ กับเธอนั่นแหละ เจเอ็มบี
ออกเดินทางกี่โมง
ตอนนี้เลยดีไหม
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ