莉蒂雅布佛特
每個人的世界都該充滿機會
能做自己的夢
走自己的路
愛自己所愛的人
我們都有能力塑造自己的命運
無論我們是否選擇
使用這個能力
詹姆士布佛特的語音信箱,請留言
詹姆士,我搞砸了,爸會抓狂的
你還在希里爾家嗎?我不知道怎麼辦
他來了
昨晚的主角
最優秀的
最帥氣的
女人的夢中情人
詹姆士...
布佛特
她跟外表一樣騷嗎?
媽的,別這樣講我妹
別激動
–夠了 –靠
對!不要留情
莉蒂雅
我們昨晚很想妳
詹姆士,你妹來了,她心情不好
莉蒂雅?
小莉,怎麼了?
深呼吸
別鬧了
嘿
發生什麼事?
她闖了進來
毫無預警
誰?
露比,露比貝爾
媒體會毀掉我
爸不會再容忍一樁醜聞
深呼吸
冷靜,從頭講起
發生什麼事?
露比貝爾是誰?
四個小時前
妳要坐嗎?
好,謝謝
麥斯頓豪爾,前方9.6公里
–薩頓老師好 –露比
假期愉快嗎?
看了兩遍牛津閱讀清單上的書
看來很愉快
換你看嘍
這夠寫一本傳記了
寫封推薦信應該沒問題
每個人的世界都該充滿機會
要說哪裡可以創造這種機會
那就是牛津大學
那裡的畢業生個個前途無量
如果這學期依照預期的發展
再不到365天,我就進牛津了
麥斯頓豪爾是我的入場券
這不僅是一間學校
還久負盛名
歡迎
可惡
我努力好幾個月
取得了獎學金
像我這樣的人,這裡寥寥無幾
像布佛特這樣的家族 世世代代掌有的權力和財富
勝過一些皇室
所有的門都為他們敞開
英國貴族
曼聯教練的兒子
杜拜酋長的表親
他們都就讀這裡 出席同樣上流的派對、做上流的工作
跟同樣上流的人結婚
這是富豪世界的縮影
對了,除了金錢和影響力
我的同學還有一個共同點
對我視而不見
我馬上就意識到這是一種超能力
想在一年內上大學 我可不能有任何閃失
尤其是在這群人面前
他們對我越生疏越好
–妳交了嗎? –剛交出去
真希望我也是請薩頓老師寫推薦信
他最棒了
坎貝老師也很厲害啊
–她也是牛津大學畢業生代表吧? –對,1890年的
琳以前也是貴族學生 但後來爸媽失業又離婚
她怎麼忍受這一切的...
我真的不曉得
子彈筆記
我上網查到的是這樣
露比貝爾
但你推薦我們讀的那些正義論
最能反映出《道德形上學》 與《實踐理性批判》的基礎
交資料
謝謝,對,就是這樣
所以我老是這麼說
這個...
這是你們祖父母的谷歌
回來講康德 史密斯同學,你怎麼看?
康德只是說
“你們願意人怎樣待你們 你們也要怎樣待人”
那是《聖經》寫的,不是康德說的
康德的定言令式可能是想告訴我們
應該忽略行為的後果
如果感覺對的話
貝爾同學?
康德哲學的核心是理性,不是感性
那麼康德可能沒那麼重要
人類能夠推理,但通常是憑感覺做事
所以才有趣啊
我們能做出不同的決定 這正是道德意志的定義
對
說得好
好
下一章
後天就要辦迎新會了
我大半個夏天 都在跟電工和喜怒無常的
餐飲承包商交涉
別忘了還要挑愛呼麻的DJ
今天要約那個清醒的
準備履歷真麻煩
可惡
怎麼了?
我忘了一件事
我要去找薩頓老師,晚點見
好
不好意思
露比,我...
我可以解釋
真的不是妳看到的那樣,露比
牛津愛情故事
改編自摩娜凱絲頓小說《牛津交易》
波西,在這裡等
馬上就好
露比?沒事吧?
露比
好,這是活動委員會 本學期第一次開會
迎新會準備得怎麼樣?
–海報貼了 –很好
我跟保全公司和技術人員談過
他們會提供螢幕和投影機 來播放宣傳片
基朗?
影片我在做了 加了很酷的無人機鏡頭
很好
雷辛頓校長 希望把袋棍球隊放進宣傳片
因為他們可以連續三次奪冠 我會整理照片
宣傳片會很值得一看
詹姆士布佛特大汗淋漓的特寫鏡頭
–幹嘛? –詹姆士布佛特在看妳
沒有
有,他朝妳走過來了
詹姆士布佛特身上滿是富人的弊病
過分的特權、傲慢、無知
嘿
目前為止 我都能跟他保持一定的距離
我能單獨跟她說話嗎?
當然可以
好
妳叫露賓,對吧?
–是露比 –對,我就知道是露什麼的
妳知道我是誰
我聽過你的名字
我是莉蒂雅的哥哥
妳們哲學課同班
這個拿去
記住
妳在薩頓的辦公室什麼都沒看到
最多一萬英鎊
一整個學年守口如瓶,金額加倍
你比我想像的還混蛋
等等
還沒講完
要送我跑車和法貝熱彩蛋嗎?
我知道妳用得到這筆錢
買個新背包?
我錢包裡有17英鎊和28便士
足足有餘了
你去食堂需要零錢嗎?
不需要?
好,那就把錢放回你的信託基金
妳是認真的?
琳:剛才怎麼回事?他要幹嘛?
想羞辱我? 我不需要他的錢,我會自己賺
我們姐妹相得益彰
–妳有錢,我漂亮 –妳沒去上數學課?
溫姿老師精神崩潰了 維克多幫她上網約了男生
今天提早下課
我知道聽到這些事 會讓妳想念以前的學校
貝爾
我就說很好玩
–嘿 –嘿,兩個小鬼
給我兩分鐘,我馬上換好衣服
別亂跑,要做晚飯了
等等,櫛瓜
怎麼樣?
很棒
很可憐,但很棒
我在妳這個年紀看了那本書 我的世界都變了
《死亡筆記本》呢?
–才看一半? –喂
我花了一個月才搞懂要怎麼看
已經看很快了
看過喬伊斯的書 你要慶幸這不到一千頁
你們看
安柏,好美喔
對,我天生是美女
–這件衣服呢? –很美
還沒完成,但會很好看 可能再加點花邊...
等等
這件是我的
放在妳那裡15年了 也該讓我繼承了吧
好吧
敬我們盜竊成性 又才華橫溢的兩個女兒
我們怎麼這麼優秀呢?
爸好幾年沒上樓了
意外發生後才沒過幾個月
保險公司給的座椅電梯就壞了
他一定很痛苦,但他隻字不提
所以他不知道我在存錢買新的
平穩升降
牛津
老師,我要拿回推薦信的資料
好,沒問題
信已經寫好了
只需要資料,謝謝
這上面寫的句句屬實
你的私生活不關我的事
但要是被發現
推薦信就毫無用處了
我會找別人寫
何不回去找薩頓...
我弄錯資料,現在他來不及了
–胡扯 –是我的錯
妳跟布佛特談過後就怪怪的
你們兩個怎麼了?
沒事
完全沒事
從來沒人敢請雷辛頓校長寫推薦信
我就是指望這點
–我們重新談判 –這是日常了嗎?
–如果你想... –別以為妳是德蕾莎修女
妳要我家人給妳什麼?
就目前來看,來個限制令會不錯
德蕾莎修女會把錢拿去救濟窮人 讓你知道一下
妳覺得好笑?
人都可以收買的
妳想要什麼?
你要幹嘛?
跟全校最帥的單身漢來場小冒險?
這是你第一次賣淫嗎?
我不打算拿錢,我知道妳現在很拮据
去死吧,布佛特
妳在挑逗我嗎?
再靠近一步
我就踢爆你的蛋
–那就言歸正傳,露賓 –我叫露比,媽的
我沒時間跟妳耗
如果妳改變心意 我可能已經沒心情了
好,我開條件
離我遠一點
少於兩公尺就太近了
我不想再讓人看到我們在一起
琳:雷辛頓要來球場了,快點!
大家圍過來
大部分的人 明年就要去劍橋和牛津大學
這是你們為麥斯頓豪爾 創造歷史的最後機會
過去兩年
布佛特創下豐功偉業 這支球隊必須維持名聲
上場去痛宰東景!
–知道了嗎? –知道了!
–麥斯頓 –豪爾
別想報復麥柯馬克,好嗎?
上吧!
算了
歡迎來到麥斯頓豪爾與東景 第二回合的比賽
上次與東景交手過後
現在只有一個問題 麥斯頓豪爾隊能否...
麥斯頓豪爾!
快點!
射門!
一比零,麥斯頓豪爾領先
兩個學期前,管理團隊曾經變動
之後球隊便突飛猛進
球員很替費里曼教練爭氣
阿里斯戴爾,不!
選手,你在幹嘛?
麥柯馬克,你這個混蛋
冷靜
真是亂來
我怎麼跟你說的?
搞什麼鬼?
上一場比賽,他差點打斷凱許的脖子
–他活該 –艾靈頓!
下場!
快點!
麥柯馬克離場治療,艾靈頓被換下場
氣氛似乎緩和了,比賽繼續進行
我們看到這裡的陣容...
麥斯頓豪爾...
在找球場的話,就在妳後面
謝了
但我剛才看到的是摔跤
我還想給麥柯馬克好看 但裁判動作太快
要是裁判加入東景,他們有機會一搏
加油,布佛特
我是阿里斯戴爾
看得出妳是袋棍球的死忠球迷
對啊,我每場都來,你沒注意到嗎?
我都在場上忙
忙著毆打對手?
要幫你拍照嗎?
在這邊?
小心
很高興認識你,阿里斯戴爾
很好,再笑一個?
校長,有空嗎?
我在忙,貝爾同學
只要兩分鐘
我想申請牛津大學 你能幫我寫推薦信嗎?
早該找人寫了
你是全校最好的推薦人 至少要問你有沒有空
妳我都知道妳是模範生
但光是這樣我不能推薦 牛津要的不止這樣
現在回想起來
貝爾同學,過去兩年我都沒注意到妳
知道原因嗎?
今年我和王琳 共同擔任活動委員會主席
是的
迎新會準備得怎樣?
正在準備
這場迎新會
是新生和家長對我們的第一印象
他們每年支付高額學費
今年有幾位傑出的新生
–務必要順利 –我明白,校長
如果妳展現領導力,一切順利的話
我就幫妳寫推薦信
貝爾同學
能幫個忙嗎?
別擋鏡頭
好耶
好,快點,看這裡
妳找阿里斯戴爾幹嘛?
沒事
怎麼了?
貝爾,我不知道妳在盤算什麼
我也不在乎
妳這種人別想碰我們
妳是無名小卒,來自窮鄉僻壤
沒錢也沒人脈
放馬過來吧
待辦事項
你偷偷改打英式橄欖球了嗎?
11比5
衡量成功的標準不是勝利,是進步
柏拉圖說的?
老虎伍茲
妳對露比了解多少?
一無所知 只知道她是白痴活動委員會的主席
籌辦學校活動的委員會?
薩頓沒講什麼吧?
對
好像我從不存在
沒錯啊
布佛特
大象是很強壯的動物
所以用鏈住的大象來當做比喻
一直讓我很有感觸
大象可以輕易地 把拴住牠的木樁從地下拔出
但無論大象多大、多強壯
牠都認為自己無能為力
因此繼續拴在原地
人也不例外
人的恐懼和偏見讓我們無法發揮
所有的潛力
讓我們無法追逐夢想
我很幸運,我知道拴住我的 只是一根小木樁
我正在努力一點一點拔出來
每年拔出一點
我不會再讓自己綁在木樁上
更不會讓詹姆士布佛特 這種人把我綁住
歡迎蒞臨麥斯頓豪爾
麥斯頓豪爾
度過今晚,我就能拿到 申請牛津大學的推薦信
我會確定每件事
順順利利,萬無一失
今晚愉快
好無聊的活動,我想找樂子
–要上樓嗎? –好,快點
各位粉絲,晚點見
我可以...
跟妳談一下嗎?
妳看到的事情
絕對是踰矩的
我就知道你私下喜歡深髮女生
但不是妳想的那樣
我和布佛特同學不是在學校認識的
我們早就認識...
–老師,這不關我的... –不會再發生了
我想讓妳知道 很抱歉讓妳扯上這種事
貝爾同學
非常好
跟我想像的一模一樣
謝謝,校長
謝謝,夠了
露比!
嘿!音樂關掉
音樂關掉!
“我的派對毀了,媽的”
走吧
嗨,露賓,沒事吧?
你知道有多少人 為這場派對費盡了心血嗎?
妳不要我脫衣服 我以為妳比較愛這種男生
要是封不了妳的嘴
那我就讓大家不相信妳說的每句話
嘿
雷辛頓想要談談
跟你們兩個
你們今晚讓我失望了
大失所望
別再沾沾自喜了,布佛特同學
有人看到你付錢給DJ
真糟糕
你要暫時退出袋棍球隊
我不會幫妳寫推薦信
妳應該要能掌控狀況
妳是活動委員會主席
由於布佛特同學這場小小的惡作劇
我沒辦法確定妳有組織能力
除非
這件事背後還有內幕
跟妳有關
或跟布佛特同學有關
沒有,校長
我知道我有進步的空間 我會認真改善
接下來的捐款晚會你大可放心
你還有機會評估我的組織能力
這種災難
不准再發生
今晚的事件不會重演
有我在就不會
這樣的話
布佛特同學
現在多了一點時間 可以參加活動委員會
來彌補過錯
你們兩個玷污了本校的聲譽
要用一場完美的晚會來補救
要盡善盡美
到時再討論推薦信,貝爾同學
–他既傲慢又不可靠,我不能... –我才不要籌備晚會,我爸會...
–希望你很高興 –我是覺得好笑
妳這種人別想指揮我
–因為你是布佛特家的人? –是的,沒錯
儘管威嚇吧,我不怕你
我在委員會表現得很好 別想毀掉我進牛津的機會
所以
放馬過來吧
想宣戰嗎,露比貝爾?
沒問題
字幕翻譯: 紀彥宇
創意監督 張世幸