Isä!
Haluatko oppia, miten voitetaan aina, James?
Takuuvarmasti.
Šakkilautaa voi hallita olematta nero.
Anna vain vastustajalle tilaisuus tehdä virheitä -
ja hyödynnä niitä.
Anna vastustajan luulla,
että on vain yksi mahdollinen siirto.
Samoin elämässä.
Se, joka dominoi, määrää suunnan.
Se, joka laskee aseensa,
häviää.
Ylpeys, ensimmäinen seitsemästä kuolemansynnistä.
Se on itse asiassa hyödyllinen tunne.
Ylpeys kertoo statuksesta.
Jos ihmiset johonkin reagoivat, niin statukseen.
Jokaisella on paikkansa, kuin šakkilaudan nappuloilla.
Sotilas voi taistella päästäkseen kuninkaaksi,
mutta vain kuninkaaksi syntyneet -
tietävät asemansa merkityksen.
Se antaa valtaa,
joka on pelin tavoite.
Mutta kuningas on haavoittuva.
HUOMENNA KLO 20.30.
Aseman säilyttäminen -
vaatii aggressiivisia siirtoja.
Beaufortia ei kukaan määrää.
Ei rehtori eikä joku Ruby Bell.
Onko uutta musiikkia?
Kävisikö klassinen?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN SAVE ME
Kaikki tietävät, ettei tervetuliaisjuhla mennyt ihan nappiin.
Lievästi sanoen.
Se ei ollut meidän syytämme.
Sillä ei ole väliä.
Varainkeruugaalan pitää onnistua.
Ilman häiriöitä.
Eikö muuten Jamesin pitänyt tulla?
Mitä kauempana James Beaufort pysyy, sitä parempi.
Aloitetaanko?
Hyvä. Oikeaa laitaa.
Hyökkäystä. Voitte syötellä maan kautta.
Hyvä.
Heitä. Hyvä. Vaihda oikealle.
Beaufort.
Mitä sinä täällä teet?
Jos et näe, teen jotain väärin.
Jouduit penkille sen juhlissa tekemäsi tempun takia.
Heittääkö Lexington minut ulos?
Ei sinua, mutta minut ehkä.
Jos et mene tapahtumakomiteaan,
minä saan kärsiä.
Sinä mokasit, Beaufort.
Et saa pelata tällä lukukaudella.
Et ole tosissasi.
Valitan, James.
En voi mitään.
Perheeni rahoittaa koulua.
Peliasuista vuokraan. Lexingtonilla ei ole varaa rangaista minua.
James.
Käsky pelikiellostasi -
tuli isältäsi.
Jos haluat hallita maailmaa,
ymmärrä yksi asia.
Jos et pane vastaan,
menetät hallinnan yhtä nopeasti kuin sait sen.
No niin, paikoille. Jatketaan.
Se, miten reagoit tilanteeseen,
määrittää, oletko voittajien vai häviäjien puolella.
No, herätys. Peliä.
Mitä odotit? Röyhkeä temppu jopa sinulta.
Isä ei yleensä välitä, kunhan käyttäydyn koulun ulkopuolella.
Sinun ei ollut pakko pilata juhlia.
Se tyttö pakotti.
Puhu isälle. Hän hoitaa asian. Olet kultapoika.
Puhun kyllä, ja Ruby Bell saa toivoa, ettei olisi tullut tänne.
Älä ärsytä häntä. Hän on pysynyt vaiti tähän asti.
Hän luulee voittaneensa.
Hän ei tiedä, kenelle hän ryppyilee.
Hän ei voita.
Isä olisi ylpeä sinusta.
Vastustajan pitää luulla, että on vain yksi siirto, vai mitä?
Ole varovainen.
- Et tunne sitä tyttöä. - Hän hinkuu Oxfordiin.
Se typerä komitea on hänen tiensä sinne.
Puhuimme viimeksi elegantista ja pelkistetystä teemasta.
Mustavalkoinen teema lupaa paljon enemmän.
Valo ja varjo.
Totuus ja valhe. Hyvä ja paha.
Työstin tätä aamukolmeen asti.
Tässä on julisteideani.
Vau.
Kiitos aherruksesta.
Oikeasti?
Onko gaalateemanne "mustavalkoinen"?
Eikö se kelpaa sinulle, Beaufort?
Omatpa ovat hautajaisenne.
Luulin, että yrität saada Lexingtonilta suosituksen.
Tulit myöhässä. Voisit pitää suusi kiinni.
Lexington haluaa, että osallistun.
Hän taisi pitää strippareista.
- Prostituoituja ei tarvita. - Juhlista tuli puheenaihe.
Onko sinulla mitään rakentavaa sanottavaa?
Voi ollakin, jos kysytte.
Juurihan kysyin.
En pidä äänensävystäsi.
- Puhun normaalisti. Sinä vain valitat. - Ole iloinen, että joku puhuu totta.
Olemme tosi kiitollisia sinulle.
Onko palautetta julisteesta?
Pääsali sopisi upeasti viktoriaaniseen juhlaan.
Pukukoodina hienostunut dekadenssi.
Aikakauden kattaus, pitsiset lautasliinat.
Kynttilävalaistus. Kaverini voi järjestää orkesterin.
- Meillä on jo teema. - Tuoko?
Kuvitelkaa, viktoriaaniset asut.
- Kynttilänvalossa. - Teemaa ei voi vaihtaa.
Tilasimme näytteet ja sovimme menun.
Juliste menee pian painoon.
Luulin, että tarkoitus oli suunnitella parhaat mahdolliset juhlat.
Onko sinulla julisteidea?
Saanko?
Mikä tuo on?
Nainen viktoriaanisessa asussa. Siitä näkyy pukukoodi.
Siisti kollaasi ympärille, niin se on vähemmän Hitchcockia.
Olet oudon hiljaa, Ruby Bell.
Hyvä on.
Kuka kannattaa viktoriaanista teemaa?
Lasketaanko ei-äänet?
Entä pukuvuokraamo Haddingtonissa?
Näytin sen asussa Elsalta Frozenissa tulvan jäljiltä.
Polyesterirääsy ei käy julisteeseen.
Mitä?
Beaufort on Englannin vanhimpia luksusmerkkejä.
Mallisto on satoja vuosia vanha.
Ehdin ensin.
- Olin nopeampi. - Lin, ole kiltti.
Se, joka saa korkin,
joutuu puhumaan Beaufortille.
Hyvää työtä. Mahtavaa johtamista.
Onko kokoelmassanne jotain viktoriaanista?
On varmasti. Kauniita, arvokkaita asuja.
Haluaisimme ottaa kuvia julistetta varten.
Se on hyvä idea.
Pyytäisitkö vanhemmiltasi lupaa katsoa asuja?
En valitettavasti voi.
Et halua.
Oli miten oli, vastaus on sama.
Pätevä ryhmänjohtaja keksii kyllä ratkaisun.
Hymyilevä on hyvä.
Hymyilet kaikissa.
Niin, mutta on hymyjä, ja sitten on hymyjä.
Tietäisit, jos flirttailisit joskus.
Näistä tuli hyviä. Kiitos.
Miten se viktoriaaninen asu?
Käyt tosi hienoa koulua.
Tarvitsemme unelmapuvun julisteeseen.
Ylihuomiseksi. Ajattelin, että tietäisit liikkeen, joka...
Myy viktoriaanisia unelmapukuja?
- Gormseyssa? - Olet muotinero. Luulin...
Viktoriaanisen ajan unelmapukuja Gormseyssa?
Aivan.
Siitä ei tule mitään.
Tietäisinpä jonkun tosi lahjakkaan ompelijan.
Joo.
Voin ommella.
- Kaksi päivää. Helppo homma. - Oikeasti?
Ei. Ei onnistu.
Ei mitenkään.
Ei ylihuomiseksi.
Tässä.
Olisi hullua aloittaa alusta.
Jos meillä olisi mekko, jota käyttää pohjana, niin ehkä.
Uusi miehusta, pitkä helma.
Ehkäpä laahus, jos löydän jostain tylliä.
Voisin ommella sen vyötäröön.
Minulla on mahtavaa hopealankaa, joka sopisi upeasti...
- Tiesit, etten voi kieltäytyä. - En sanonut mitään.
Haen ompelukoneen. Keitä kahvia.
Tässä menee koko yö.
Mitä ihmettä? Onko poikani jo jalkeilla?
Ajattelin lenkkeillä ennen koulua, kuten neuvot.
Aivan. Juostaan kilpaa penkille.
- Annoin sinun voittaa. - Niin.
- Annoin voittaa. - Saathan sinä bluffata.
Voita ensi kerralla oikeasti.
Minun pitää päästä pelaamaan.
Meillä pitää kiirettä sijoittajakokouksen ja uuden malliston kanssa.
Varsinkin sinulla -
Young Beaufortin kasvoina.
Meille on tulossa kolmas mestaruus putkeen.
Ensi kertaa Maxton Hallin historiassa.
Ihmekö tuo. Lacrosse on tyttöjen laji.
Puhutko Lexingtonille, vai puhunko minä?
Ole kiltti.
Viimeinen vuoteni.
Kaikki, mitä elämässä tulee tielle,
on harjoitusta tärkeisiin hetkiin.
Hetkiin, jotka muokkaavat tulevaisuutemme.
Kokous on ensimmäinen sellainen hetki.
Keskityt siihen ja suoritat sen nappiin.
Pelissä on yhtiön imago.
Ja perheemme imago.
Sitä paitsi taisimme -
löytää sinulle uuden urheilulajin.
Voita ensi kerralla.
Älä.
Niin, katsomme vielä.
Kiitos.
Katsomme vielä.
Meillä on ennen kaikkea...
Näyttää hyvältä.
- Odotan kovasti uutta mallistoa. - Samoin.
Arvoisat vieraat, hyvät ystävät.
Tämä kello kuului iso-iso-iso-isoisälleni,
joka perusti Beaufortin 125 vuotta sitten.
Hän olisi ylpeä menestyksestämme.
Pienestä räätälinliikkeestä -
kasvoi globaali, perinteikäs yritys,
joka on johtanut luksusmuodin kenttää vuosikymmeniä.
Ei vain ikonisilla mallistoillamme,
vaan myös johtavilla kestävän kehityksen projekteilla,
joista olemme ylpeitä.
Beaufort on aina ollut perheyritys -
ja on yhä.
Olen ylpeä saadessani -
antaa puheenvuoron suurenmoiselle pojalleni Jamesille,
joka kertoo, miksi olemme koolla tänään.
James.
Olemme todistamassa hienoa hetkeä.
Beaufort on laajentumassa.
Vaatetamme kuninkaita, presidenttejä -
ja maailman johtavia liikemiehiä.
Nyt on aika -
ottaa seuraava sukupolvi mukaan.
Varsinkin tällaisena aikana, kun maailma muuttuu nopeasti.
Maailma, jossa nuoret -
ottavat enemmän vastuuta omasta tulevaisuudestaan.
Tässä näette Beaufortin tulevaisuuden.
Mitä mieltä olette?
Juodaan malja -
Beaufortin uudelle sukupolvelle.
Nykyaikainen, ylväs, dynaaminen.
Voi luoja, se on upea.
Tiesin, että pystyt siihen.
Kun juliste on valmis, laitan sen blogiin.
Siitä tulee hitti.
Voitko sinä silittää sen?
Haluan pökertyä kahdeksaksi tunniksi.
Tietysti. Mene nukkumaan.
Hyvää yötä.
Kiitos, Em.
Julisteeseen tuleva puku työn alla.
Kiitokset Jamesille - NOT!
Upea!
Vau, Ruby!
Keksittyäni idean -
on kiva nähdä, että komiteakin teki jotain.
P.S. Kerrotko ompelijan nimen?
Hän tekee hyvää jälkeä,
vaikka ompelukone näyttää roskiksesta ongitulta.
Inhottava, ylimielinen...
Ei!
Ember, minä...
Se oli vahinko. Anteeksi.
Voitko käyttää tätä silti?
Hei kaikille. Nimeni on Philippa Winfield.
- Voitte sanoa Pippaksi. - Ihan miten vain, muru.
Kun olin hakemassa Oxfordiin,
kysymyksistä keskustelemisesta oli apua.
Se on tämän kurssin tarkoitus.
Laita nämä eteenpäin. Kiitos.
Ihan miten vain.
Te voitte lukea ensimmäisen kysymyksen ääneen.
"Jos voit selittää syyt toiminnallesi,
"tekeekö se toiminnastasi rationaalista?"
Tunnekin voi ohjata toimintaa.
Montako tunnepohjaista päätöstä teemme päivässä?
On outoa tehdä jyrkkä ero emotionaalisuudelle ja rationaalisuudelle.
Kuin pää ja sydän olisivat aivan erilliset.
Jos toimin järkevinä pitämieni periaatteiden mukaan -
mutta kärsin siitä, toiminko järkevästi?
Tästä näkee, miten erilaisia periaatteita ihmisillä on.
En pidä järkevänä mitään päätöstä, josta minä tai joku muu kärsii.
On olemassa universaalisia periaatteita.
Niitä sanotaan aksioomiksi.
Kuvitellaan kaksi työtarjousta.
Toisessa on parempi palkka, toisessa viihtyisi paremmin.
Järkevä päätös on ottaa paremmin palkattu työ.
Jos motiivina on raha niin kuin sinulla.
Ensinnäkään et tunne minua.
Toisekseen rahaton ihminen ei kiinnosta ketään.
Jos sinulle on uskoteltu aina niin,
et tietenkään arvosta mitään muuta.
Se on säälittävää.
Kiihkeä keskustelu on hienoa, mutta ei mennä henkilökohtaisuuksiin.
Elät moralistin norsunluutornissa.
En pidä itseäni parempana rahan takia -
enkä kohtele muita kuin roskaa.
Yritäpä määräillä ihmisiä ilman rahaa. Miten se sujuu?
Säälin sinua.
- Lopettakaa. - Haluatko edustaa -
vaurautta, jonka eteen et ole tehnyt mitään?
Noin rikas ei tarvitse omia ideoita.
Perintösi, kepposesi. Niistä näkee, miten tyhjä olet sisältä.
Siksi kukaan ei kiinnostu sinusta,
vain rahoistasi.
Varaudutaan siihen, että Ruby kantelee.
Tuskin hän kantelee.
Se, mitä meidän pitäisi tehdä, on ollut jo kauan selvää.
Mitä?
Välikohtauksesta oli se hyöty,
että näimme, ettemme voi jatkaa.
- Miksi? - Menimme liian pitkälle.
Paljastuisimme ennen pitkää.
Pidetään matalaa profiilia toistaiseksi.
Päätän pian koulun.
- Ja sitten... - Mitä?
Ottaisivatko vanhempasi minut lämmöllä vastaan? Tyttärensä opettajan?
Et saa luopua takiani -
tulevaisuudestasi Beaufortilla.
Isä ei ole noteerannut minua aikoihin.
Toimittaja huijasi minut antamaan tietoa.
Young Beaufort oli sinun ideasi.
Kehitit koko konseptin.
Mortimer on ehkä kurja isä, mutta hän on fiksu liikemies.
Hän ei anna lahjojesi mennä hukkaan.
Saat varmasti tilaisuuden.
Mutta me emme saa.
Ei sitten.
Juokaa!
Kuvaile minua kolmella sanalla.
Juuri nytkö?
Kävisikö "upean seksikäs ori"?
Osuvaa.
Mutta teennäinen vaatimattomuus vie pidemmälle.
Onko kaikki hyvin?
Nykyinen namupoikani on vaikea. Etsin vaihtoehtoja.
Mutta se ei ole mitään sinun draamaasi verrattuna.
Pitääkö teeskennellä, että sinun ja Rubyn juttu Oxford-tunnilla oli normaalia?
Ei se mitään ole.
Se kurssi on ajanhukkaa. Oli parempaa tekemistä.
Vai niin.
Mitä?
Hän osui arkaan kohtaan, vai?
En kiusaa sinua enempää.
En kyllä ole nähnyt häntä niin kiihtyneenä.
Sattumaako?
Ruby.
Miksi noin mietteissäsi? Onko kaikki hyvin?
Ei mitään tärkeää.
Älä huoli.
Sinä olet huolissasi.
Elinikäinen tehtäväni isänä edellyttää, että huolehdin.
Oletko loukannut ketään niin pahasti, että hän lähti?
Olen.
Kuule, Ruby.
Olen melkein viisikymppinen.
Olen tehnyt paljon virheitä ja loukannut ihmisiä.
Se on väistämätöntä,
mutta se ei tarkoita, että on huono ihminen.
Eikö?
Ei.
Tärkeää on se, että oppii virheistä -
ja ottaa vastuun niistä.
Miksi joskus on niin vaikeaa tehdä oikein?
No,
se, mikä on oikein,
ei ole aina helppoa.
Kanteletko Lexingtonille myös vapaa-ajastani?
Tulin sanomaan, että olit oikeassa.
En tunne sinua.
Käyttäydyin törkeästi Oxford-tunnilla.
En tiedä, mikä minuun meni.
Anteeksi.
Viktoriaaninen teema oli parempi idea.
Oli tietysti.
Miten puvun kanssa sujuu?
Ei aivan putkeen.
Miten niin?
Se paloi.
- Paloi? - Paloi.
Julisteesta ei tule huippuhienoa, mutta no.
Aina ei voi voittaa.
No niin.
Maanantaihin.
Kerro Lexingtonille terveisiä.
Hei.
Haluatko golfkentälle tuulettumaan?
Tarvitsen pelikaverin. Käydään sitten lounaalla.
- Sopii. - Selvä.
Tulenko mukaan?
Pelaamme nelinpeliä.
Joskus toiste.
Tuletko sinä?
Mene vain.
He tulevat.
- Ketkä? - Pelikaverimme.
Harold Ellington harkitsee isoa sijoitusta Young Beaufortiin.
Tarvitsemme hänen sijoituksensa.
Miksi Elaine tuli?
Jos olet kiinnostunut hänestä,
kaksi asiaa hoituu kerralla.
Beaufortin nuorempi johtaja tarvitsee sopivan kumppanin.
Parhaan kaverisi sisko olisi sopiva.
Ilo silmälle, kuten aina.
- Vanha hurmuri. - Mukava nähdä.
Kiva nähdä sinua.
Hyvä pelisää, eikö olekin?
- Hei. - Hei.
- Molemmille? - Aina.
Ellingtonit ovat harvinaisen vanhaa aristokratiaa.
Elaine pitää sinusta. Sinun ei tarvitse yrittääkään.
Minä hoidan Haroldin. Nauti sinä show'sta.
Luulin, että elämässä peli voi päättyä vain kahdella tavalla.
Voittoon tai häviöön.
Kuningas joko seisoo tai kaatuu.
Ja Beaufortit taistelevat aina loppuun asti.
En ollut oivaltanut kolmatta vaihtoehtoa.
Tasapeli.
Ehkä se hetki, kun kaksi kuningasta kumartaa toisilleen,
on todellista suuruutta.
Elsson, perheen pienin, kokeilee myös.
Se tunnustelee varovasti kärsällään.
Emo tarkkailee vieressä.
Norsut juovat jopa 200 litraa päivässä.
Täysikasvuisen norsun kärsään mahtuu jopa kahdeksan litraa.
Mutta kuivuus...
Mitä?
Käyn vessassa.
...harmaat jättiläiset matkaavat yli 70 kilometriä päivässä -
vaikeissa olosuhteissa.
Järjestin meille käynnin pukuarkistoon Lontooseen. J.
Oikeasti, vai joudunko Lontoossa strippariväijytykseen? R.
Sitten näet. J. B.
Millä menemme Lontooseen? R. B.
Kuljettajani noutaa sinut. J. M. B.
Sinähän olet 18? Eikö sinulla ole ajokorttia?
Montako nimikirjainta sinulla on? R. J. B.
Näköjään yhtä monta kuin sinulla. J. M. B.
Koska menemme?
Kävisikö nyt?
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen