Pappa!
Vil du vite hvordan du kan vinne hver kamp, James?
På en idiotsikker måte?
Du må ikke være et geni for å dominere sjakkbrettet.
Du må gi motstanderen sjansen til å gjøre feil,
og så utnytte dem.
Få motstanderne dine til å føle
at de bare har én mulig måte å handle på.
Det er det samme i livet.
Den som dominerer, bestemmer hva som skjer senere.
Den som legger ned våpnene,
går til grunne.
Stolthet er den første av de sju dødssyndene.
Men det er faktisk en av de mest nyttige følelsene.
Stolthet indikerer status.
Og hvis det er én ting folk reagerer på, så er det det.
Hver person på jorden har sin plass, som brikker på et sjakkbrett.
Bønder kan kjempe hele livet for å bli konge.
Men bare de som er født som konger vet
hva stillingen egentlig betyr.
Du har makt.
Målet for hele spillet.
Men du er også mer sårbar.
LYDIA I morgen, 20.30
For å inneha posisjonen,
må du flytte brikkene dine aggressivt fremover.
En Beaufort lar seg ikke hundse,
ikke av rektor og absolutt ikke av Ruby Bell.
Har du ny musikk, Percy?
Hva med litt klassisk?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BASERT PÅ ROMANEN "SAVE ME" AV MONA KASTEN
Vi vet alle at velkomstfesten ikke ble som vi hadde ønsket.
Underdrivelse.
Noe som ikke var vår feil.
Spiller ingen rolle. Det viktige nå
er at vi lager en perfekt givergalla.
Uten noen hendelser.
Apropos det, burde ikke James vært her nå?
Jo lenger unna James holder seg fra dette møtet, jo bedre.
Skal vi begynne?
Veldig bra! Rett ut!
Prikk og rull. Send den på bakken hvis du vil.
- Ground balls. Bra. - Kom igjen.
Sving den. Bra. Endre til høyre på innsiden.
Beaufort!
Hva gjør du her?
Hvis du ikke vet det, så gjør jeg noe galt.
Den lille spøken din på velkomstfesten fikk deg benket. Glemt det allerede?
Hva skal Lexington gjøre, kaste meg ut?
Ikke deg, men meg, kanskje.
Hvis du ikke møter opp i komiteen,
er det hodet mitt som vil rulle.
Du rota det til, Beaufort.
Du spiller ikke denne terminen.
Det mener du ikke.
Beklager, James.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Familien min finansierer dette stedet.
Fra uniformene til husleien. Lexington har ikke råd til å røre meg.
James.
Pålegget om suspendering
kom fra faren din.
Om du vil kontrollere verden rundt deg,
må du forstå én ting.
Hvis du tillater det,
kan kontrollen frarøves deg like fort som du fikk den.
Ok, gutter. Tilbake til posisjonene. Vi fortsetter.
Og måten du reagerer på en slik situasjon
definerer om du tilhører vinnersiden eller tapersiden.
Så kom igjen. Ikke sovne. Spill på!
Hva forventet du? Det var en frekk spøk av deg.
Han har ikke brydd seg så lenge jeg ter meg som han vil utenfor skolen.
Ingen tvang deg til å ødelegge festen.
Hun, jo. Hvem tror hun at hun er?
Prat med pappa. Han ordner det. Du er gullgutten hans.
Jeg skal det. Jeg skal sørge for at Ruby Bell ønsker at hun aldri kom hit.
Ikke provoser henne. Det er flaks at hun har holdt kjeft så langt.
Hun tror hun vant.
Hun har tydeligvis ingen anelse om hvem hun kødder med.
Hun vinner ikke dette.
Pappa er nok stolt av deg.
Få motstanderen til å tro at de bare har én mulig utvei.
Vær forsiktig.
- Du kjenner ikke denne jenta. - Hun gjør alt for å komme inn på Oxford.
Den dumme komiteen er hennes vei dit.
Forrige gang snakket vi mye om eleganse og enkelhet.
Men temaet "Svart og hvitt"-temaet lover mye mer.
Lys og skygge.
Sannhet og uærlighet. Bra og dårlig.
Jeg jobbet på laptopen til 03.00 i natt,
og dette er designet mitt for plakaten.
Jøss.
Takk for all jobben du har gjort.
Seriøst?
Temaet for givergallaen er "Svart og hvitt"?
Har du problemer med det, Beaufort?
Det er din begravelse, ikke min.
Trodde du ville imponere Lexington, på grunn av anbefalingsbrevet.
Hvis du kommer for sent, så hold i det minste kjeft.
Lexington ønsker at jeg engasjerer meg i arbeidet ditt.
Han må ha syntes stripperne var spennende.
- Trenger ikke horer til det. - Det prates fortsatt om festen.
Har du noe produktivt å si, eller kan vi ignorere deg nå?
Kanskje du bare må spørre meg.
Jeg gjorde akkurat det.
Jeg liker ikke tonen din.
- Min tone er normal, men du bare klager. - Vær glad for at noen forteller sannheten.
Og vi er så takknemlige for det.
Flere innspill om Kierans plakat?
Hovedsalen er perfekt for en viktoriansk fest.
Tidspassende kleskode, stilig og dekadent.
Vi får duker fra perioden, og servietter med blonder.
Kun stearinlys. En venn kan ordne viktoriansk musikk.
- Vi diskuterer ikke temaer. Vi har et. - Hva da? Det?
Se for deg viktorianske kjoler og dresser.
- Stearinlys. - Kan ikke omgjøre hele festen.
Vi har bedt om dekorprøver, og vi har meny.
Plakaten trykkes om tre dager.
Min feil. Jeg trodde målet var å planlegge en best mulig fest.
Har du med et plakatdesign også?
Får jeg?
Hva skal det være?
En dame i viktoriansk kjole. For å etablere kleskoden.
Vi kan lage en kul collage rundt, for å redusere Hitchcock-energien.
Du er mistenkelig stille, Ruby Bell.
Greit.
Hvem er for den viktorianske ideen?
Skal vi telle dem som er imot?
Hva med kostymeutleien i Haddington?
I kjolen derfra så jeg ut som Elsa i Frost etter en flom.
Vi kan ikke putte noe polyestergreier på plakaten.
Hva?
Beaufort er et av de eldste luksusmerkene i England.
Samlingen deres har en historie på hundrevis av år.
Jeg var først.
- Jeg var raskere. - Lin, vær så snill.
Den som får hetten
må snakke med Beaufort.
Godt jobbet der inne. Gode lederegenskaper.
Har dere noe viktoriansk i samlingen deres?
Ja, jeg tror det. Mange vakre ting. Veldig verdifulle.
Vi vil gjerne ta noen bilder til plakaten.
Høres ut som en god idé.
Kan du be foreldrene dine om tilgang til samlingen?
Det kan jeg ikke gjøre.
Du vil ikke.
Om jeg vil eller ei, Ruby Bell, er svaret mitt er det samme.
Men en kompetent teamleder som deg vil nok finne en løsning.
Det andre er bra, med smilet.
Du smiler på alle sammen.
Ja, men det er smil, og så er det smil.
Du ville visst det hvis du hadde flørtet.
De ble bra, takk.
Hva er greia med den viktorianske kjolen?
Skolen din er virkelig fancy.
Vi trenger en ekte viktoriansk drømmekjole til plakaten vår.
På mindre enn to dager. Trodde du visste om en butikk som...
Som selger viktorianske drømmekjoler?
- I Gormsey? - Du er et motegeni. Jeg trodde...
Viktorianske drømmekjoler i Gormsey?
Du har rett.
Dette vil aldri fungere.
Hvis jeg bare kjente noen som var en supertalentfull syerske.
Ja.
Jeg kan lage en.
- To dager. Lett som bare det. - Seriøst?
Nei, absolutt ikke.
Det går ikke. Aldri noensinne.
Ikke til i overmorgen.
Her.
Det er galskap å begynne fra start.
Hvis vi hadde en kjole, hadde vi hatt en base å bygge videre på.
Sy på et livstykke, drapere skjørtet...
Skjørtene kunne ha slep hvis jeg finner en rull med tyll et sted.
Jeg kunne sy den inn i midjen, livstykket.
Jeg har en fantastisk sølvtråd et sted. Det ville se bra ut med...
- Jeg kan ikke si nei om du spør. - Jeg sa ingenting.
Jeg henter symaskinen, du henter kaffe.
Dette tar hele natten.
Hva er dette? Er sønnen min oppe så tidlig?
Tenkte å trene før skolen, som du alltid sa.
Å, ja. Vi løper om kapp til benken.
Ja!
- Jeg lot deg vinne. - Ja.
- Jeg lot deg vinne. - Bløffing er vel og bra,
men sørg for at det er sant neste gang, ok?
Jeg må tilbake på lacrossebanen.
Vi har hendene fulle med å forberede investormottakelse og ny kolleksjon.
Og spesielt du,
som ansiktet utad til Young Beaufort.
Vi er i ferd med å vinne tredje tittel på rad.
Aldri skjedd før i Maxton Halls historie.
Ikke overrasket, det er en jentesport.
Snakker du eller jeg med Lexington?
Vær så snill, pappa.
Mitt siste år.
Alt livet plasserer foran oss bør sees på
som forberedelser til de virkelig viktige øyeblikkene.
Øyeblikkene som vil forme fremtiden vår.
Og det første av de øyeblikkene er mottakelsen.
Du skal konsentrere deg fullt ut og levere en perfekt forestilling.
Selskapets image avhenger av det.
Det samme gjør familiens image.
Dessuten tror jeg
at vi nettopp har funnet en ny sportsaktivitet som du kan trene på.
Neste gang skal du vinne.
Nei!
Ja, vi bare ser.
Takk.
Vi bare ser.
Nei, det er ikke mulig, vi har stort sett...
Ser flott ut.
- Gleder meg til den nye kolleksjonen. - Ja, definitivt.
Kjære gjester, kjære venner.
Denne klokken tilhørte tipp-tippoldefaren min.
Han grunnla Beaufort for 125 år siden.
Han ville vært stolt om han kunne se hvor langt vi er kommet i dag.
Fra det lille skredderiet
vokste et globalt selskap med en lang tradisjon,
en som har definert det luksuriøse motelandskapet i flere tiår.
Ikke bare gjennom de ikoniske klærne vi produserer,
men også gjennom markedsledende bærekraftprosjekter,
som vi er spesielt stolte av.
Men Beaufort har vært og forblir en familievirksomhet,
inntil i dag.
Derfor gjør det meg mektig stolt
å overlate scenen til min fantastiske sønn, James,
som vil fortelle dere hvorfor vi er her i kveld.
James.
Vi er alle vitne til et stort øyeblikk i dag.
Beaufort utvider imperiet sitt.
Vi kler konger, presidenter
og de mest suksessrike forretningsmennene i verden.
Og nå er det på tide
å inkludere neste generasjon i denne indre sirkelen.
Spesielt i en tid der verden endrer seg så raskt,
en verden der ungdommen
tar mer ansvar for sin egen skjebne.
Her ser dere fremtiden til Beaufort.
Så hva syns dere?
En skål.
For en ny generasjon Beaufort.
Moderne. Edelt. Dynamisk.
Herregud, så nydelig.
Visste du ville klare det.
Når du er ferdig med plakaten, legger jeg den ut på bloggen.
Det blir populært.
Kan du stryke den?
Jeg vil gjerne besvime i åtte til ti timer nå.
Selvfølgelig. Hvil deg.
God natt.
Tusen takk, Em.
RUBY - KJOLEN TIL PLAKATEN VÅR TAR FORM.
IKKE TAKKET VÆRE JAMES BEAUFORT.
CAMILLE - SUPERT!
JESSALYN - PERFEKT, RUBY! KIERAN - RÅTT!
JAMES - ETTER AT JEG HADDE IDÉEN,
ER JEG GLAD FOR AT KOMITEEN OGSÅ BIDRO MED NOE.
HVA HETER SYERSKEN DIN?
JAMES - HUN GJØR EN GOD JOBB,
SELV OM SYMASKINEN SER UT SOM DEN KOMMER RETT FRA SØPLA.
Din motbydelige, arrogante...
Nei, nei, nei!
Ember, jeg... Den...
Det var en ulykke. Beklager.
Kan du fortsatt bruke den?
Hei, alle sammen. Jeg heter Philippa Winfield.
- Men kall meg Pippa. - Jeg kaller deg hva du vil, baby.
Da jeg forberedte meg på å søke til Oxford,
syntes jeg det var nyttig å diskutere spørsmål med andre.
Og det er akkurat det vi skal gjøre på dette kurset.
Kan du sende disse arkene bakover? Takk.
Som du vil.
Så kan du fortsette med å lese det første spørsmålet høyt for oss.
Ja.
"Hvis du kan oppgi årsaker til handlingene dine,
"betyr det at handlingene dine er rasjonelle?"
Følelser motiverer også handlinger.
Hvor mange følelsesmessige avgjørelser tar vi hver dag?
Det er rart å ha et strengt skille mellom følelser og rasjonalitet.
Som om hodet og hjertet utelukker hverandre.
Om jeg handler etter prinsipper som jeg synes er rasjonelle,
men jeg lider, er handlingene mine rasjonelle?
Vi kan tydelig se her hvor forskjellige menneskers prinsipper kan være.
Jeg ville aldri syntes at en handling som plaget meg eller andre var rasjonell.
Dette er universelle prinsipper.
De kalles aksiomer.
Om du får to jobbtilbud, for eksempel.
Den ene har høyere lønn, men du vil trives mer i den andre.
Det rasjonelle ville være å ta den best betalte jobben.
Hvis du overraskende nok motiveres av penger.
Først av alt, du kjenner meg ikke.
Folk er ikke interessert i deg hvis du ikke har penger.
Hvis du blir fortalt det fra fødselen av,
vil du selvfølgelig si at ingenting annet betyr noe.
Ganske patetisk, faktisk.
Lidenskapelig diskusjon er bra, men vær så snill, ingen personangrep.
Synspunkt fra tårnet med moralsk overlegenhet.
Jeg tror i alle fall ikke at jeg er overlegen
og kan behandle andre som søppel.
Du prøver å kontrollere folk uten penger. Hvordan fungerer det?
Synes synd på deg.
- Folkens, vær så snill. - Vil du bruke hele livet
på å representerer rikdom som du absolutt ikke har bidratt til?
Med penger trenger du ikke egne idéer.
Arven din og de små skøyerstrekene. Det viser bare hvor tom du er.
Og derfor vil ingen noen gang være interessert i deg,
bare i pengene dine.
Hva skal vi gjøre hvis Ruby sladrer?
Tror ikke hun sladrer.
Når det gjelder hva vi bør gjøre, har vi begge visst det lenge.
Hva da?
Det kom noe godt ut av denne hendelsen:
Vi vet at vi ikke kan fortsette slik.
- Hvorfor? - Vi gikk for langt, Lyd.
Før eller siden vil det komme ut, på en eller annen måte.
Vi må holde en lav profil til det er glemt.
Snart er jeg uteksaminert.
- Og da... - Og da?
Vil foreldrene dine ønske meg velkommen til familien? Deres datters lærer?
Ikke kast bort
mulighetene dine ved Beaufort for meg.
Pappa har ikke akseptert avgjørelsene mine på lenge.
En journalist presset meg for informasjon.
Young Beaufort var idéen din.
Du utviklet konseptet for hele lanseringen.
Mortimer er kanskje en elendig far, men han er en smart forretningsmann.
Han vil ikke kaste bort talentet ditt.
Du får sjansen din. Jeg vet det.
Men vi har ikke en.
Hvis du sier det, så.
Kjør da!
Kom igjen!
PROFIL VIKTOR
Hvordan vil du beskrive meg med tre ord?
Akkurat nå?
Hva med "en supersexy hingst"?
Treffende.
Men falsk beskjedenhet tar deg vanligvis lenger i livet.
Er alt i orden?
Kjæresten min er vanskelig, så jeg ser etter alternativer.
Men det kan nok ikke sammenlignes med ditt drama.
Eller later vi som at det som skjedde med Ruby på Oxford-kurset var normalt?
Ingenting skjedde.
Kurset er bortkastet, og jeg hadde bedre ting å gjøre.
Jeg skjønner.
Hva da?
Hun traff et sårt punkt, ikke sant?
Greit, jeg skal slutte å plage deg.
Jeg har imidlertid aldri sett henne så ute av kontroll.
Tilfeldig?
Ruby.
Hvorfor så tankefull? Er alt i orden, vennen?
Det er ikke noe viktig.
Ikke bekymre deg.
Men du er bekymret.
Og min livslange kontrakt som far sier at jeg også må bekymre meg.
Har du noen gang såret noen så mye at de forlot rommet?
Så klart.
Vet du, Ruby,
jeg er snart 50 år nå.
Jeg har gjort mange feil og såret folk.
Det er uunngåelig,
men det gjør deg ikke til et dårlig menneske.
Ikke?
Nei.
Det som betyr noe er at du lærer av feilene dine
og tar ansvar for dem.
Hvorfor er det så vanskelig å gjøre det rette?
Vel,
det kalles "det rette",
ikke "det lette".
Skal du rapportere til Lexington om fritiden min også?
Jeg ville si at du hadde rett.
Jeg kjenner deg ikke.
Oppførselen min på Oxford-kurset var helt uakseptabel.
Jeg vet ikke hva som gikk inn av meg, men...
Unnskyld.
En viktoriansk fest var den beste idéen.
Selvfølgelig.
Hvordan går det med kjolen?
Ikke helt som planlagt.
Hva skjedde?
Den brant.
- Brant? - Brant.
Plakaten vil nok ikke bli den beste. Men, men.
Man kan ikke alltid seire.
Greit...
Sees på mandag.
Og hils til Lexington.
Hei.
Lyst til å slå noen slag for å lufte hodet?
Jeg trenger en partner, og jeg tenkte vi kunne ta en god lunsj etterpå.
- Ok. - Ok.
Kan jeg være med?
Vi spiller scramble.
Kanskje en annen gang.
Kommer du?
Bare dra.
Der er de.
- Hvem? - Spillepartnerne våre.
Harold Ellington vurderer å investere en betydelig sum i Young Beaufort.
Han er den siste investoren vi trenger.
Hva gjør Elaine her?
Hvis du viser henne litt mer interesse,
kan vi slå to fluer i en smekk.
Beaufort Junior-direktøren trenger en passende partner ved sin side.
Og søsteren til bestevennen din er perfekt.
Et syn for guder, som alltid.
- Din gamle sjarmør. - Hyggelig å se deg, Harold.
Fint å se deg.
Perfekt dag for en runde, ikke sant?
- Hei. - Hei.
- To? - Alltid.
En ren aristokratisk tittel som Ellingtons er vanskelig å finne.
Elaine er forelsket i deg. Du trenger ikke å gjøre noe.
Jeg tar meg av Harold. Og du nyter showet.
Jeg har alltid trodd det var to måter å avslutte et spill i livet på.
Seier eller nederlag.
Kongen din står eller faller.
En Beaufort vil kjempe til slutten for å bli stående.
Jeg hadde aldri vurdert det tredje alternativet.
Uavgjort. Ubestemt.
At det kanskje er akkurat det øyeblikket når to konger bøyer seg for hverandre,
som viser sann storhet.
Selv det yngste medlemmet av familien, Elsson, prøver seg i dammen.
Veldig forsiktig føler han seg frem med snabelen sin,
og moren følger ubemerket med på ham.
Ørkenelefanter kan drikke opptil 200 liter om dagen,
med plass til opptil åtte liter i snabelen på en voksen elefant.
Men tørken...
Hva?
Jeg må på do.
...må disse grå kjempene tilbakelegge mer enn 70 kilometer om dagen
under vanskelige forhold.
JEG HAR ORDNET TILGANG TIL ARKIVET. VI KAN DRA OG SE PÅ KJOLENE I LONDON. J.
ER DU SERIØS, ELLER KOMMER JEG TIL Å BLI OVERFALT AV STRIPPERE I LONDON? R.
BARE VENT OG SE. J.B.
HVORDAN KOMMER VI OSS TIL LONDON? R.B.
SJÅFØREN MIN HENTER DEG. J.M.B.
HAR DU IKKE HATT TID TIL Å SKAFFE DEG LAPPEN ENNÅ?
PS. HVOR MANGE INITIALER HAR DU EGENTLIG? R.J.B.
TILSYNELATENDE LIKE MANGE SOM DEG. J.M.B.
NÅR DRAR VI?
HVA MED AKKURAT NÅ?
Tina Livsdatter Bullen Ytreland
Kreativ leder Gry Impelluso