Μπαμπά!
Θέλεις να μάθεις πώς μπορείς να κερδίζεις πάντα, Τζέιμς;
Έναν σίγουρο τρόπο;
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να κυριαρχήσεις στο σκάκι.
Πρέπει να δώσεις στον αντίπαλό σου την ευκαιρία να κάνει λάθος.
Και μετά το εκμεταλλεύεσαι.
Κάνε τον αντίπαλό σου να νιώσει
ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος δράσης.
Έτσι είναι και στη ζωή.
Αυτός που κυριαρχεί ορίζει αυτό που θα ακολουθήσει.
Όποιος καταθέτει τα όπλα
χάνεται.
Η υπερηφάνεια είναι το πρώτο από τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Βέβαια, είναι και ένα από τα πιο χρήσιμα συναισθήματα.
Η υπερηφάνεια είναι ένδειξη κύρους.
Αν υπάρχει κάτι στο οποίο αντιδρούν οι άλλοι, είναι αυτό.
Κάθε άνθρωπος στη γη έχει τη θέση του, όπως τα πιόνια στη σκακιέρα.
Τα πιόνια μάχονται όλη τους τη ζωή να γίνουν βασιλιάδες.
Αλλά μόνο αυτοί που γεννήθηκαν βασιλιάδες ξέρουν
τι σημαίνει πραγματικά αυτή η θέση.
Να έχεις την εξουσία.
Ο σκοπός του παιχνιδιού.
Αλλά είσαι και ο πιο ευάλωτος.
ΛΙΝΤΙΑ ΑΥΡΙΟ, 8:30 μ.μ.
Για να διατηρήσεις τη θέση σου,
πρέπει να κινείς πιο επιθετικά τα πιόνια σου.
Κανείς δεν θα κουμαντάρει έναν Μπόφορτ,
ούτε καν ο διευθυντής του σχολείου. Και σίγουρα όχι η Ρούμπι Μπελ.
Ν' ακούσουμε κάτι άλλο;
Τι λέτε για λίγη κλασική μουσική;
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "SAVE ME" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
Όλοι ξέρουμε ότι το πάρτι καλωσορίσματος δεν πήγε όπως θα θέλαμε.
Και λίγα λες.
Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.
Δεν έχει σημασία. Είναι σημαντικό
να οργανώσουμε ένα τέλειο γκαλά δωρητών.
Χωρίς απρόοπτα.
Αλήθεια, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ ο Τζέιμς;
Όσο πιο μακριά από εδώ είναι ο Τζέιμς Μπόφορτ, τόσο καλύτερα.
Να ξεκινήσουμε;
Πολύ καλά! Απ' έξω!
Μπλοκάρισμα και πάσα! Αν θέλετε, πασάρετε χαμηλά.
- Χαμηλά. Πολύ καλά. - Πάμε.
Πέτα την! Πολύ ωραία. Αλλαγή σε δεξιά εσωτερική.
Μπόφορτ!
Τι κάνεις εδώ;
Αν δεν είναι προφανές, τότε κάτι κάνω λάθος.
Είσαι εκτός λόγω της φάρσας σου στο πάρτι καλωσορίσματος. Το ξέχασες;
Τι θα κάνει ο Λέξινγκτον, θα με διώξει;
Εσένα όχι, αλλά εμένα μπορεί.
Αν δεν πας στην επιτροπή εκδηλώσεων,
το δικό μου κεφάλι θα πέσει.
Τα θαλάσσωσες, Μπόφορτ.
Μένεις εκτός γηπέδου αυτή την περίοδο.
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Η οικογένειά μου πληρώνει τα πάντα.
Από τις στολές ως το ενοίκιο. Δεν συμφέρει τον Λέξινγκτον να μ' αγγίξει.
Τζέιμς,
η εντολή για την τιμωρία σου
ήρθε από τον πατέρα σου.
Αν θες να ελέγχεις τον κόσμο γύρω σου,
ένα πρέπει να καταλάβεις.
Αν το επιτρέψεις,
θα σου πάρουν τον έλεγχο όσο γρήγορα τον απέκτησες.
Εντάξει, πάμε, παιδιά. Πίσω στις θέσεις σας. Ας συνεχίσουμε.
Και το πώς αντιδράς σε μια τέτοια κατάσταση
καθορίζει αν θα είσαι με τους νικητές ή με τους χαμένους.
Άντε. Μη σας πάρει ο ύπνος. Παίζουμε!
Τι περίμενες; Ήταν αισχρή φάρσα ακόμα και για σένα.
Πότε δεν τον ένοιαζε τι έκανα, αρκεί να φερόμουν όπως ήθελε εκτός σχολείου.
Δεν σου φταίει κανείς που κατέστρεψες το πάρτι.
Αυτή φταίει. Ποια νομίζει ότι είναι;
Μίλησέ του. Θα το τακτοποιήσει. Είσαι ο κανακάρης του.
Θα του μιλήσω. Και θα διασφαλίσω ότι η Ρούμπι Μπελ δεν θα ξαναπατήσει εδώ.
Μην την προκαλείς. Ευτυχώς για εμένα, δεν έχει πει κουβέντα ακόμα.
Νομίζει ότι κέρδισε.
Δεν έχει ιδέα με ποιον τα έχει βάλει.
Δεν πρόκειται να κερδίσει.
Κάνεις περήφανο τον μπαμπά.
Κάνε τον αντίπαλο να νιώσει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος δράσης. Σωστά;
Να προσέχεις.
- Δεν την ξέρεις καλά. - Θα κάνει τα πάντα να μπει στην Οξφόρδη.
Η ηλίθια επιτροπή είναι το εισιτήριό της.
Την τελευταία φορά μιλήσαμε για κομψότητα και απλότητα.
Αλλά το θέμα "Μαύρο και Άσπρο" υπόσχεται πολλά περισσότερα.
Φως και σκιά.
Αλήθεια και ψέμα. Καλό και κακό.
Δούλεψα μέχρι τις 3:00 χθες βράδυ,
και αυτό είναι το σχέδιό μου για την αφίσα.
Σ' ευχαριστούμε για τον κόπο σου.
Σοβαρά;
Το θέμα για το γκαλά είναι "Μαύρο και Άσπρο";
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, Μπόφορτ;
Εσείς θα χαντακωθείτε, δεν μ' αφορά.
Νόμιζα ότι ήθελες να εντυπωσιάσεις τον Λέξινγκτον για τη συστατική.
Αν είναι να αργείς, τουλάχιστον κράτα το στόμα σου κλειστό.
Ο Λέξινγκτον θέλει να συμμετάσχω σ' αυτό που κάνετε.
Θα βρήκε πολύ συναρπαστικές τις στριπτιζέζ.
- Δεν θέλουμε άλλες πόρνες. - Πάντως, έμεινε αξέχαστο στον κόσμο.
Έχεις να πεις κάτι εποικοδομητικό ή μπορούμε να σε αγνοήσουμε;
Ίσως πρέπει απλώς να με ρωτήσεις.
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
- Μια χαρά είναι, εσύ απλώς παραπονιέσαι. - Να χαίρεσαι που κάποιος μιλά ειλικρινά.
Σου είμαστε υπόχρεοι.
Κάποιο σχόλιο για την αφίσα του Κίραν;
Η κεντρική σάλα θα ήταν τέλειο σκηνικό για ένα βικτοριανό πάρτι.
Ενδυμασία ανάλογη, κλασάτη και πολυτελής.
Σερβίτσια από εκείνη την περίοδο, δαντελένιες πετσέτες.
Κεριά μόνο. Ένας φίλος μπορεί να κλείσει μια ανάλογη ορχήστρα.
- Το θέμα δεν είναι υπό συζήτηση. Έχουμε. - Ποιο; Αυτό;
Φανταστείτε βικτοριανές τουαλέτες, κοστούμια.
- Κεριά. - Δεν θα επανασχεδιάσουμε όλο το πάρτι.
Έχουμε ζητήσει διακοσμητικά δείγματα, το μενού.
Η αφίσα τυπώνεται σε τρεις μέρες.
Συγγνώμη, λάθος μου. Νόμιζα ότι ο σκοπός ήταν να κάνουμε το καλύτερο δυνατό πάρτι.
Μήπως έφερες και αφίσα;
Μου επιτρέπετε;
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
Μια γυναίκα με βικτοριανό φόρεμα. Δηλώνει την ενδυμασία.
Ίσως με ένα ωραίο κολάζ τριγύρω, για να μην είναι τόσο χιτσκοκικό το στιλ.
Είσαι ύποπτα σιωπηλή, Ρούμπι Μπελ.
Εντάξει.
Ποιος συμφωνεί με τη βικτοριανή ιδέα;
Να μετρήσουμε κι όσους διαφωνούν;
Το μαγαζί ενοικίασης κοστουμιών στο Χάντινγκτον;
Με αυτό το φόρεμα, ήμουν σαν βρεγμένη Έλσα από το Ψυχρά κι Ανάποδα.
Δεν μπορούμε να βάλουμε κάτι από πολυεστέρα στην αφίσα.
Τι;
Οι Μπόφορτ έχουν έναν από τους πιο παλιούς πολυτελείς οίκους.
Φτιάχνουν ρούχα εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Εγώ πρώτη.
- Εγώ ήμουν λίγο πιο γρήγορη. - Λιν, σε παρακαλώ.
Όποια βρει το καπάκι
θα μιλήσει στον Μπόφορτ.
Καλά τα πήγες. Σπουδαίες ηγετικές ικανότητες.
Στην κολεξιόν σας, μήπως έχετε τίποτα βικτοριανό;
Ναι, έτσι νομίζω. Πολλά υπέροχα κομμάτια. Πολύ ακριβά.
Θέλουμε να βγάλουμε φωτογραφίες για την αφίσα.
Μου φαίνεται πολύ καλή ιδέα.
Θα ρωτήσεις αν μπορούμε να δούμε την κολεξιόν;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δεν θέλεις.
Ανεξάρτητα από το τι θέλω, η απάντησή μου παραμένει ίδια.
Είμαι σίγουρος ότι μια ικανή ηγέτης όπως εσύ θα βρει τη λύση.
Η δεύτερη είναι καλή, με το χαμόγελο.
Σ' όλες χαμογελάς.
Ναι, αλλά άλλο αυτό το χαμόγελο και άλλο αυτό.
Θα το ήξερες αν είχες φλερτάρει ποτέ.
Βγήκαν μια χαρά, σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι παίζει με το βικτοριανό φόρεμα;
Πολύ κυριλέ το σχολείο σου.
Θέλουμε μια ονειρική βικτοριανή τουαλέτα για την αφίσα μας.
Σε λιγότερο από δύο μέρες. Μήπως ξέρεις κάποιο μαγαζί που...
Που πουλάει ονειρικές βικτοριανές τουαλέτες;
- Στο Γκόρμσι; - Είσαι εξπέρ της μόδας. Νόμιζα...
Ονειρικές βικτοριανές τουαλέτες στο Γκόρμσι;
Έχεις δίκιο.
Δεν θα τα καταφέρω!
Μακάρι να ήξερα κάποια εξαιρετικά ταλαντούχα μοδίστρα.
Ναι.
Θα σου τη φτιάξω εγώ.
- Σε δύο μέρες. Παιχνιδάκι. - Σοβαρά;
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν είναι εφικτό. Πότε των ποτών.
Δεν γίνεται μέσα σε δύο μέρες.
Ορίστε.
Θα ήταν τρελό να ξεκινήσω από το μηδέν.
Ίσως αν είχαμε κάποιο φόρεμα για να δουλέψω πάνω σε αυτό...
Να ράψω τον κορσέ και να ντραπάρω τη φούστα...
Θα μπορούσε να έχει και ουρά, αν μπορούσα να βρω ένα ρολό τούλι.
Θα το έραβα στη μέση, ο κορσές...
Κάπου έχω μια φοβερή ασημένια κλωστή. Θα πήγαινε τέλεια με...
- Ήξερες ότι δεν θα μπορούσα να σου αρνηθώ. - Δεν είπα τίποτα.
Θα φέρω τη ραπτομηχανή, εσύ φέρε καφέ.
Θα ξενυχτήσουμε.
Τι έγινε; Πολύ πρωινός δεν μου είσαι;
Είπα να γυμναστώ πριν πάω σχολείο, όπως μου λες πάντα.
Ναι. Σε πάω κόντρα μέχρι το παγκάκι.
Ναι!
- Σ' άφησα να νικήσεις. - Ναι.
- Σ' άφησα. - Καλή η μπλόφα,
αλλά κανόνισε να ισχύει την άλλη φορά, ναι;
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα του λακρός.
Όλοι μας πρέπει να ασχοληθούμε με την αυριανή δεξίωση για τους επενδυτές.
Ειδικά εσύ,
που είσαι το πρόσωπο της Νεανικής Κολεξιόν Μπόφορτ.
Λίγο θέλουμε για να κερδίσουμε τον τρίτο συνεχόμενο τίτλο.
Δεν έχει ξαναγίνει στην ιστορία του Μάξτον Χολ.
Δεν με ξαφνιάζει, είναι γυναικείο άθλημα.
Θα μιλήσεις εσύ ή εγώ στον Λέξινγκτον;
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Αυτή η χρονιά έμεινε.
Όσα μας φέρνει η ζωή πρέπει να τα βλέπουμε
ως προετοιμασία για τις πραγματικά σημαντικές στιγμές.
Τις στιγμές που θα διαμορφώσουν το μέλλον μας.
Και η πρώτη απ' αυτές τις στιγμές είναι η δεξίωση.
Θα πρέπει να συγκεντρωθείς σ' αυτήν και η απόδοσή σου να είναι εξαιρετική.
Παίζεται η εικόνα του οίκου μας.
Όπως και η εικόνα όλης της οικογένειας.
Εξάλλου, νομίζω
ότι μόλις βρήκαμε μια νέα αθλητική δραστηριότητα για εσένα.
Την επόμενη φορά, να με νικήσεις.
Όχι!
Ναι, μόνο κοιτάμε.
Ευχαριστώ.
Μόνο κοιτάμε.
Δεν είναι δυνατόν, έχουμε προ πάντων...
Εκπληκτικό φαίνεται.
- Ανυπομονώ για τη νέα κολεξιόν. - Ναι, εννοείται.
Διακεκριμένοι καλεσμένοι, αγαπητοί φίλοι.
Αυτό το ρολόι ανήκε στο προ-προ-προ-πάππου μου,
που ίδρυσε τον οίκο Μπόφορτ πριν από 125 χρόνια.
Θα ήταν περήφανος αν έβλεπε πόσα έχουμε καταφέρει μέχρι σήμερα.
Από ένα ταπεινό ραφτάδικο,
έγινε ένας διεθνής οίκος μόδας με μακρά παράδοση,
που διαμόρφωσε το τοπίο της πολυτέλειας στη μόδα εδώ και δεκαετίες.
Όχι μόνο λόγω των εμβληματικών ρούχων που παράγουμε,
αλλά και λόγω των πρωτοποριακών για την αγορά προγραμμάτων βιωσιμότητας,
για τα οποία είμαστε πολύ περήφανοι.
Αλλά ο οίκος Μπόφορτ ήταν και παραμένει μια οικογενειακή υπόθεση
μέχρι σήμερα.
Γι' αυτό, με μεγάλη υπερηφάνεια
δίνω τον λόγο στον υπέροχο γιο μου, τον Τζέιμς,
ο οποίος θα σας πει γιατί βρισκόμαστε απόψε εδώ.
Τζέιμς.
Σήμερα γινόμαστε μάρτυρες ενός σπουδαίου γεγονότος.
Ο οίκος Μπόφορτ επεκτείνει την αυτοκρατορία του.
Ντύνουμε βασιλιάδες, προέδρους
και τους πιο επιτυχημένους επιχειρηματίες του κόσμου.
Και τώρα, ήρθε η ώρα
να συμπεριλάβουμε τη νέα γενιά σ' αυτόν τον κλειστό κύκλο.
Ιδίως σε μια περίοδο που ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα,
που οι νέοι
αναλαμβάνουν μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης για τη δική τους μοίρα.
Εδώ βλέπετε το μέλλον του οίκου Μπόφορτ.
Τι λέτε, λοιπόν;
Μια πρόποση.
Στη νέα γενιά Μπόφορτ.
Μοντέρνα. Αριστοκρατική. Δυναμική.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Όταν τελειώσεις με την αφίσα, θα το βάλω στο μπλογκ.
Θα κάνει θραύση.
Μπορείς να το σιδερώσεις;
Λέω να πάω να ξεραθώ για καμιά δεκαριά ώρες.
Φυσικά. Άντε να ξεκουραστείς.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, Εμ.
ΡΟΥΜΠΙ - Το φόρεμα για την αφίσα παίρνει μορφή εδώ.
Και όχι χάρη στον Τζέιμς!
ΚΑΜΙΛ - ΤΕΛΕΙΟ! ΛΙΝ - ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΤΖΕΣΑΛΙΝ - ΤΕΛΕΙΟ, ΡΟΥΜΠΙ! ΚΙΡΑΝ - ΦΟΒΕΡΟ!
ΤΖΕΪΜΣ - Αφού εγώ παρείχα την ιδέα,
χαίρομαι που κι η επιτροπή συνεισέφερε σε κάτι.
ΥΓ.: Θα μας πεις το όνομα της μοδίστρας σου;
ΤΖΕΪΜΣ - Κάνει καλή δουλειά,
αν και η ραπτομηχανή είναι για τα σκουπίδια.
Σιχαμένε αλαζόνα...
Όχι!
Έμπερ... Ήταν...
Ήταν ατύχημα. Συγγνώμη.
Λες να μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
Γεια σας. Είμαι η Φιλίππα Γουίνφιλντ.
- Μπορείτε να με λέτε Πίππα. - Όπως θες θα σε λέω, μωρό μου.
Όταν προετοιμαζόμουν να κάνω την αίτησή μου για την Οξφόρδη,
αυτό που με βοήθησε ήταν να το συζητάω με άλλους.
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε σ' αυτό το μάθημα.
Μπορείς να μοιράσεις αυτό το υλικό πίσω; Ευχαριστώ.
Όπως γουστάρεις, φίλε.
Μπορείς να διαβάσεις δυνατά την πρώτη ερώτηση;
Ναι.
"Αν μπορείτε να αιτιολογήσετε τις πράξεις σας,
"αυτό σημαίνει ότι οι πράξεις είναι λογικές;"
Πράττουμε και με βάση τα συναισθήματα.
Πόσες αποφάσεις παίρνουμε καθημερινά με βάση το συναίσθημα;
Δεν γίνεται να διαχωρίσεις ξεκάθαρα το συναίσθημα από τη λογική.
Το μυαλό και η καρδιά δεν είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα.
Αν δρω σύμφωνα με τις αξίες που νομίζω ότι είναι λογικές,
αλλά υποφέρω γι' αυτό, οι πράξεις μου είναι λογικές;
Βλέπουμε ξεκάθαρα πόσο διαφορετικές μπορεί να είναι οι αξίες του καθενός.
Δεν θα όριζα ποτέ μια πράξη ως λογική αν κάνει εμένα ή κάποιον άλλο να υποφέρει.
Υπάρχουν αξίες που ισχύουν για όλους.
Ονομάζονται αξιώματα.
Ας πούμε, έχεις δυο προτάσεις για δουλειά.
Η μία πληρώνει καλύτερα, μα με την άλλη θα είσαι πιο ευτυχισμένος.
Η λογική απόφαση θα ήταν να πάρεις την καλύτερα αμειβόμενη.
Αν σε κινητοποιεί το χρήμα.
Πρώτα απ' όλα, δεν με ξέρεις.
Κι ο κόσμος αδιαφορεί για σένα αν δεν έχεις χρήματα.
Αν από τη στιγμή που γεννήθηκες σ' το λένε αυτό,
φυσικά και θα πεις ότι τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Πολύ θλιβερό, βασικά.
Καλές οι παθιασμένες συζητήσεις, αλλά όχι προσωπικές επιθέσεις, παρακαλώ.
Νιώθεις μοναξιά στον πύργο της ηθικής ανωτερότητάς σου;
Δεν ζω τη ζωή μου νομίζοντας ότι είμαι ανώτερη
και μπορώ να φέρομαι χάλια στους άλλους.
Εσύ ελέγχεις τους άλλους χωρίς το χρήμα. Πώς πάει αυτό;
Σε λυπάμαι.
- Σας παρακαλώ. - Εσύ θες να περάσεις όλη σου τη ζωή
αντιπροσωπεύοντας τον πλούτο στον οποίο δεν έχεις συνεισφέρει απολύτως τίποτα;
Με τόσα λεφτά, δεν χρειάζεσαι ιδέες ή ιδανικά.
Η κληρονομιά σου, οι φάρσες σου. Δείχνουν πόσο κενός είσαι μέσα σου.
Και γι' αυτό κανείς δεν θα ενδιαφερθεί για εσένα.
Μόνο για τα λεφτά σου.
Να δούμε τι θα κάνουμε αν μιλήσει η Ρούμπι.
Δεν νομίζω να μιλήσει.
Όσο για το τι πρέπει να κάνουμε, αυτό το ξέρουμε εδώ και καιρό.
Τι;
Ίσως να βγήκε κάτι καλό από αυτό το συμβάν.
Είδαμε πως δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
- Γιατί; - Το παρατραβήξαμε, Λιντ.
Αργά ή γρήγορα θα μαθευτεί, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί μέχρι να ξεχαστεί.
Τελειώνω το σχολείο σύντομα.
- Και μετά... - Και μετά;
Λες οι γονείς σου να με καλωσορίσουν στην οικογένεια; Έναν καθηγητή σου;
Δεν θέλω να χαραμίσεις
το μέλλον σου στον οίκο για μένα.
Εδώ και καιρό ο μπαμπάς δεν μου δίνει καμία ευκαιρία.
Με ξεγέλασε ένας δημοσιογράφος που ήθελε να βγάλει είδηση.
Η Νεανική Κολεξιόν ήταν δική σου ιδέα.
Εσύ δημιούργησες όλη την καμπάνια.
Ο Μόρτιμερ ίσως είναι απαίσιος πατέρας, μα είναι έξυπνος επιχειρηματίας.
Δεν θα αφήσει το ταλέντο σου να πάει στράφι.
Θα έχεις την ευκαιρία σου. Το ξέρω.
Αλλά εμείς, όχι.
Ό,τι πεις.
Πάμε!
ΠΡΟΦΙΛ ΒΙΚΤΟΡ
Πώς θα με περιέγραφες με τρεις λέξεις;
Τώρα;
Τι λες για "σούπερ σέξι επιβήτορας";
Εξαιρετικά ακριβές.
Αλλά η ψεύτικη ταπεινοφροσύνη σε πάει πιο μακριά στη ζωή.
Όλα καλά;
Το γκομενάκι μου μου το παίζει δύσκολο, οπότε ψάχνω εναλλακτικές.
Αλλά σίγουρα αυτό δεν συγκρίνεται με το δικό σου δράμα.
Ή ακόμα κάνουμε ότι ήταν φυσιολογικό αυτό που παίχτηκε με τη Ρούμπι;
Τίποτα δεν παίχτηκε.
Το μάθημα ήταν χάσιμο χρόνου κι είχα καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μάλιστα.
Τι;
Χτύπησε ευαίσθητο σημείο, έτσι;
Εντάξει, θα σ' αφήσω ήσυχο.
Βέβαια, δεν την έχω ξαναδεί εκτός ελέγχου.
Σύμπτωση;
Ρούμπι.
Γιατί τόσο σκεπτική; Όλα καλά, γλυκιά μου;
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Μην ανησυχείς.
Μα ανησυχείς εσύ.
Και το ισόβιο συμβόλαιο του πατέρα ορίζει ότι πρέπει να ανησυχώ κι εγώ.
Έχεις πληγώσει ποτέ κάποιον τόσο ώστε να το βάλει στα πόδια;
Φυσικά.
Ξέρεις, Ρούμπι,
κοντεύω τα πενήντα.
Έχω κάνει πολλά λάθη και έχω πληγώσει κόσμο.
Είναι αναπόφευκτο,
αλλά, δόξα τω Θεώ, αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
Δεν σε κάνει;
Όχι.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μαθαίνεις από τα λάθη σου
και να αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Γιατί μερικές φορές είναι δύσκολο να κάνεις το σωστό;
Ξέρεις,
λέμε "το σωστό",
όχι "το εύκολο".
Θα αναφέρεις στον Λέξινγκτον τι κάνω στον ελεύθερό μου χρόνο;
Ήθελα μόνο να σου πω ότι είχες δίκιο.
Δεν σε ξέρω.
Η συμπεριφορά μου στο μάθημα ήταν τελείως απαράδεκτη.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, αλλά...
Σου ζητώ συγγνώμη.
Το βικτοριανό πάρτι ήταν πραγματικά η καλύτερη ιδέα.
Φυσικά και ήταν.
Πώς τα πας με την τουαλέτα;
Όχι όπως θα ήθελα.
Τι έγινε;
Κάηκε.
- Κάηκε; - Κάηκε.
Η αφίσα δεν θα 'ναι και ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει, μα τι να γίνει;
Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια.
Εντάξει, λοιπόν.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Τους χαιρετισμούς μου στον Λέξινγκτον.
Γεια.
Πάμε να παίξουμε έναν γύρο να χαλαρώσεις λίγο;
Θέλω έναν παρτενέρ. Και έλεγα να τσιμπήσουμε και κάτι μετά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέλετε κι άλλο παίκτη;
Θα είμαστε τετράδα.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Έρχεσαι;
Πήγαινε.
Να τοι.
- Ποιοι; - Οι συμπαίκτες μας.
Ο Χάρολντ Έλινγκτον σκέφτεται να επενδύσει ένα μεγάλο ποσό στη Νεανική Κολεξιόν.
Αν το κάνει, κλείσαμε από επενδυτές.
Τι κάνει εδώ η Ελέιν;
Αν ενδιαφέρεσαι έστω και το μισό από εκείνη,
θα έχουμε μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Ο αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος χρειάζεται μια κατάλληλη σύντροφο.
Και η αδερφή του κολλητού σου θα ήταν τέλεια.
Χάρμα οφθαλμών, όπως πάντα.
- Γεια σου, βρε γόη. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρολντ.
Κι εγώ.
Τέλεια μέρα για έναν γύρο, έτσι;
- Γεια σας. - Γεια.
- Δύο, έτσι; - Πάντα.
Ένας αμιγώς αριστοκρατικός τίτλος όπως των Έλινγκτον δύσκολα βρίσκεται.
Η Ελέιν σίγουρα σε θέλει, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Εγώ θα αναλάβω τον Χάρολντ. Εσύ απόλαυσε το θέαμα.
Πάντα πίστευα ότι υπάρχουν δύο τρόποι να ολοκληρώσεις ένα παιχνίδι.
Θρίαμβος ή ήττα.
Ο βασιλιάς σου είτε μένει όρθιος είτε πέφτει.
Ένας Μπόφορτ πάντα θα πολεμά ώστε στο τέλος να μείνει όρθιος.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ την τρίτη επιλογή.
Ισοπαλία. Αμφίρροπο αποτέλεσμα.
Κι ακριβώς τη στιγμή που οι δύο βασιλιάδες υποκλίνονται ο ένας στον άλλο,
έχεις το αληθινό μεγαλείο.
Ως το νεαρότερο μέλος της οικογένειας, ο Έλσον δοκιμάζει τις λιμνούλες.
Πολύ προσεκτικά, βρίσκει τον δρόμο του με την προβοσκίδα του,
και η μητέρα του τον προσέχει διακριτικά.
Ένας ελέφαντας της ερήμου πίνει 200 λίτρα νερό την ημέρα.
Ως και οχτώ λίτρα χωρούν στην προβοσκίδα ενός ενήλικα ελέφαντα.
Ωστόσο, η ξηρασία...
Τι;
Πάω στο μπάνιο.
Αυτοί οι γκρι γίγαντες πρέπει να καλύψουν πάνω από 70 χιλιόμετρα τη μέρα
υπό δύσκολες συνθήκες.
Κατάφερα να έχω πρόσβαση στο αρχείο. Θα δούμε τις τουαλέτες στο Λονδίνο. Τζ.
Σοβαρολογείς ή θα μου στήσουν καρτέρι οι στρίπερ στο Λονδίνο; Ρ.
Περίμενε και θα δεις. Τζ. Μπ.
Πώς θα πάμε στο Λονδίνο; Ρ. Μπ.
Θα έρθει ο σοφέρ μου να σε πάρει. Τζ. Μ. Μπ.
Δεν είσαι 18; Δεν πρόλαβες να βγάλεις δίπλωμα οδήγησης;
ΥΓ.: Πόσα ακριβώς αρχικά έχεις; Ρ. Τζ. Μπ.
Απ' ό,τι φαίνεται, όσα κι εσύ. Τζ. Μ. Μπ.
Πότε θα πάμε;
Τι λες για τώρα;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα