Apa!
Akarod tudni, hogyan nyerhetsz meg minden játszmát?
Holtbiztosan?
Nem kell zseninek lenned ahhoz, hogy fölénybe kerülj.
Csak lehetőséget kell adnod az ellenfélnek, hogy hibázzon,
és azt kell kihasználnod.
Hitesd el az ellenfeleddel,
hogy csupán egyetlenegy lehetséges lépése van!
Ugyanez igaz az életre is.
Aki fölényben van, az határozza meg a következő lépést.
Aki leteszi a fegyvert,
az odavész.
A büszkeség az első a hét főbűn közül.
De igazából a létező leghasznosabb érzelem.
A büszkeség jelzi a társadalmi rangot.
És ha van valami, amire az emberek odafigyelnek, az a rang.
Mindenkinek megvan a helye a földön, ahogy a bábuknak is a sakktáblán.
Egy gyalog egész életében küzdhet, hogy királlyá váljon.
De csak akik királynak születtek, azok tudják,
mit is jelent valójában ez a cím.
Hatalmat.
Ez az egész játék célja.
De te vagy a legsebezhetőbb.
LYDIA Holnap 20:30-kor.
Hogy megőrizd a pozíciódat,
agresszíven nyomulnod kell előre a bábuiddal.
Egy Beaufortnak nem dirigálhatnak,
sem az igazgató és főleg nem Ruby Bell.
Van új zenéje, Percy?
Jöhet egy kis klasszikus?
Maxton Hall – A VILÁG, AMI ELVÁLASZT
MONA KASTEN SAVE ME CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN KÉSZÜLT
Mind tudjuk, hogy az üdvözlőparti nem úgy sikerült, ahogy szerettük volna.
Az nem kifejezés.
De egyáltalán nem a mi hibánk volt.
Lényegtelen. Most az a fontos,
hogy tökéletes támogatói bált rendezzünk.
Incidensek nélkül.
Jut eszembe, nem kellene már Jamesnek itt lennie?
Minél távolabb van James Beaufort ettől a gyűléstől, annál jobb.
Kezdhetjük?
Nagyon jó! Ki a jobb szélre!
Dobd, és indulj meg! Ha akarod, passzold a földön.
- Labdafelvétel! Szuper! - Gyerünk!
Lendítsd! Nagyon jó! Válts jobbra belülről!
Beaufort!
Maga mit csinál itt?
Ha nem tudja megmondani, akkor valamit rosszul.
A kis üdvözlőpartis akciója a cserepadra küldte. Már elfelejtette?
Miért, mit fog tenni Lexington, kivág?
Magát nem, de engem lehet.
Ha nem jelenik meg a bizottságban,
az én fejemet veszik.
Ezt elcseszte, Beaufort.
Nem lép pályára ebben a félévben.
Csak viccel.
Sajnálom, James!
Semmit sem tehetek.
A családom pénzeli ezt a sulit.
Az egyenruháktól a bérleti díjig. Lexington nem érhet hozzám.
James!
A felfüggesztését
az apja rendelte el.
Ha irányítani akarod a világodat,
egy dolgot meg kell értened.
Hogyha hagyod,
elveszik tőled az irányítást, olyan gyorsan, ahogy megszerezted.
Jól van, gyerünk, fiúk! Vissza a helyetekre! Folytassuk!
És az, ahogy egy ilyen helyzetre reagálsz,
eldönti, hogy a győztes vagy a vesztes oldalra kerülsz.
Na, gyerünk! El ne aludjatok! Kezdjük!
Mit vártál? Ez még tőled is pofátlan tréfa volt.
Addig nem érdekelte, amíg sulin kívül úgy viselkedtem, ahogy ő akarta.
Senki sem kényszerített, hogy elrontsd a bulit.
Ruby miatt volt. Kinek hiszi magát?
Beszélj apával! Ő elsimítja. Te vagy a kis kedvence.
Beszélek vele. Elintézem, hogy Ruby Bell megbánja azt is, hogy betette ide a lábát.
Ne provokáld! Kész mázli, hogy eddig még hallgatott.
Azt hiszi, ő nyert.
Láthatóan fogalma sincs arról, kivel húzott ujjat.
De nem ő fog nyerni.
Apa büszke lenne rád.
Hitesd el az ellenfeleddel, hogy csak egyetlenegy lépése van, igaz?
Csak vigyázz vele!
- Nem ismered ezt a lányt. - Mindenáron be akar jutni az Oxfordra.
Az a hülye bizottság a belépője oda.
Legutóbb sokat beszélgettünk az eleganciáról és az egyszerűségről.
De a „fekete-fehér”-téma sokkal többet ígér.
Fény és árnyék.
Igazság és becstelenség. Jó és rossz.
Hajnal háromig dolgoztam rajta,
és ez lenne az én plakáttervem.
Azta!
Köszönjük a fáradságos munkát!
Ez most komoly?
A támogatói bál témája a „fekete-fehér”?
Van valami problémád ezzel, Beaufort?
A te bajod, nem az enyém.
Azt hittem, le akarod nyűgözni Lexingtont az ajánlólevél miatt.
Ha már elkéstél, legalább fogd be a szád!
Lexington nagyon szeretné, hogy részt vegyek ebben.
Biztos bejöttek neki a sztriptíztáncosok.
- Ehhez nem kellenek prostituáltak. - Legalább még beszélnek róla.
Van építő jellegű ötleted is, vagy levegőnek nézhetünk?
Lehet, hogy van, csak kérdezned kell.
Szerintem épp azt tettem.
Nem tetszik ez a hangnem.
- Nincs baj vele, de te csak panaszkodsz. - Inkább örülj, hogy valaki igazat mond!
És mi annyira hálásak vagyunk érte.
Egyéb észrevétel Kieran plakátjához?
A főterem tökéletes helyszín lenne egy viktoriánus partihoz.
Az elvárt öltözék az előkelő és dekadens.
Az asztalokra korabeli terítéket teszünk, csipkés szalvétát.
Gyertyafény. Egy barátom össze tud hozni egy korhoz illő zenekart.
- Nem témákról értekezünk, az már megvan. - Micsoda? Ez?
Képzeljétek csak el: viktoriánus stílusú ruhák és öltözékek.
- Gyertyafény. - Már nem tudjuk újratervezni.
Bekértük a dekormintákat, megvan a menü.
A plakátot nemsoká nyomtatják.
Én kérek elnézését. Azt hittem, a legjobb parti megszervezése a cél.
Plakáttervet is hoztál?
Szabad?
Mit ábrázol?
Egy hölgyet viktoriánus kori ruhában. Az elvárt öltözet.
Tehetünk köré egy menő kollázst, hogy csökkentsük a hitchcocki energiát.
Gyanúsan csendben vagy, Ruby Bell.
Rendben.
Ki van a viktoriánus ötlet mellett?
Megszámoljuk a nemmel szavazókat?
Mi van a haddingtoni jelmezkölcsönzővel?
A ruhájukban úgy néztem ki, mint Elza a Jégvarázsból egy árvíz után.
Nem tehetünk egy gagyi műszálas izét a plakátra.
Mi az?
A Beaufort az egyik legrégebbi luxusmárka Angliában.
A kollekcióik több száz évre tekintenek vissza.
Én nyertem.
- Fél másodperccel gyorsabb voltam. - Légyszi!
Aki a kupakot választja,
az beszél Beauforttal.
Ügyes voltál odabent. Micsoda vezetői képesség!
Van valami viktoriánus stílusú a kollekciótokban?
Igen, azt hiszem. Rengeteg szép holmi. Nagyon értékesek.
Szeretnénk néhány képet készíteni a plakáthoz.
Kitűnő ötletnek tűnik.
Megkérdeznéd a szüleidet, hogy engedélyezik-e?
Bocs, de nem tehetem.
Mert nem akarod.
Akár akarom, akár nem, Ruby Bell, ugyanaz marad a válaszom.
De biztos, hogy egy hozzád hasonló hozzáértő vezető talál megoldást.
A második egész jó, amin mosolygok.
Mindegyiken mosolyogsz.
Igen, de mosoly és mosoly között is van különbség.
Tudnád, ha valaha is flörtöltél volna.
Jól sikerültek, köszi!
És mire kell ez a viktoriánus stílusú ruha?
A sulid iszonyú puccos.
Egy igazi viktoriánus stílusú álomruhára van szükségünk a plakátunkhoz.
Alig két napunk van rá. Tudsz esetleg olyan boltról, ahol...
Ahol viktoriánus stílusú álomruhákat árulnak?
- Gormsey-ben? - Igazi divatguru vagy. Gondoltam...
Viktoriánus stílusú álomruha Gormsey-ben?
Igazad van.
Ez nem fog sikerülni.
Bárcsak ismernék egy szuper tehetséges varrónőt!
Igen!
Varrok neked egyet.
- Két nap alatt. Gyerekjáték. - Komolyan?
Nem, egyáltalán nem.
Képtelenség. Sohanapján kiskedden.
Főleg nem holnaputánra.
Tessék!
Hülyeség lenne nulláról kezdeni.
Mármint ha lenne egy ruhánk, használhatnánk alapként.
Varrnék egy fűzőt, lehetne ráncolt a szoknya...
Aminek lehetne uszálya, ha találnék valahol egy tekercs tüllt!
Be tudnám varrni derékba, a fűzőbe.
Van valahol egy csodás ezüst cérnám, ami remekül mutatna a...
- Nem tudok nemet mondani, ha megkérsz. - Meg sem szólaltam.
Hozom a varrógépet, te hozd a kávét!
Indul az éjszakai műszak.
Mi a csuda? A fiam ilyen korán felkelt?
Gondoltam, edzek suli előtt, ahogy mindig is kérted.
Ja, igen. Versenyezzünk a padig!
Ez az!
Igen!
- Hagytalak nyerni. - Persze.
- Mondom, hogy hagytalak. - Blöffölni szép és jó dolog,
de legközelebb inkább ne kamuzz, jó?
Vissza kell kerülnöm a lacrosse-csapatba.
Mindenkire szükség van, hogy előkészítsük a befektetői estet és az új kollekciót.
Különösen rád,
a Young Beaufort arcára.
Zsinórban harmadszor lehetünk bajnokok.
Ilyen még nem volt a Maxton Hall történetében.
Nem csodálom, tekintve, hogy lányos sportág.
Beszélsz Lexingtonnal, vagy inkább én?
Kérlek, apa!
Ez az utolsó évem.
Mindarra, amit az élet elénk állít, tekints úgy,
hogy az felkészülés az igazán fontos pillanatokra.
Azokra a pillanatokra, amik a jövőnket formálják.
És az első ilyen pillanat a fogadás.
Teljes mértékben arra koncentrálsz, és tökéletes előadást prezentálsz.
A cég hírneve múlik ezen.
És az egész családunké.
Különben is azt hiszem,
találtunk egy új sporttevékenységet, amit gyakorolhatsz.
Legközelebb elvárom, hogy te nyerj.
Ne!
Igen, csak nézelődünk.
Köszönöm!
Csak nézelődünk.
Ez nem lehetséges, nekünk mindenekelőtt...
Nagyon jónak tűnik.
- Alig várom az új kollekciót. - Hát hogyne.
Tisztelt vendégek, kedves barátaink!
Ez az óra a szépapámé volt,
aki a Beaufortot alapította 125 évvel ezelőtt.
Azt hiszem, büszke lenne, ha látná, mára milyen messzire jutottunk.
Egy szerény szabóműhelyből
komoly múltra visszatekintő, globális cég lett,
amely évtizedek óta meghatározza a luxusdivatvilágot.
Nemcsak az általunk gyártott ikonikus ruhaneműkön keresztül,
hanem a piacvezető fenntarthatósági projektek révén is,
amikre különösen büszkék vagyunk.
Ám a Beaufort mindig is családi vállalkozás volt, és az is maradt
a mai napig.
Ezért nagy büszkeséggel tölt el,
hogy átadhatom a szót az én csodálatos fiamnak, Jamesnek,
aki mindent elmond arról, miért is vagyunk itt ma este.
James!
Nagyszerű pillanatnak lehetünk ma szemtanúi.
A Beaufort kiterjeszti a birodalmát.
Királyokat, elnököket öltöztetünk,
és a világ legsikeresebb üzletembereit.
Most pedig itt az ideje,
hogy bevonjuk a következő generációt ebbe a belső körbe.
Különösen akkor, amikor a világ olyan gyorsan változik,
egy olyan világban, amikor a fiatalok
egyre nagyobb felelősséget vállalnak a saját sorsuk irányításában.
Itt láthatják a Beaufort jövőjét.
Na, mit gondolnak?
Koccintsunk hát!
A Beaufort új generációjára!
Modern, előkelő, dinamikus.
Uramisten, ez gyönyörű!
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Ha kész lesz a plakátod, felteszem a blogra.
Tuti siker lesz.
Ki tudod vasalni?
Szeretnék kidőlni úgy nyolc-tíz órára.
Persze, pihenj csak!
Jó éjt!
Köszi, Em!
Itt készül a ruha a plakátunkhoz.
Nagyon köszönjük Jamesnek - NEM!
Csúcs! TE JÓ ÉG!
Hűha, Ruby! Szuper!
Miután én adtam az ötletet,
örömmel tölt el, hogy a bizottság vezetője is tett valamit.
Ki a varrónőd?
Nagyon szépen dolgozik,
bár a varrógép olyan, mintha kukázta volna.
Te undorító, arrogáns...
Ne!
Ember, ez...
Nem direkt volt. Sajnálom!
Szerinted még fel tudod használni?
Üdv mindenkinek! A nevem Philippa Winfield.
- De hívhatnak Pippának. - Annak hívlak, aminek akarod, szivi.
Amikor az oxfordi jelentkezésemre készültem,
segített, hogy átbeszéltem másokkal a kérdéseket.
És pontosan ezt fogjuk tenni ezen a kurzuson.
Hátraadnák a lapokat? Köszönöm!
Ahogy akarod, haver.
Akkor kezdheti is, és felolvashatja az első kérdést, rendben?
Igen.
„Ha meg tudjuk indokolni a tetteinket,
akkor azok vajon racionálisak?”
Az érzelmek is motiválhatnak minket.
Naponta hány döntést hozunk érzelmi alapon?
Nehéz élesen elkülöníteni az érzéseket és a racionalitást.
Mintha az agy és a szív kizárnák egymást.
Ha szerintem racionális elvek mentén cselekszem,
de szenvedek miatta, akkor racionálisak a tetteim?
Világosan láthatjuk, mennyire eltérő elveink lehetnek.
Nem tekintenék racionálisnak olyasmit, ami szenvedést okoz nekem vagy másoknak.
Vannak általános érvényű alapelvek.
Ezeket axiómáknak nevezik.
Például ha van két állásajánlatod.
Az egyik többet fizet, de úgy gondolod, a másik boldogabbá tenne.
A racionális döntés akkor is a jobban fizető állás lenne.
Ha nem meglepő módon a pénz motivál...
Először is, nem ismersz.
Másodszor, senkit sem érdekelsz, ha nincs pénzed.
Ha születésedtől fogva ezt sulykolják beléd,
nyilván te is azt mondod, hogy semmi más nem számít.
De elég szánalmas.
A szenvedélyes vita jó dolog, de kérem, ne személyeskedjünk!
Magas az erkölcsi felsőbbrendűség elefántcsonttornya.
Nem tartom magam felsőbbrendűnek,
és nem veszek semmibe másokat.
Nem, te csórón próbálsz másokat irányítani. Ez hogy jött be eddig?
Szánalmas vagy.
- Kértem valamit! - Egész életedben
azzal a vagyonnal akarsz villogni, amihez semmivel sem járultál hozzá?
Ennyi pénzzel nem kellenek saját ötletek, eszmék.
Az örökséged, a kis vicceid csak azt mutatják, milyen üres vagy.
És ezért nem fogsz soha senkit te érdekelni.
Csakis a pénzed.
Ki kell találnunk, mi legyen, ha Ruby kitálal.
Szerintem nem fog.
És azt, hogy mit kellene tennünk, mindketten régóta tudjuk.
Mit?
Az az egy jó kisült ebből az egészből,
hogy láttuk: ez nem mehet így tovább.
- Miért? - Túl messzire mentünk, Lyd.
Előbb-utóbb kitudódik valahogy.
Meghúzzuk magunkat, míg elfelejtődik a dolog.
Hamarosan befejezem a sulit.
- És aztán... - És aztán?
Szerinted a szüleid tárt karokkal fogadnak majd? A lányuk tanárát?
Nem akarom, hogy miattam
eldobd a lehetőségeidet a Beaufortnál.
Apám szemében már régóta nincs esélyem.
Átvert egy újságíró, aki információt akart kiszedni belőlem.
A Young Beaufort a te ötleted volt.
Te találtad ki a koncepciót az elindításához.
Lehet, hogy Mortimer pocsék apa, de okos üzletember.
Nem hagyja, hogy kárba vesszen a tehetséged.
Lesz még esélyed, Lydia. Tudom.
De nekünk nincs már.
Ha te mondod.
Gyerünk!
Ez az!
VICTOR
Hogy jellemeznél három szóval?
Most?
Mit szólnál a „szuper szexi csődörhöz”?
Tűpontos.
De álszerénységgel általában messzebb lehet jutni.
Minden rendben?
A jelenlegi pasim kéreti magát, ezért alternatívákat keresek.
De ez tutira semmiség a te drámádhoz képest.
Vagy még úgy teszünk, mintha tök normális lenne, ami Rubyval történt az órán?
Semmi sem történt.
A kurzus csak időpocsékolás, és van jobb dolgom is.
Na persze.
Mi van?
Fájó pontra tapintott, mi?
Jól van, befejezem.
De még sosem láttam ennyire magán kívül.
Véletlen lenne?
Ruby!
Mi foglalkoztat ennyire? Minden rendben, szívem?
Semmi különös.
Ne aggódj!
De te aggódsz.
És az életre szóló apai szerződésemben az áll, hogy nekem is aggódnom kell.
Bántottál már meg valakit annyira, hogy kiment a teremből?
Persze.
Tudod, Ruby,
lassan 50 éves leszek.
Sok hibát követtem el, és megbántottam másokat.
Ez elkerülhetetlen,
de hála istennek, ettől nem leszel rossz ember.
Nem?
Nem.
Csak az számít, hogy tanulj a hibáidból,
és vállalj értük felelősséget.
Miért olyan nehéz néha helyesen cselekedni?
Hát,
mert az a „helyes”,
nem a „könnyű”.
Azt is beárulod Lexingtonnak, mit csinálok a szabadidőmben?
El akartam mondani, hogy igazad volt.
Nem ismerlek.
Minősíthetetlenül viselkedtem az Oxford-órán.
Nem tudom, mi ütött belém, de...
Bocsáss meg!
Tényleg a viktoriánus parti a jobb ötlet.
Még szép.
Hogy halad a ruha?
Nem éppen a tervek szerint.
Mi történt?
Megégett.
- Megégett? - Igen.
A plakát talán nem lesz a legjobb, de ez van.
Nem lehet mindig győzni.
Jól van.
Hétfőn találkozunk.
És üdvözlöm Lexingtont.
Hé!
Nincs kedved golfozni, hogy kiszellőztesd a fejed?
Kéne egy partner, és gondoltam, utána elmehetnénk ebédelni.
- Oké. - Oké.
Nem kell még egy játékos?
Páros meccset játszunk.
Talán majd máskor.
Jössz?
Menj csak!
Hát itt vannak.
- Kik? - A játékostársaink.
Harold Ellington fontolgatja, hogy befektet a Young Beaufortba.
Ő az utolsó befektető, akire még szükségünk van.
Mit keres itt Elaine?
Ha csak feleannyira jön be neked, mint te neki,
ma két legyet üthetünk egy csapásra.
A Beaufort junior vezérigazgatójának megfelelő társ kell.
A legjobb barátod húga tökéletes választás.
Csodálatosan nézel ki, mint mindig.
- Vén hízelgő. - Örülök, hogy látlak, Harold.
Én is.
Tökéletes nap egy játékra, nem?
- Helló! - Szia!
- Kettőt? - Mindig kettőt.
Ilyen tiszta arisztokratikus címet, mint az Ellingtonoké, nehéz találni.
Elaine totál beléd van zúgva, nem is kell tenned semmit.
Én foglalkozom Harolddal. Te meg élvezd a műsort!
Mindig úgy gondoltam, hogy az életben kétféleképpen érhet véget egy játék.
Győzelemmel vagy vereséggel.
A királyod vagy állva marad, vagy elbukik.
Egy Beaufort a végsőkig küzdeni fog, hogy állva maradjon.
Sosem gondoltam a harmadik lehetőségre.
A patthelyzetre. A döntetlenre.
Ami talán pontosan az a pillanat, amikor két király fejet hajt egymás előtt,
megmutatva az igazi nagyságot.
Most a család legkisebb tagja, Elsson is odamerészkedik a vízhez.
Nagyon óvatosan, tapogatózva halad előre az ormányát használva,
az anyja pedig feltűnés nélkül figyeli.
Az afrikai elefántok akár napi 200 liter vizet is megisznak,
és egy felnőtt példány ormányában akár nyolc liter is elfér.
De a szárazság miatt...
Mi van?
Kimegyek a mosdóba.
...ezeknek a szürke óriásoknak naponta több mint 70 kilométert kell megtenniük
nehéz körülmények között.
Elintéztem a hozzáférést a gyűjteményhez. Londonban megnézhetjük a ruhákat. J.
Ez most komoly, vagy sztriptíztáncosok fognak Londonban is letámadni? R.
Csak várd ki a végét! J. B.
Hogy jutunk el Londonba? R. B.
A sofőröm érted megy. J. M. B.
Nem vagy még 18? Nem volt időd jogsit szerezni?
Amúgy hány neved van? R. J. B.
Úgy tűnik, pont annyi, mint neked. J. M. B.
Mikor indulunk?
Mi lenne, ha most azonnal mennénk?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Kwaysser Erika