莉迪亚博福
每个人都应该 拥有一个充满机会的世界
自由地梦想
成为自己想成为的人
爱自己想爱的人
我们所有人都有能力 决定自己的命运
不管我们是否...
使用这种能力
这是詹姆斯博福的语音信箱 请留言
詹姆斯 我闯大祸了 爸爸肯定会气坏的
你还在西利尔家吗?我马上过去
他来了
昨晚的风云人物
最伟大的
最英俊的
每个女人梦寐以求的
詹姆斯...
博福!
怎么样?她做得有她长得那么好吗?
滚 不准这样讲我姐姐
冷静一点
- 忍无可忍了 - 哦 有好戏看了!
好!不要手下留情!
嘿 莉迪亚
我们昨晚都想你呢
詹姆斯 你妹妹来了 她心情不好
莉迪亚?
莉迪 怎么了?
试着深呼吸
你还来?
嘿!
发生什么事了?
她直接冲了进来
都没事先通知
谁?
露比 露比贝尔
媒体会毁了我的
爸爸绝不会原谅另一桩丑闻的
深吸一口气
冷静一下 从头说起
到底发生了什么事?
露比贝尔是谁?
四个小时前
您想坐吗?
好的 谢谢
麦克斯顿霍尔 9.6公里
- 苏腾老师 您好 - 露比!
假期过得好吗?
我把牛津阅读书单上的书都读完了 还读了两遍
那就是过得很好喽
我想请您帮我看看
这么厚 都能写成自传了
写封推荐信应该不成问题
每个人都应该有一个充满机会的世界
如果说有一个地方能实现这一点
那就是牛津大学
牛津的毕业生到哪儿都受欢迎
如果这个学期一切照计划进行
那我不到一年后 就能进牛津
麦克斯顿霍尔是我的入场券
这不仅仅是一所学校
而且是一所名校
欢迎
该死的!
我刻苦学习了很久
拿到了这里的奖学金
像我这样的学生很少
像博福那一类的家族 他们拥有的权力和金钱
超过了一些世代传承的王室
所有的大门都向他们敞开
英国贵族
曼联足球队教练的儿子
迪拜酋长的表亲
他们全都在这所学校 参加同样的派对 做类似的工作
跟相同阶层的人结婚
这是个百万富翁的小宇宙
而且 除了拥有金钱和影响力之外
我的同学们还有一个共同点
在他们眼中我是不存在的
我立刻就意识到了这是一种超能力
如果我想在一年内入读牛津 那我绝对不能走错一步
尤其不能在这群人面前出错
他们对我知道得越少越好
- 你交上去了吗? - 刚刚交了
真希望我也请了苏腾老师写推荐信
他是最酷的
坎贝尔老师也一样好
- 她可是牛津那一届最优秀的学生 - 对 1890届
琳以前是富家女 但后来她父母丢了工作 离了婚
她是怎么经受那一切的...
我完全不知道
子弹日记
这就是我通过网上调研发现的信息
露比贝尔
但您向我们推荐的正义论著作
最能体现《道德形而上学》...
交资料
- ...和《实践理性批判》的基础 - 谢谢你 说得没错
这就是为什么我总是说
这...
是你们祖父母那一代人的谷歌
回到康德 史密斯先生 你怎么看?
康德只是说
“己所欲 施于人”
那是《圣经》里的话 不是康德说的
或许康德的绝对命令是想告诉我们
如果感觉是对的 那我们应该忽略我们的行动
带来的后果
贝尔小姐 怎么看?
康德哲学的核心是理智 不是情感
那也许康德 并不如我们认为的那么正确
人类有理智思考的能力 但他们的行为却常受情感的驱动
这就是有意思的地方
我们可以对“道德力量” 做出各自不同的定义
好
说得好
好了...
开始下一章
后天就是迎新会了
我暑假有一半的时间 都在跟电工
还有喜怒无常的餐饮公司员工沟通
别忘了不要选嗑药的DJ
今天就得约好一个不碰毒品的
我们为了充实简历 真的太辛苦了
不好了
怎么了?
我的材料落了一页
我得去找苏腾老师 回头见
好的
不好意思...
露比 我...
我可以解释...
情况真的不是你看上去的那样 露比!
贵族高中:我们之间的鸿沟
改编自莫娜卡斯滕的小说《拯救我》
珀西 你在这里等着
我很快回来
露比 你还好吧?
露比
好了 这是本学期 庆典活动委员会的第一次会议
迎新会的安排进行得怎么样了?
- 海报都贴出去了 - 很好
我跟保安公司和技工沟通过了
他们会提供屏幕和投影仪 让我们播放宣传短片
基仁?
我正在做 加了几个很棒的无人机镜头
很好
校长想把棍网球队放进宣传短片里
因为他们可能会连续三年夺冠 照片我会负责
那宣传短片就有看头了
詹姆斯博福大汗淋漓的特写镜头
- 怎么了? - 詹姆斯博福正在盯着你看
他没有
他有 他正在朝你走过来
詹姆斯博福集合了富人所有的缺点
享受过多特权、自大傲慢、愚蠢无知
嘿
在此之前 我都成功地避开了他
能借用你们的朋友一小会儿吗?
当然
好吧
你叫罗宾 对吧?
- 是露比 - 对 差不多是那个音开头的
你知道我是谁
我知道你叫什么名字
我是莉迪亚的哥哥
她是你哲学课的同班同学
我要你收下这个
然后记住
你在苏腾办公室里看见的事 从来没有发生过
我们最多只能给一万
保守秘密 一直到学年结束 到时给你双倍
哇!
你比我想象中还要讨人厌
等等
我还没说完
你要加一辆玛莎拉蒂 和一颗法贝热彩蛋吗?
我知道你用得上这笔钱
或许用来买个新书包?
我钱包里有17镑28便士
那对我来说足够了
你去校园自助餐厅需要点零钱吗?
不需要?
好 那把这放回你的信托基金里去
你认真的?
琳:之前是什么情况? 他找你干什么?
想羞辱我?可我不需要他的钱 我自己挣
我们两姐妹是互补型的
- 你有钱 我有美貌 - 你不是有数学课吗?
维克多在交友网站上 给文西老师找了个对象 她气疯了
所以提早放学
我知道跟你说这些事 会让你怀念你以前的学校
贝尔
整件事很搞笑
- 嘿 - 嘿 两个精灵回来了!
给我两分钟 我很快换身衣服
别跑掉了 我们要准备晚饭
等一下 西葫芦!
怎么样?
很棒
伤感 但很棒
我在你这年纪读到这本书的时候 它改变了我的世界观
《死亡笔记》怎么样?
- 你只看了一半? - 什么?
我花了一个月的时间 才搞明白了这书该怎么看
我读了不少了
你得庆幸 这不是 乔伊斯动辄上千页的大部头
- 来了! - 哇!
安珀 你真好看!
对 我天生丽质
- 裙子怎么样? - 真美
还没有完成 但效果会很棒的 或许加点蕾丝...
等等...
那是我的上衣
这衣服你都放了15年了 现在也该让我继承了
好吧
为我们喜欢顺手牵羊 又才华横溢的女儿们干杯
我们怎么会成长得这么优秀?
爸爸已经很多年没上过楼了
那次事故发生后不到几个月
保险公司提供的升降椅就坏了
这一定让他很抓狂 但他从没抱怨过
所以我没有告诉他 我正在存钱买一个新的
顺滑升降椅
牛津
老师 我需要把推荐信的材料拿回来
好 没问题
信我已经写好了
只需要我的材料 谢谢
里面写的没有一句是虚言
您的私人生活跟我无关
但是如果被人知道了
您的推荐信将对我毫无帮助
我会找别的推荐人
为什么不回去找苏腾...
我把材料弄混了 现在他时间不够
- 胡扯 - 这都怪我
自从跟博福说过话之后 你就一直怪怪的
你们俩之间发生了什么事?
没什么事
一点事都没有
从来都没有人 敢请烈星顿校长写推荐信
那不正好吗?
- 我们重新谈条件 - 这成了每天上演的戏码了?
- 如果你想... - 别再当圣母了
你对我的家族有什么要求?
就现在这情况 如果能有个限制令 我会很高兴
真圣母会拿你那笔钱 把它捐给穷人 我就这么一说
你觉得这很好玩 是吧?
每个人都有个价
你是什么价?
这是在演哪出?
跟学校里最性感的单身汉 来一场小冒险
这是你第一次出卖色相吧?
我不打算收你的钱 我知道你现在手头很紧
去死吧 博福
这就是你所理解的挑逗的话?
你敢再靠近一步
我就踢你的裤裆
- 那你把条件摆出来吧 罗宾 - 我叫露比 你这该死的
我没有时间陪你耗
你改变主意了?我可未必还有心情
好吧 我就给你开条件
你离我远点
2米之内都算太近了
我再也不想被人看到跟你在一起
琳:烈星顿要来看比赛 快来!
队员们 大家聚过来
你们中大部分人 明年将升上剑桥或牛津
所以这是你们为麦克斯顿霍尔 创造历史的最后机会
在过去两年中
我的好球员博福一次又一次地 捍卫了我们球队的名声!
大家出去 把东景打个落花流水!
- 明白了吗? - 明白!
- 麦克斯顿! - 霍尔!
不准你报复麦考马克 想都别想 明白吗?
出去比赛!
算了吧
欢迎来到麦克斯顿霍尔 对战东景的第二阶段比赛
自上次与东景对阵之后
现在唯一的问题是 麦克斯顿霍尔队会不会...
麦克斯顿霍尔!
快一点!
快射!
麦克斯顿霍尔队1比0领先
自从两学期前更换了管理层之后
这支球队取得了巨大的飞跃
弗里曼教练 可以为他的队员们感到骄傲了
阿力斯塔 不要!
球员 你这是在干什么?
麦考马克 你这王八蛋
冷静点!
显然太离谱了
我开场前跟你说什么了?
搞什么?
他上一场比赛差点害死了凯实
- 他活该 - 艾灵顿!
下场!
马上下来!
麦科马克在接受医疗救治 艾灵顿被换下了场
现场的气氛似乎又平静了下来 比赛继续进行
我们可以看到现在的阵容中...
麦克斯顿霍尔!
如果你在找球场的话 它就在你后面
谢谢提示
不过我只是来看打架的
我想多揍麦考马克几拳的 但是裁判太快了
如果裁判偏袒他们的话 东景可能有机会
博福 加油!
我叫阿力斯塔
能看得出来你是棍网球的死忠粉
是啊 你们的比赛 我一场不落都看了 没留意到吗?
我通常会在球场上忙
忙着揍对方球员?
给您拍张照吧?
这里好吗?
小心!
很高兴认识你 阿力斯塔
很好 再笑一个
校长 您有时间吗?
我正忙呢 贝尔小姐
我只需要占用您两分钟
我想请您为我写推荐信 申请牛津用的
这不是早就该做好了吗?
您是全校最有资格的推荐人 我想至少问问您有没有时间
你我都知道你是个模范学生
但是还不足以拿到我的大力推荐 尤其是申请牛津
仔细想一想
贝尔小姐 在过去两年里 我并没怎么留意到你的表现
你知道这是为什么吗?
王琳跟我 是今年庆典活动委员会的主席
对
迎新会准备得怎么样了?
正在积极筹备
这场迎新会
是新生与家长对学校的第一印象
他们每年都付几万英镑的学费
今年我们有些很杰出的新生
- 迎新会必须办得漂漂亮亮的 - 我明白 校长
如果你能证明你是个优秀的领袖 而且迎新会一切顺利的话...
我会给你写封推荐信的
贝尔小姐
麻烦你一件事
让开 我要拍照
太好了!
好 快 看这里
你刚才跟阿力斯塔在干什么?
没什么
怎么了?
我不知道你在打什么算盘 贝尔
我也不在乎
你这种人不能触碰我们这种人
你就是个无名之辈 来自一个不出名的小地方
没有钱 没有关系
你尽管放马过来
检查清单
你是不是偷偷玩起了橄榄球?
11比5
该以进步而不是输赢来衡量成功
柏拉图说的?
泰格伍兹
你对露比贝尔了解多少?
一无所知 只知道 她现在是庆典活动委员会的主席
负责组织学校庆祝活动的那个?
苏腾没有乱说话吧?
嗯
就好像跟我从未有过什么
确实没有
博福
大象是地球上最强大的动物之一
所以“被铁链拴住的大象”这个隐喻
总会让我无限感概
大象能轻松地从地里拔出 拴住它的铁链连着的木桩
但不管它有多高大强悍
它都认为自己无能为力
是这个想法把它困在了原地
人跟这头大象一样
我们的恐惧与偏见
让我们不能发挥自己全部的潜力
不敢追随自己的梦想
我很幸运 因为我知道 拴住我的只是一根小木桩
我正在努力一点一点地把它拔出来
每年都拔出来一点
我不会让自己 再次被一根小木桩拴住
更不会被詹姆斯博福这种人 绊住了手脚
欢迎来到麦克斯顿霍尔
麦克斯顿霍尔
能否拿到校长的推荐信 就看今晚了
我要确保一切
包括最细小的环节 都进展顺利
祝你们今晚愉快
为了一场蹩脚的活动 我什么都做
- 伙计们 我们到楼上去吧? - 好 快走
我所有的粉丝们 我们等会儿见!
我能不能...
跟你聊两句?
你看到的事
绝对是不可接受的
我就知道 你其实喜欢棕色头发的女生
但事实跟你所想的不一样
我跟博福小姐认识时 我们并非师生关系
我们很早就认识了 早在...
- 老师 这不关我的... - 那种事不会再发生了
我想告诉你 我很抱歉 让你陷入了这个处境...
贝尔小姐
你的工作很出色
这完全符合我的期待
谢谢夸奖
谢谢 够了
露比!
喂!关掉音乐!
关掉音乐!
“我的晚会被毁了!惨了!”
走吧 兄弟们
嗨 罗宾 都还好吗?
你知道有多少人 为了这场迎新会累死累活吗?
你不想看我跳脱衣舞 我就想着也许那些人更合你口味
如果我不能让你闭上嘴巴
那我就要确保 没有一个人会相信你说的话
嘿
校长要跟你们谈
你们两个
你们俩今天晚上都让我失望了
非常失望
博福先生 收出你得意的样子
有人看到你付钱给DJ
被抓包了
暂停你参加棍网球队的活动
我的推荐信你就别指望了
你作为庆典活动委员会的主席
我本期望你能办好这场迎新会
拜博福先生一个小恶搞所赐
让我不能为你的组织能力作担保
除非...
这整件事中 有其他我需要知道的信息
关于你的
或关于博福先生的
没有 校长
我知道我还需要提高 我会认真对待的
请您放心 接下来的筹款晚会 我一定会办好的
我还有一个机会 让您对我的组织能力改观
不能再发生
今晚这样的灾难场面了
今晚的事绝不会再发生
我绝不会让它发生
既然如此
博福先生
现在有了空闲时间 可以为庆典活动委员会出一份力
弥补他的过失
你们俩刚刚损坏了本校的名声 那就由你们
来操办一场完美无瑕的晚会
修复学校的形象
到时我们再谈你的推荐信 贝尔小姐
- 他傲慢又不可靠!我不能... - 我不操办庆祝活动的!我爸爸会...
- 你现在高兴了吧? - 说是“觉得好笑”更贴切
我才不会让你这种人对我指手画脚
- 因为你是博福家的 对吗? - 没错
随便你怎么虚张声势 我不怕你
我在委员会的表现很好 你破坏不了我进牛津的机会
所以...
你尽管放马过来
你要跟我开战 露比贝尔?
我奉陪到底
字幕翻译:李小秀
创意监督 朝思