Tată!
James, vrei să știi cum poți să câștigi de fiecare dată?
Garantat?
Nu trebuie să fii geniu ca să domini la șah.
Trebuie doar să-i oferi adversarului șansa de a face greșeli
și să le exploatezi.
Fă-ți adversarul să creadă
că are o singură variantă!
La fel e și în viață.
Cel care domină determină cursul acțiunilor următoare.
Cel care se predă
piere.
Mândria este primul dintre cele șapte păcate capitale.
Dar este printre cele mai utile emoții.
Mândria indică statutul.
Și este singurul lucru la care reacționează oamenii.
Fiecare om are locul său, la fel ca piesele de pe tabla de șah.
Pionii pot lupta toată viața ca să devină regi,
dar doar cei care se nasc regi știu
ce presupune cu adevărat acest rol.
Ai putere.
Miza întregului joc.
Dar ești cea mai vulnerabilă piesă.
LYDIA Mâine, 20:30.
Ca să-ți păstrezi funcția,
trebuie să-ți avansezi piesele cu agresivitate.
Un Beaufort nu primește ordine
nici de la director și, cu siguranță, nici de la Ruby Bell.
Pui niște muzică, Percy?
Ce zici de niște muzică clasică?
Maxton Hall - LUMEA CARE NE DESPARTE
BAZAT PE ROMANUL SAVE ME DE MONA KASTEN
Cu toții știm că petrecerea de bun-venit nu a decurs cum ne doream.
Puțin spus.
Ceea ce nu a fost deloc vina noastră.
Nu contează. Acum trebuie
să organizăm gala caritabilă perfectă.
Fără incidente.
Apropo, James nu trebuia să fi ajuns deja?
Cu cât James Beaufort stă mai departe de ședință, cu atât mai bine.
Începem?
Foarte bine! În extrema dreaptă!
Blochează! Dacă vrei, pasează la firul ierbii!
- La firul ierbii. Foarte bine! - Hai!
Balansează! Bine. Schimbă pe dreapta!
Beaufort!
Ce faci aici?
Dacă nu vă dați seama, înseamnă că fac ceva greșit.
Glumița ta de la petrecerea de bun-venit te-a pus pe tușă. Ai uitat?
Ce-o să facă Lexington? O să mă dea afară?
Pe tine, nu, dar pe mine, poate.
Dacă nu te prezinți la comitet,
eu răspund.
Ai dat-o-n bară, Beaufort.
Semestrul ăsta stai pe tușă.
Doar nu vorbești serios.
Îmi pare rău, James.
Nu am ce să fac.
Familia mea finanțează locul ăsta.
De la uniforme până la chirie. Lexington nu-și permite să se ia de mine.
James!
Tatăl tău a dat
ordinul de suspendare.
Dacă vrei să controlezi lumea din jur,
trebuie să înțelegi un lucru.
Dacă permiți acest lucru,
ți se ia controlul la fel de repede pe cât l-ai căpătat.
Bine. Să mergem, băieți! Înapoi pe poziții! Să-i dăm drumul!
Și felul cum reacționezi în fața unei asemenea situații
arată dacă meriți să fii câștigător sau perdant.
Haideți! Nu dormiți pe voi! Să înceapă meciul!
La ce te așteptai? A fost exagerat chiar și pentru tine.
Nu i-a păsat niciodată, atât timp cât în afara școlii mă comportam cum voia.
Nu te-a obligat nimeni să chemi stripperi la petrecere.
Ea m-a obligat. Cine se crede?
Vorbește cu tata! O să rezolve el. Ești băiatul lui prețios.
O să vorbesc. O să mă asigur că Ruby Bell o să-și dorească să nu fi călcat aici.
N-o provoca! Mare noroc că n-a zis nimic până acum!
Crede că a câștigat.
E clar că habar n-are cu cine se pune.
N-o să câștige jocul ăsta.
Tata ar fi mândru de tine.
Fă-ți adversarul să creadă că are o singură variantă, nu?
Ai grijă!
- N-o cunoști. - Ar face orice ca să intre la Oxford.
Comitetul ăla stupid e șansa ei de a ajunge acolo.
Data trecută am discutat mult despre eleganță și simplitate.
Dar tematica Alb și Negru este mult mai promițătoare.
Lumini și umbre.
Adevăr și minciună. Bine și rău.
Azi-noapte am lucrat până la ora 3:00,
și acesta este designul pe care l-am făcut pentru poster.
Uau!
Mulțumim pentru munca depusă.
Pe bune?
Tematica voastră pentru gală este „Alb și Negru”?
Ai vreo problemă cu asta, Beaufort?
Voi vă faceți de râs, nu eu.
Credeam că vrei să-l impresionezi pe Lexington pentru recomandare.
Dacă tot ai întârziat, măcar taci!
Lexington chiar își dorește să mă implic în munca voastră.
Cred că i-au plăcut stripperii.
- N-avem nevoie de prostituate. - Măcar lumea încă vorbește despre asta.
Ai ceva interesant de zis sau te putem ignora?
Aș putea fi productiv. Trebuie doar să mă întrebi.
Tocmai te-am întrebat.
Nu cred că îmi place tonul tău.
- Am un ton normal. Te plângi încontinuu. - Zi mersi că cineva îți spune adevărul!
Îți mulțumim din suflet.
Mai e ceva de spus despre posterul lui Kieran?
Sala mare ar fi perfectă pentru o petrecere în stil victorian.
Cu un cod vestimentar elegant, adecvat epocii.
Tacâmurile vor fi de epocă, și șervețelele vor avea dantelă.
La lumina lumânărilor. Am un prieten care cunoaște o orchestră.
- Nu discutăm tematici. Avem una. - Care? Asta?
Imaginați-vă rochii victoriene, costume!
- Lumina lumânărilor. - Nu putem reface totul.
Am cerut mostre de decorațiuni, am stabilit meniul.
Posterul se tipărește în trei zile.
Scuze! Credeam că ideea e să organizăm o petrecere cât se poate de reușită.
Ai adus și un design de poster?
Se poate?
Asta ce ar trebui să fie?
O fată într-o rochie victoriană. Așa stabilim codul vestimentar.
În jurul ei punem un colaj, ca să scăpăm de atmosfera tipică lui Hitchcock.
Ești neobișnuit de tăcută, Ruby Bell.
Bine.
Cine votează pentru ideea victoriană?
Vrei să numărăm voturile contra?
Ce zici de locul de închiriat costume din Haddington?
În rochia de la ei arătam ca Elsa din Regatul de gheață, după o inundație.
Nu putem să punem ceva din poliester pe poster.
Ce e?
Beaufort e unul dintre cele mai vechi branduri de lux din Anglia.
Au colecții vechi de sute de ani.
Am fost prima.
- Eu am fost mai rapidă. - Lin, te rog.
Cea la care ajunge capacul
vorbește cu Beaufort.
Te-ai descurcat bine acolo. Ce abilități de lider!
Aveți ceva în stil victorian în colecțiile voastre?
Da. Avem multe lucruri frumoase. Foarte valoroase.
Ne-am dori să facem niște poze pentru poster.
Sună bine.
Le poți cere părinților tăi să ne dea acces la acea colecție?
Îmi pare rău, nu pot.
Nu vrei.
Indiferent dacă vreau sau nu, Ruby Bell, răspunsul meu e același.
Dar sunt sigur că un lider competent ca tine va găsi o soluție.
A doua a ieșit bine, cea în care zâmbesc.
Zâmbești în toate.
Da, dar există mai multe feluri de zâmbete.
Ai ști asta dacă te-ai fi dat vreodată la cineva.
Au ieșit bine. Mulțumesc.
Deci care e faza cu rochia victoriană?
Școala ta chiar e extravagantă.
Ne trebuie o rochie victoriană adevărată pentru poster.
În mai puțin de două zile. M-am gândit că poate știi tu un magazin...
Care vinde rochii victoriene?
- În Gormsey? - Ești un geniu al modei. Credeam că...
Repet, rochii victoriene în Gormsey?
Ai dreptate.
N-avem cum să reușim.
Era bine dacă știam o croitoreasă extrem de talentată.
Da!
Îți fac una.
- Două zile... E floare la ureche. - Serios?
Nu, în niciun caz.
Nu e realizabil. Sub nicio formă.
Nu până poimâine.
Poftim!
Ar fi absurd să încep de la zero.
Era bine dacă aveam o rochie de la care să pornim.
Să brodez corsajul, să decorez fusta...
I-am putea face trenă dacă aș găsi o rolă de tul.
Aș putea să brodez talia, corsajul.
Am un fir argintiu extraordinar pe undeva. Ar arăta minunat cu...
- Știi că nu puteam să te refuz. - N-am zis nimic.
Eu aduc mașina de cusut, tu aduci cafeaua.
O să stăm toată noaptea.
Ce se întâmplă? Fiul meu e atât de matinal?
Mă gândeam să mă antrenez înainte de școală, cum ziceai tu.
Da. Ne întrecem până la bancă.
Da!
- Te-am lăsat să câștigi. - Da.
- Te-am lăsat să câștigi. - E bună și cacealmaua,
dar asigură-te că data viitoare e adevărat, bine?
Trebuie să joc din nou lacrosse.
Suntem ocupați cu pregătirile pentru recepția investitorilor și cu noua linie.
Mai ales tu,
fiind noul ambasador al Young Beaufort.
Suntem pe cale să câștigăm al treilea titlu consecutiv.
E o premieră în istoria Maxton Hall.
Nu mă mir, având în vedere că e un sport de fete.
Vorbești tu cu Lexington sau vorbesc eu?
Te rog, tată.
E ultimul meu an.
Tot ce ne scoate viața în cale trebuie privit
ca fiind un antrenament pentru momentele cu adevărat importante.
Momentele care ne vor defini viitorul.
Și recepția este primul astfel de moment.
Te vei concentra pe deplin și te vei comporta exemplar.
Imaginea companiei depinde de asta.
La fel și imaginea întregii familii.
În plus, cred
că ți-am găsit o nouă activitate sportivă.
Data viitoare, mă aștept să câștigi.
Nu!
Da, ne uităm, doar.
Mersi.
Doar ne uităm.
Nu e posibil, avem peste...
Arată bine.
- Abia aștept noua colecție! - Da, cu siguranță.
Stimați oaspeți, dragi prieteni...
acest ceas a aparținut stră-stră-străbunicului meu,
care înființat Beaufort în urmă cu 125 de ani.
Cred că ar fi mândru dacă ar vedea cât de mult am evoluat.
Dintr-un simplu atelier de croitorie,
s-a dezvoltat o companie internațională cu o tradiție îndelungată,
care definește lumea modei de lux de decenii întregi.
Nu facem asta doar prin hainele extraordinare pe care le producem,
ci și prin proiectele de sustenabilitate cu care suntem lideri de piață
și de care suntem foarte mândri.
Dar Beaufort a fost dintotdeauna și a rămas până în ziua de azi
o afacere de familie.
Prin urmare, sunt mândră
să-i dau cuvântul minunatului meu fiu, James,
care vă va explica tuturor de ce ne-am adunat aici în această seară.
James!
Astăzi asistăm cu toții la un moment extraordinar.
Beaufort își extinde imperiul.
Îmbrăcăm regi, președinți
și cei mai de succes oameni de afaceri din lume.
Și acum este timpul
să includem și generația următoare în aceasta categorie.
Mai ales într-o epocă în care lumea se schimbă atât de repede,
în care tinerii
își iau soarta în mâini din ce în ce mai devreme.
Aveți în față viitorul Beaufort.
Ce părere aveți?
Să ținem un toast!
În cinstea noii generații Beaufort!
Modernă. Nobilă. Dinamică.
Doamne, ce frumoasă e!
Eram sigură că poți să faci asta.
Când termini cu posterul, o postez pe blog.
O să dea lovitura.
Poți să o calci tu?
Mi-ar plăcea să leșin între opt și zece ore.
Desigur. Odihnește-te!
Noapte bună!
Mersi, Em.
RUBY - Rochia pentru posterul nostru prinde contur.
Mulțumiri speciale lui James - NU!
CAMILLE - Super! LIN - DOAMNE!
JESSALYN - Uau, Ruby! KIERAN - Minunat!
JAMES - După ce am venit eu cu ideea,
mă bucur că a contribuit și comitetul cu ceva.
P.S. Cum o cheamă pe croitoreasa ta?
JAMES - Face o treabă bună,
deși mașina aia de cusut pare că e luată de la gunoi.
Arogant dezgustător ce...
Nu!
Ember, eu... A...
A fost un accident. Îmi pare rău.
Crezi că mai poți s-o folosești?
Bună tuturor! Mă numesc Philippa Winfield.
- Puteți să-mi spuneți Pippa. - Îți spun cum vrei, iubire.
Când mă pregăteam să mă înscriu la Oxford,
m-a ajutat să discut întrebările cu alte persoane.
Și asta este exact ceea ce vom face la acest curs.
Acum puteți să împărțiți aceste fișe? Mersi.
Cum vrei, frate.
Poți să citești prima întrebare cu voce tare?
Da.
„Dacă poți să-ți motivezi acțiunile,
„înseamnă că acțiunile tale sunt raționale?”
Acțiunile pot fi motivate și de emoții.
Câte decizii luăm zilnic bazându-ne pe emoții?
E ciudat să faci o distincție atât de strictă între emoții și rațiune.
E ca și cum mintea și inima se exclud reciproc.
Dacă acționez bazându-mă pe principii care cred că sunt raționale,
dar sufăr din cauza asta, acțiunile mele sunt raționale?
Vedem cu toții cât de diferite pot fi principiile oamenilor.
Nu cred că o acțiune din cauza căreia sufăr eu sau altcineva poate fi rațională.
Există principii care se aplică universal.
Se numesc axiome.
De exemplu, dacă ai două oferte de angajare.
Una plătește mai bine, dar crezi că ai fi mai fericit cu cealaltă.
Decizia rațională ar fi să alegi slujba mai bine plătită.
Dacă ești motivat de bani.
În primul rând, nu mă cunoști.
Oamenii nu sunt interesați de tine dacă nu ai bani.
Dacă ți se spune asta de când te-ai născut,
e normal să zici că nu contează nimic altceva.
De fapt, e jalnic.
Discuțiile aprinse sunt bune, dar vă rog să nu vă jigniți.
Interesantă poziție din turnul tău de superioritate morală!
Eu măcar nu mă cred superioară celorlalți
și nu-i tratez pe ceilalți ca pe niște gunoaie.
Tu încerci să controlezi oamenii fără să le dai bani. Cum merge?
Mi-e milă de tine.
- Oameni buni, vă rog. - Vrei să-ți petreci toată viața
reprezentând o avere la care nu ai contribuit cu nimic?
Având atâția bani, nu e nevoie să ai idei.
Moștenirea ta, glumițele tale... Toate astea dovedesc cât de gol ești.
Și de asta nimeni nu va fi niciodată interesat de tine,
ci doar de banii tăi.
Trebuie să vedem ce facem dacă Ruby va spune ceva.
Nu cred că va spune.
Știm amândoi de foarte mult timp ce vom face.
Ce?
Dacă a ajutat cu ceva incidentul ăsta,
a fost să ne arate că nu putem continua așa.
- De ce? - Am exagerat, Lyd.
Mai devreme sau mai târziu, într-un fel sau altul, tot se va afla.
O să fim discreți până se va uita de acest incident.
În curând voi absolvi.
- Și apoi... - Și apoi?
Părinții tăi mă vor primi cu brațele deschise? Profesorul fiicei lor?
Nu vreau să-ți distrugi
viitoarele oportunități în cadrul Beaufort.
De mult timp nu mai am nicio șansă în fața tatălui meu.
I-am dat informații unui jurnalist care m-a păcălit.
Young Beaufort a fost ideea ta.
Tu ai creat conceptul pentru întreaga lansare.
O fi Mortimer un tată de rahat, dar e un om de afaceri inteligent.
Nu îți va irosi talentul.
O să-ți primești șansa. Sunt sigur.
Dar noi, nu.
Dacă spui tu...
Haideți!
Hai!
PROFIL - VICTOR
Cum m-ai descrie în trei cuvinte?
Acum?
Ce zici de „armăsar super sexy”?
E foarte adevărat.
Dar, de obicei, falsa modestie te ajută mai mult în viață.
Ești bine?
Iubițelul meu actual e cam dificil, așa că sunt în căutare de alternative.
Dar sunt sigur că nu se compară cu melodramele tale personale.
Sau ne prefacem că a fost normal ce s-a întâmplat cu Ruby la curs?
Nu s-a întâmplat nimic.
Cursul e o pierdere de timp și aveam lucruri mai bune de făcut.
Am înțeles.
Ce e?
Ți-a găsit punctul slab?
Bine, te las în pace.
Totuși, a fost prima dată când am văzut că a pierdut controlul.
O fi oare o coincidență?
Ruby!
De ce ești atât de îngândurată? E totul în regulă, draga mea?
Nu e nimic important.
Nu-ți face griji!
Dar tu îți faci griji.
Și datoria mea de tată îmi spune că trebuie să-mi fac și eu griji.
Ai rănit vreodată pe cineva atât de rău, încât să plece din cameră?
Bineînțeles.
Știi, Ruby,
am aproape 50 de ani.
Am făcut multe greșeli și am rănit mulți oameni.
Este inevitabil,
dar, din fericire, asta nu te face un om rău.
Nu?
Nu.
Contează să înveți din propriile greșeli
și să-ți asumi responsabilitatea.
De ce uneori e atât de greu să faci ce e corect?
Ei bine,
se numește „ce e corect”,
nu „ce e ușor”.
O să te plângi la Lexington și de ce fac în timpul liber?
Voiam să-ți spun că ai avut dreptate.
Nu te cunosc.
M-am comportat foarte deplasat la cursul pentru Oxford.
Nu știu ce m-a apucat, dar...
Îmi pare rău.
Petrecerea victoriană chiar a fost o idee mai bună.
Bineînțeles că a fost.
Cum merge cu rochia?
Nu prea merge conform planului.
Ce s-a întâmplat?
A luat foc.
- A luat foc? - A luat foc.
Probabil că posterul nu va ieși extraordinar de bine, dar aia e.
Nu poți să câștigi toate bătăliile.
Bine, atunci.
Ne vedem luni.
Și salută-l pe Lexington din partea mea!
Bună!
Ai chef de niște golf, să ne limpezim mintea?
Am nevoie de un partener și m-am gândit că după aceea putem ieși să luăm prânzul.
- Bine. - Bine.
Vă mai trebuie un jucător?
Jucăm în patru.
Poate altă dată.
Vii?
Du-te!
Aici erau.
- Cine? - Partenerii noștri de joc.
Harold Ellington vrea să investească o sumă considerabilă în Young Beaufort.
Este investitorul de care avem nevoie.
Elaine ce caută aici?
Dacă o placi măcar pe jumătate cât te place ea,
prindem doi iepuri dintr-o lovitură.
Directorul executiv junior al Beaufort are nevoie de o parteneră potrivită.
Și sora celui mai bun prieten al tău ar fi perfectă.
Ce priveliște minunată, ca de obicei!
- Vrăjitor bătrân ce ești! - Mă bucur să te văd, Harold.
Și eu, pe tine.
E o zi perfectă pentru golf, nu?
- Bună! - Bună!
- De două ori, nu? - Întotdeauna.
E greu să mai găsești un titlu nobiliar atât de pur ca cel al familiei Ellington.
Elaine te place mult. Nu trebuie să faci nimic.
Mă eu ocup de Harold. Tu bucură-te de spectacol!
Întotdeauna am crezut că există două moduri de a încheia un joc.
Victorie sau înfrângere.
Regele ori rămâne în picioare, ori cade.
Și un Beaufort va lupta întotdeauna până la final.
Nu luasem niciodată în considerare a treia opțiune.
Remiză. Joc indecis.
Momentul în care doi regi se înclină unul în fața celuilalt
e cel care arată adevărata măreție.
Chiar și cel mai mic membru al familiei, Elsson, îndrăznește să testeze apa.
Cu mare atenție, înaintează folosindu-și trompa,
iar mama lui îl urmărește neobservată.
Elefanții din deșert beau până la 200 de litri de apă pe zi.
În trompa unui elefant adult încap opt litri de apă.
Cu toate acestea, seceta...
Ce e?
Am nevoie la baie.
... acești giganți gri trebuie să parcurgă peste 70 de kilometri pe zi
în condiții foarte dificile.
Am obținut acces la arhive. Putem merge la Londra să vedem rochiile. J.
Vorbești serios sau la Londra mă așteaptă o ambuscadă cu stripperi? R.
O să vezi. J.B.
Cum ajungem la Londra? R.B.
O să te ia șoferul meu. J.M.B.
N-ai deja 18 ani? Încă n-ai avut timp să-ți iei carnetul de conducere?
P.S. Câte inițiale ai, de fapt? R.J.B.
Se pare că la fel de multe ca tine. J.M.B.
Când plecăm?
Ce zici dacă plecăm acum?
Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr