Ayah!
Awak nak tahu cara untuk menang setiap perlawanan, James?
Cara yang takkan gagal?
Tak perlu jadi pintar untuk mendominasi papan catur.
Cuma perlu beri lawan peluang untuk buat kesilapan
dan gunakan mereka.
Buat lawan awak rasa
mereka cuma ada satu cara untuk bertindak.
Kehidupan pun sama.
Orang yang menguasai menjadi penentu masa depan.
Orang yang mengalah
akan hancur.
Bangga diri ialah dosa pertama dalam tujuh maha dosa.
Namun hakikatnya, itu antara emosi yang paling berguna.
Bangga diri menyatakan status.
Hanya status yang membuat orang ramai bertindak balas.
Setiap orang di muka bumi ini ada tempat sendiri seperti buah catur.
Bidak boleh berlawan seumur hidupnya untuk jadi raja.
Namun hanya yang lahir sebagai raja
tahu erti sebenar kedudukan itu.
Raja ada kuasa.
Itu matlamat utama permainan.
Namun, raja juga paling rentan.
LYDIA Esok, 8.30 malam.
Bagi mengekalkan kedudukan,
gerakkan buah catur ke depan dengan agresif.
Beaufort tak boleh diarah-arahkan,
sama ada oleh pengetua, apatah lagi oleh Ruby Bell.
Ada muzik baru, Percy?
Muzik klasik boleh?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
Kita tahu parti alu-aluan tak berjalan seperti yang kita mahu.
Malah lebih teruk.
Bukan salah kita.
Tak kisahlah, yang penting sekarang
kita anjurkan gala kutipan derma sempurna.
Tanpa sebarang insiden.
Bercakap tentang itu, bukankah James patut ada di sini?
Lebih jauh James Beaufort daripada mesyuarat ini, lebih baik.
Boleh kita mulakan?
Bagus! Betul-betul di luar!
Sambut dan serang. Kalau mahu, hantar di atas tanah.
- Bola di atas tanah. Bagus. - Ayuh.
Ayunkannya. Bagus. Tukar ke kanan, sebelah dalam.
Beaufort!
Awak buat apa di sini?
Kalau awak tak tahu, maksudnya saya buat salah.
Usikan awak semasa parti alu-aluan buat awak digantung. Dah lupa?
Apa Lexington nak buat? Buang saya?
Bukan awak, tapi mungkin saya.
Kalau awak tak pergi ke mesyuarat jawatankuasa,
saya yang kena.
Awak dah buat salah, Beaufort.
Jangan masuk padang musim ini.
Biar betul.
Maaf, James.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Keluarga saya biaya tempat ini.
Daripada bayaran uniform kepada sewa. Lexington tak boleh sentuh saya.
James.
Arahan penggantungan
datang daripada ayah awak.
Jika kita mahu mengawal dunia di sekeliling,
kita mesti faham satu perkara.
Jika kita benarkannya,
kawalan akan dirampas sepantas kita memilikinya.
Ayuh, semua. Ambil kedudukan semula. Teruskan.
Cara kita bertindak balas pada situasi begitu
menentukan sama ada kita berada di pihak yang menang atau kalah.
Ayuh, jangan berangan. Cabaran bermula!
Apa yang awak harapkan? Usikan itu teruk.
Selama ini ayah tak pernah peduli selagi saya ikut caranya di luar sekolah.
Awak tak dipaksa rosakkan parti dengan penari bogel.
Dia paksa saya. Dia fikir dia siapa?
Cakap dengan ayah. Dia akan selesaikan. Awak anak kesayangannya.
Saya akan cakap dan pastikan Ruby Bell menyesal berada di sini.
Jangan buat dia marah. Dah cukup bertuah dia berdiam diri.
Dia fikir dia dah menang.
Nampaknya dia belum kenal orang yang dia ganggu.
Dia takkan menang.
Ayah pasti bangga dengan awak.
Buat lawan fikir mereka cuma ada satu cara untuk bertindak, bukan?
Jaga-jaga.
- Awak tak kenal gadis ini. - Dia akan buat apa saja untuk ke Oxford.
Jawatankuasa itulah laluannya.
Tempoh hari kita banyak bincang tentang gaya anggun dan ringkas.
Namun tema "Hitam dan Putih" menggambarkan lebih banyak lagi.
Cahaya dan bayang-bayang.
Kebenaran dan penipuan. Baik dan buruk.
Saya bekerja hingga 3.00 pagi malam tadi.
Ini rekaan saya untuk poster.
Amboi.
Terima kasih atas usaha awak.
Biar betul?
Tema gala kutipan derma awak "Hitam dan Putih"?
Ada masalah, Beaufort?
Awak yang gali kubur sendiri, bukan saya.
Bukankah awak nak buat Lexington kagum untuk dapatkan surat perakuan?
Kalau dah lewat, setidaknya tutuplah mulut.
Lexington benar-benar mahu saya terlibat dalam usaha awak.
Pasti dia fikir penari bogel itu menarik.
- Tak perlu pelacur untuk parti. - Namun, ia masih jadi bahan bualan.
Awak nak cakap perkara produktif atau kami boleh abaikan awak?
Mungkin ada. Awak cuma perlu tanya.
Saya baru tanya.
Saya tak suka nada awak.
- Nada saya normal. Awak suka mengomel. - Bersyukurlah ada orang berterus terang.
Kami amat berbesar hati dengan kehadiran awak.
Ada komen lain tentang poster Kieran?
Dewan utama amat sesuai untuk parti gaya Victoria.
Kod pakaian ada kelas dan mewah.
Hias meja mengikut zaman itu. Napkin dengan renda.
Lampu lilin sahaja. Kawan saya boleh aturkan orkestra muzik Victoria.
- Tak perlu bincangkan. Kami dah ada tema. - Apa? Itu temanya?
Bayangkan gaun dan sut zaman Victoria.
- Lilin. - Kita tak boleh reka semula semuanya.
Kita dah minta sampel hiasan dan dah buat menu.
Poster akan dicetak tiga hari lagi.
Maaf, saya ingat kita mahu rancang parti terbaik.
Awak bawa rekaan poster juga?
Boleh saya tunjukkan?
Apakah itu?
Wanita dalam gaun zaman Victoria untuk tetapkan kod pakaian.
Boleh letak kolaj menarik di sekeliling untuk kurangkan aura seram.
Awak diam saja, Ruby Bell.
Okey.
Siapa setuju dengan idea zaman Victoria ini?
Nak kira undi tak setuju?
Apa kata kita sewa kostum di Haddington?
Kalau pakai gaun mereka, rupa saya macam Elsa dalam Frozen selepas banjir.
Kita tak boleh letak gaun poliester pada poster.
Apa?
Beaufort salah satu jenama mewah yang tertua di England.
Mereka ada koleksi sejak beratus tahun lalu.
Saya cakap dulu.
- Saya lebih cepat separuh saat. - Tolonglah, Lin.
Orang yang dapat tutupnya,
kena tanya Beaufort.
Syabas untuk tadi. Kemahiran kepimpinan awak hebat.
Koleksi awak ada gaun zaman Victoria?
Rasanya ada. Banyak pakaian cantik dan amat bernilai.
Kami nak ambil gambar untuk poster.
Bagus juga idea itu.
Boleh tanya ibu bapa awak untuk kami akses koleksi itu?
Maaf, tak boleh.
Awak tak mahu.
Sama ada saya mahu atau tidak, Ruby Bell, jawapannya tetap sama.
Pasti ketua pasukan cekap macam awak akan cari penyelesaian.
Gambar kedua bagus, yang saya senyum.
Awak senyum dalam semua gambar.
Ya, tapi senyumannya berbeza-beza.
Orang yang pernah mengurat pasti tahu.
Hasilnya baik, terima kasih.
Macam mana dengan gaun zaman Victoria itu?
Mewah betul sekolah kakak.
Kami perlukan gaun impian zaman Victoria untuk poster.
Dalam masa kurang daripada dua hari. Awak tahu kedai...
Kedai yang jual gaun impian zaman Victoria?
- Di Gormsey? - Kamu bijak fesyen. Kakak fikir...
Gaun impian zaman Victoria di Gormsey?
Betul juga.
Takkan berhasil.
Kalaulah kakak kenal tukang jahit yang berbakat.
Ya.
Saya boleh buatkan.
- Dalam masa dua hari. Senang saja. - Betulkah?
Tak boleh.
Tak boleh dilakukan. Mustahil.
Terutamanya jika nak siap lusa.
Nah.
Buat kerja gila kalau mula dari awal.
Namun, kalau ada gaun, kita boleh jadikannya asas.
Jahit badan baju, letak skirt...
Buat skirt yang meleret kalau dapat cari kain tulle.
Saya boleh jahit pada pinggang dan badan baju.
Rasanya saya ada benang perak. Pasti hebat dengan...
- Saya tak boleh tolak jika kakak minta. - Kakak tak cakap apa-apa.
Saya ambil mesin jahit, kakak buat kopi.
Kita akan berjaga semalaman.
Kenapa anak ayah bangun awal?
Saya nak bersenam sebelum ke sekolah, macam pesanan ayah.
Ayuh berlumba ke bangku itu.
Ya!
- Saya biar ayah menang. - Ya.
- Saya biar ayah menang. - Kita boleh menipu,
tapi lain kali buat betul-betul, okey?
Saya kena kembali main lacrosse.
Kami sibuk buat persiapan untuk majlis sambutan pelabur dan produk baru.
Awak terutamanya,
ialah wajah Beaufort Muda.
Kami mahu memenangi kejuaraan ketiga berturut-turut.
Belum pernah berlaku dalam sejarah Maxton Hall.
Ayah tak terkejut, sebab itu sukan perempuan.
Ayah nak beritahu Lexington, atau saya saja?
Tolonglah, ayah.
Ini tahun terakhir saya.
Semua perkara yang berlaku dalam hidup perlu dilihat
sebagai latihan untuk detik penting.
Detik yang akan membentuk masa depan kita.
Detik itu bermula dengan majlis sambutan ini.
Awak perlu tumpukan sepenuh perhatian dan buat persembahan sempurna.
Imej syarikat bergantung kepadanya.
Begitu juga imej keluarga kita.
Lagipun, ayah fikir,
kami baru jumpa aktiviti sukan baru untuk awak berlatih.
Lain kali, ayah nak awak menang.
Jangan!
Ya, kami melihat-lihat saja.
Terima kasih.
Cuma melihat-lihat.
Tidak, itu mustahil. Lagipun kita ada...
Nampak berkualiti.
- Saya tak sabar menunggu koleksi baru. - Sudah tentu.
Hadirin yang dihormati dan sahabat yang dikasihi.
Jam ini milik moyang saya
yang mengasaskan Beaufort 125 tahun lalu.
Rasanya dia pasti bangga melihat pencapaian kami hari ini.
Daripada kedai jahit biasa,
bangkit syarikat global dengan tradisi lama
yang mentakrifkan landskap fesyen mewah sejak berpuluh tahun lamanya.
Bukan hanya melalui pakaian ikonik yang kami hasilkan,
malah melalui projek lestari peneraju pasaran
yang amat kami banggakan.
Namun, Beaufort masih kekal sebagai perniagaan keluarga,
sehingga hari ini.
Oleh itu, dengan penuh rasa bangga,
saya serahkan majlis ini kepada anak kami, James
yang akan beritahu awak semua tujuan majlis malam ini.
Silakan, James.
Kita sedang menyaksikan detik yang hebat hari ini.
Beaufort mengembangkan empayarnya.
Kami buat pakaian untuk raja, presiden
dan ahli perniagaan paling berjaya di dunia.
Kini tibalah masanya
untuk menyertakan generasi berikutnya dalam kumpulan eksklusif ini.
Terutamanya pada masa dunia yang pesat berubah
dengan anak muda
memikul lebih banyak tanggungjawab berbanding yang telah ditakdirkan.
Awak semua sedang melihat masa depan Beaufort.
Apa pendapat awak?
Ayuh ucap selamat
kepada generasi baru Beaufort.
Moden, mulia, dinamik.
Amboi, cantiknya.
Kakak dah agak awak boleh buat.
Selepas poster itu siap, saya nak siarkan dalam blog.
Pasti popular.
Boleh tolong seterika?
Saya nak pengsan selama lapan hingga sepuluh jam.
Dah tentu. Berehatlah.
Selamat malam.
Terima kasih, Em.
RUBY - Gaun untuk poster hampir siap.
Terima kasih buat James - TIDAK!
CAMILLE - Hebat! LIN - Amboi!
JESSALYN - Wah, Ruby! KIERAN - Hebat!
JAMES - Selepas saya beri idea,
saya gembira jawatankuasa juga dapat sumbang sesuatu.
P.S. Apa nama tukang jahit awak?
JAMES - Kerja tangannya bagus,
walaupun mesin jahit itu macam dari tempat buangan sampah.
Si bongkak yang menjijikkan...
Tidak!
Ember...
Kakak tak sengaja. Maafkan kakak.
Kakak rasa, masih boleh digunakan?
Helo, semua. Nama saya Philippa Winfield.
- Panggil saya Pippa. - Saya boleh panggil awak apa saja, sayang.
Semasa membuat persiapan untuk memohon memasuki Oxford,
saya dapati membincangkan soalan dengan pelajar lain amat membantu.
Itulah yang kita nak buat dalam kelas ini.
Boleh hulurkan lembaran ini ke belakang? Terima kasih.
Suka hatilah.
Pasti awak boleh baca soalan pertama dengan kuat untuk kami, bukan?
Ya.
"Jika ada alasan yang boleh diberikan untuk tindakan,
"adakah itu bermaksud tindakan itu rasional?"
Perasaan juga boleh menggalakkan tindakan.
Berapa banyak keputusan beremosi yang kita buat setiap hari?
Agak aneh untuk terus membezakan antara emosi dengan rasional.
Seperti akal dan hati tak berkomunikasi.
Kalau saya bertindak ikut prinsip yang dirasakan rasional,
tapi buat saya menderita, adakah tindakan saya rasional?
Kita dapat lihat dengan jelas betapa berbezanya prinsip manusia.
Saya takkan anggap tindakan yang buat saya atau orang lain menderita itu rasional.
Ada prinsip yang terpakai secara menyeluruh.
Namanya aksiom.
Contohnya jika kita dapat dua tawaran kerja.
Satu lebih lumayan, tapi kita rasa lebih bahagia dengan gaji sedikit.
Keputusan yang rasional pastilah ambil kerja bergaji besar.
Tak mengejutkan jika kita didorong oleh wang.
Pertama sekali, awak tak kenal saya.
Orang takkan berminat dengan kita jika kita tiada wang.
Jika itu yang diajar sejak awak lahir,
memanglah awak akan kata perkara lain tak penting.
Namun, ia agak menyedihkan.
Perbincangan bersemangat memang baik, tapi tolong jangan serang hal peribadi.
Pandangan menarik daripada orang yang perasan baik.
Saya tak jalani hidup memikirkan saya lebih bagus
dan boleh layan orang lain macam sampah.
Cuba kawal orang tanpa wang. Macam mana keadaannya?
Kasihan awak.
- Awak berdua, tolonglah. - Awak nak habiskan hidup
menggambarkan kekayaan yang bukanlah hasil usaha awak?
Dengan wang sebanyak itu, tak perlu ada idea sendiri.
Pewarisan dan usikan awak menunjukkan diri awak kosong.
Sebab itulah tiada sesiapa akan berminat dengan awak.
Mereka cuma suka wang awak.
Apa kita nak buat kalau Ruby dedahkannya?
Saya rasa dia takkan dedahkan.
Kita dah lama tahu perkara yang kita patut lakukan.
Apa?
Namun, ada baiknya insiden ini.
Ternyata kita tak boleh berterusan begini.
- Kenapa? - Kita dah melampau, Lyd.
Lama-kelamaan ia akan terdedah, dengan apa cara sekalipun.
Kita cuma perlu berdiam diri sehingga ia dilupakan.
Tak lama lagi saya habis sekolah.
- Selepas itu... - Apa?
Awak rasa ibu bapa awak akan terima saya dalam keluarga awak? Guru anak mereka?
Saya tak nak awak sia-siakan
peluang masa depan awak di Beaufort demi saya.
Sejak dulu lagi saya tiada peluang dengan ayah saya.
Saya ditipu oleh wartawan yang mendesak maklumat.
Beaufort Muda idea awak.
Awak yang bina konsep untuk pelancarannya.
Mungkin Mortimer ayah yang teruk, tapi dia ahli perniagaan yang bijak.
Dia takkan sia-siakan bakat awak.
Saya yakin awak akan dapat peluang awak.
Kita yang tiada peluang.
Kalau awak cakap begitu.
Ayuh!
PROFIL VICTOR
Cuba gambarkan saya dengan tiga perkataan.
Sekarang?
Mungkin, "jejaka gagah seksi"?
Sangat tepat.
Namun kejujuran palsu takkan bawa kejayaan.
Semuanya okey?
Teman lelaki saya buat perangai. Jadi, saya mencari alternatif.
Namun, saya yakin itu tak seteruk drama peribadi awak.
Masih nak berpura-pura insiden dengan Ruby dalam kelas Oxford itu normal?
Tiada apa-apa berlaku.
Kelas itu membazir masa. Saya ada banyak lagi kerja lain.
Begitu.
Apa?
Tembakannya tepat, bukan?
Okey, saya takkan komen lagi.
Saya cuma tak pernah nampak dia hilang kawalan begitu.
Adakah itu kebetulan?
Ruby.
Kenapa termenung begitu? Segalanya baik-baik saja, sayang?
Tak penting pun.
Jangan risau.
Awak nampak risau.
Kontrak seumur hidup sebagai bapa menyatakan ayah pun perlu risau.
Pernahkah ayah menyakiti seseorang hingga mereka meluru keluar?
Pernah.
Ruby,
umur ayah dah hampir 50 tahun.
Ayah pernah buat banyak silap dan menyakiti orang lain.
Sukar dielakkan.
Namun, syukurlah kesilapan itu tak jadikan kita jahat.
Tidak?
Tidak.
Paling penting, belajar daripada kesilapan
dan bertanggungjawab.
Kenapa kadangkala sukar untuk buat perkara wajar?
Sebab itulah...
ia digelar "perkara wajar,"
bukan "perkara mudah."
Awak nak mengadu kepada Lexington tentang masa senggang saya juga?
Saya nak cakap, betul kata awak.
Saya tak kenal awak.
Kelakuan saya dalam kelas Oxford melampaui batas.
Entah apa yang merasuk saya, tapi...
Saya minta maaf.
Parti Zaman Victoria itu memang idea yang lebih baik.
Memanglah.
Macam mana dengan gaunnya?
Tak mengikut perancangan.
Apa yang berlaku?
Gaun itu terbakar.
- Terbakar? - Terbakar.
Mungkin poster itu takkan jadi usaha terbaik kami, tapi tak kisahlah.
Kita takkan menang setiap masa.
Baiklah.
Jumpa Isnin ini.
Sampaikan salam saya kepada Lexington.
Hei.
Nak main bola untuk hilangkan tekanan?
Ayah perlukan kawan. Ayah ingat selepas itu kita boleh makan bersama.
- Okey. - Okey.
Nak seorang lagi pemain?
Pasukan kami dah cukup.
Mungkin lain kali saja.
Nak pergi?
Pergilah.
Itu pun mereka.
- Siapa? - Rakan sepasukan kita.
Harold Ellington nak laburkan wang yang agak banyak untuk Beaufort Muda.
Dialah pelabur terakhir yang kita perlukan.
Kenapa Elaine ada di sini?
Jika awak minat dia walau sedikit macam dia minat awak,
kita boleh menyelam sambil minum air.
CEO Beaufort Muda perlukan teman yang sesuai di sisinya.
Adik kawan baik awak pilihan yang sempurna.
Pemandangan yang menawan, macam biasa.
- Awak memang pandai memuji. - Seronok jumpa awak, Harold.
Seronok jumpa awak.
Hari yang sempurna untuk bermain, bukan?
- Helo. - Hai.
- Dua kali? - Setiap kali.
Gelaran aristokrat tulen seperti keluarga Ellington sukar ditemui.
Elaine amat menyukai awak. Awak tak perlu buat apa-apa.
Biar ayah uruskan Harold. Awak berseronok saja.
Saya sentiasa fikir cuma ada dua cara untuk menamatkan permainan kehidupan.
Menang atau kalah.
Sama ada raja berdiri teguh atau gugur.
Beaufort juga akan berjuang habis-habisan untuk berdiri teguh.
Saya tak pernah mempertimbangkan pilihan ketiga.
Seri. Tiada keputusan.
Mungkin pada detik dua raja saling tunduk hormat,
itulah detik kehebatan sebenar.
Ahli keluarga paling bongsu, Elsson, kini berani pergi ke kolam air.
Dengan berhati-hati, ia merasa laluannya menggunakan belalai
dan ibunya memerhatikan tanpa disedari olehnya.
Gajah gurun boleh minum sehingga 200 liter air sehari
dengan lapan liter dimuatkan di dalam belalai gajah dewasa.
Namun, kemarau...
Apa?
Kakak nak ke tandas.
...gergasi kelabu ini perlu berjalan melebihi 70 kilometer sehari
menempuhi keadaan sukar.
Saya aturkan akses kepada arkib. Kita boleh tengok gaun di London. J.
Awak serius atau saya akan diserang oleh penari bogel di London? R.
Tunggu dan lihat. JB.
Macam mana nak ke London? RB.
Pemandu saya akan jemput awak. JMB.
Bukankah awak dah 18 tahun? Belum sempat ambil lesen memandu?
PS. Awak ada berapa banyak parap? RJB.
Nampaknya sebanyak awak. JMB.
Bila kita nak bertolak?
Sekarang boleh?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim