Fırsatlarla dolu bir dünya herkesin hakkı.
Kendi hayallerini kurmak,
istediği kişi olmak,
istediğini sevmek.
Kendi kaderimizi çizme gücü hepimizin içinde mevcut.
Bu gücü kullansak da
kullanmasak da.
James Beaufort'un telesekreteri. Mesaj bırakın.
James, başıma büyük iş açtım. Babam kafayı yiyecek.
Hâlâ Cyril'de misin? Oraya geliyorum.
Beyimiz buradaymış.
Gecenin adamı.
En harika.
En yakışıklısı.
Her kadının hayali.
James
Beaufort!
Kız göründüğü kadar iyi miymiş?
Siktir lan! Kız kardeşim hakkında böyle konuşma.
Hemen gaza gelme.
- Yeter. - Siktir!
Evet! Elini korkak alıştırma!
Merhaba Lydia.
Gece gözlerimiz seni aradı.
James, kardeşin geldi ve keyfi hiç yerinde değil gibi.
Lydia?
Lyd, ne oldu?
Nefes almaya çalış.
Şaka mısın sen?
Hey!
Ne oldu?
Bir anda girdi.
Çat kapı geldi.
Kim?
Ruby. Ruby Bell.
Basın beni lime lime edecek.
Babam bir skandalı daha hoş görmez.
Derin bir nefes al.
En baştan sakince anlat.
Ne oldu?
Ruby Bell de kim?
4 SAAT ÖNCE
Oturun isterseniz.
Olur, teşekkür ederim.
MAXTON HALL 10 KİLOMETRE
- Merhaba Bay Sutton. - Ruby!
Tatiliniz iyi geçti mi?
Oxford okuma listesindeki kitapları ikişer kez okudum.
Yani iyi geçmiş.
Şimdi sıra sizde.
Bununla biyografi yazılır.
Tavsiye mektubuna haydi haydi yeter.
Fırsatlarla dolu bir dünya herkesin hakkı.
Ve bunun mümkün olduğu bir yer varsa
o da Oxford Üniversitesi.
Dünya, Oxford mezunlarına kucak açar.
Bu sömestir her şey planlandığı gibi giderse
365 günden kısa bir süre sonra Oxford'da olacağım.
Giriş biletimin adı Maxton Hall.
Burası sıradan bir okul değil,
o meşhur okullardan.
HOŞ GELDİNİZ
Kahretsin!
Burs alabilmek için
aylar boyunca çok çalıştım.
Benim gibiler burada bir azınlık.
Beaufortlar gibi ailelerde nesillerdir olan güç ve para
bazı kraliyet ailelerindekinden fazla.
Onlara tüm kapılar açık.
Britanya asilzadeleri.
Manchester United hocasının oğlu.
Dubai Emiri'nin kuzini.
Hepsi burada. Aynı partilere gider, aynı işlere girer,
aynı insanlarla evlenirler.
Bir nevi milyonerler ekosistemi.
Evet, para ve nüfuz haricinde
okul arkadaşlarımın diğer ortak noktasıysa
onlara görünmez olmam.
Bunun nasıl bir süper güç olduğunu hemen anladım.
Bir yıl içinde Oxford'a gideceksem hata yapma lüksüm yok.
Hele ki bu topluluğun önünde.
Hakkımda mümkün olduğunca az şey bilmeliler.
- Verdin mi? - Az önce.
Keşke ben de Bay Sutton'a sorsaydım.
Çok kral adam.
Bayan Campbell da iyidir.
- Oxford'u birinci bitirmedi mi o? - Evet, 1890'da.
Anne ve babası işinden olup boşanana dek Lin de o çocuklardan biriydi.
Bununla nasıl mı başa çıktı?
Hiçbir fikrim yok.
YAPILACAKLAR GÜNLÜĞÜ
İnternet araştırmamın sonucu bu.
Ancak bize tavsiye ettiğiniz adalet teorisi çalışmaları
Ahlak Metafiziğinin Temellendirilmesi isimli eserle...
EVRAKLARI VER
- ...Pratik Usun Eleştirisi'ni yansıtıyor. - Sağ olun. Doğru.
O yüzden hep derim ki...
İşte bu.
Dedelerinizin Google'ı bu.
Yine de Kant'a dönelim. Bay Smith, görüşünüz?
Kant şöyle diyor,
"Nasıl davranılmasını istiyorsanız siz de öyle davranın."
Onu Kant değil, İncil diyor.
Kant'ın kategorik buyruğu şunu demek istiyor olabilir.
Eğer ki eylemlerimiz içimize siniyorsa
sonuçlarını önemsememeliyiz.
Bayan Bell?
Kant'ın felsefesinin temelinde duygular değil, mantık vardı.
Belki de Kant artık çağ dışı kalmıştır.
İnsanlar mantıklı düşünebilir ama genelde duygularıyla hareket eder.
O yüzden bu kadar ilginç ya.
Ahlaki bütünlüğü tanımlayan da farklı karar alma yetimizdir.
Evet.
Ağzınıza sağlık.
Peki.
Sonraki bölüme geçelim.
Hoş geldiniz partisi iki gün sonra.
Yazın yarısını elektrikçilerle konuşarak geçirdim,
bir de kaprisli yemek firmalarıyla.
Keş DJ'leri seçme faslını da unutma.
Bugün ayık birini getirtmeliyiz.
Öz geçmiş uğruna yaptıklarımıza bak.
Hay aksi.
Ne oldu?
Bir şey unuttum.
Bay Sutton'la konuşmalıyım. Görüşürüz.
Peki.
Affedersiniz.
Ruby, ben...
Açıklayabilirim.
Göründüğü gibi değil. Ruby!
Maxton Hall - ARAMIZDAKİ DÜNYA
MONA KASTEN'İN "SAVE ME" İSİMLİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Burada bekle Percy.
Fazla sürmez.
Ruby? İyi misin sen?
Ruby.
Tamam. Etkinlik komitesinin sömestrdeki ilk toplantısı bu.
Hoş geldiniz partisi hazırlıkları ne âlemde?
- Posterler asıldı. - Harika.
Güvenlik şirketiyle ve teknisyenlerle konuştum.
Tanıtım videosu için ekran ve projektör getirecekler.
Kieran?
O iş bende. Süper dron çekimleri ekledim.
Harika.
Lexington tanıtım videosuna lakros takımını koyduracakmış
Üst üste üçüncü kez şampiyon oldular diye. Fotoğraf işi bende.
İzlemeye değer bir video olacak.
Yakın çekimde terli bir James Beaufort.
- Ne var? - James Beaufort sana bakıyor.
Bakmıyordur.
Bakıyor. Sana doğru geliyor.
James Beaufort zenginlere dair her yanlışın vücut bulmuş hâli.
Aşırı ayrıcalıklı, kendini beğenmiş ve cahil.
Selam.
Bugüne kadar onunla aramda bir oda dolusu insan olurdu.
Arkadaşınızı biraz ödünç alsam?
Tabii.
Tamam.
Adın Robin, değil mi?
- Ruby. - Doğru. İçinde "R" olduğunu biliyordum.
Beni tanıyorsundur.
İsmen tanıyorum, evet.
Lydia'nın abisiyim.
Felsefe dersinden arkadaşın.
Bunu almanı istiyorum.
Bir de şunu hatırla.
Sutton'ın odasında gördüklerin hiç yaşanmadı.
Üst limitimiz 10.000'dir.
Yıl sonuna dek susarsan iki katını öderiz.
Vay canına!
Sandığımdan da büyük bir götmüşsün.
Dur biraz.
Daha lafım bitmedi.
Maserati ve Fabergé yumurtası mı vereceksin?
Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Yeni bir sırt çantası alırsın.
Cüzdanımda 17 paunt ve 28 peni var.
Yeter de artar bile.
Kantin için bozukluk vereyim mi?
Vermeyeyim mi?
Oldu o zaman, bunu vakıf fonuna geri koy.
Sen ciddi misin?
LIN Ne oldu? Ne istiyormuş?
Beni aşağılamak mı? Parasında gözüm yok. Çalışıp kazanıyorum.
İki kardeş birbirimizi tamamlıyoruz.
- Sen zenginsin, ben güzelim. - Matematik dersin?
Victor ona Tinder'dan birini ayarladı diye Bayan Wemsey delirdi.
Ders erken bitti.
Biliyorum, böyle şeyler duyunca eski okulunu özlüyorsun.
Dedim ya, komikti.
- Selam. - Selam, iki elf gelmiş!
İki dakika bekle. Hemen üstümü değiştireyim.
Gitmeyin. Yemek yapacağız.
Kabağa dikkat!
Sonuç?
Harikaydı.
Üzücü ama harika.
Senin yaşında okuduğumda hayatım kökten değişmişti.
Ölüm Defteri nasıl gidiyor?
- Anca yarısına mı geldin? - Pardon?
Nasıl okuyacağımı çözmek bir ayımı aldı.
Epey yol katettim.
Joyce'tan sonra bin sayfa olmadığına şükret.
- Geldim! - Vay be!
Ember, harika görünüyorsun!
Doğduğumdan beri.
- Peki ya elbise nasıl? - Çok güzel.
Daha bitmedi ama hoş olacak. Belki dantel eklemesiyle...
Orada dur.
Bu benim bluzum.
On beş yıl giydin zaten. Doğru olan artık bana geçmesi.
Peki.
Hırsız ve yetenekli kızlarımıza kadeh kaldırıyorum.
Nasıl böyle iyi olabildik?
Babam yıllardır üst kata çıkmadı.
Sigorta şirketinin verdiği merdiven asansörü
kazadan birkaç ay sonra bozuldu.
Eminim içi içini yiyordur ama konusunu hiç açmadığından
yenisi için para biriktirdiğimi bilmiyor.
ENGELLİ ASANSÖRÜ
Mektup için verdiğim evraklar bana lazım hocam.
Tabii. Elbette.
Mektubu yazdım zaten.
Evrakları alsam yeter.
Buraya yazdıklarımın hiçbiri yalan değil.
Özel hayatınız beni ilgilendirmez.
Ama biri öğrenirse
mektubunuzun bana faydası olmaz.
Başka birine sorarım.
Sutton'a tekrar sorsan...
Evrakları karıştırmışım, şimdi de adam müsait değil.
- Hadi oradan! - Benim hatamdı.
Beaufort'tan beri bir tuhafsın.
Aranızda ne geçti?
Hiç.
Hiçbir şey.
esaret edip de Müdür Lexington'dan tavsiye mektubu isteyebilen daha çıkmadı.
Ben de ona güveniyorum.
- Pazarlık yapalım. - Günlük rutine mi bağladın?
- Hele bir dene... - Rahibe Teresa ayaklarını bırak.
Ailemden ne istiyorsun?
Şu anda bir uzaklaştırma kararı beni tatmin eder.
Bu arada bilgin olsun, Rahibe Teresa parayı alıp fakirlere verirdi.
Sence bu durum komik mi?
Herkesin bir fiyatı vardır.
Seninki ne?
Bu ne şimdi?
Okulun en seksi adamıyla ufak bir kaçamak mı desek?
Vücudunu ilk defa pazarlayışın mı?
Üstüne para almayacağım. Darda olduğunu biliyorum.
Cehennem ol Beaufort.
Partneri tahrik etmekten anladığın bu mu?
Bir adım daha yaklaşırsan
taşaklarına tekmeyi yersin.
- Öyleyse sadede gel Robin. - Benim adım Ruby be.
Bütün gün seni bekleyemem.
Fikrini değiştirmiş olabilirsin ama artık havamda değilim sanki.
İyi, fiyatımı söyleyeyim.
Benden uzak dur.
İki metreden daha yakına gelme.
Bir daha seninle görülmek istemiyorum.
LIN Lexington maça geliyor. Acele et!
Çocuklar. Toplanın.
Çoğunuz önümüzdeki sene Cambridge'e veya Oxford'a gideceğinden
Maxton Hall tarihine geçmek için bu sizin son şansınız.
Genç Beaufort,
son iki yıl boyunca, bu takımın, çok büyük bir ün sahibi olmasını sağladı!
Hadi çıkın şimdi ve East View'un canına okuyun!
- Anlaşıldı mı? - Evet!
- Maxton! - Hall!
Sakın McCormack'e beş metre bile yaklaşayım deme.
Çıkın sahaya!
Takma kafana.
Maxton Hall ile East View eşleşmesinin rövanşına hoş geldiniz.
East View'la son maçlarından sonra
akıllardaki tek soru, Maxton Hall'un...
Maxton Hall!
Tempo, tempo!
At!
Maxton Hall, 1-0 öne geçiyor.
İki sömestir önceki yönetim değişikliğinden beri
takım büyük ilerleme kaydetti.
Koç Freeman takımıyla gurur duymalı.
Alistair, hayır!
Oyuncu, ne yapıyorsun?
McCormack, piç kurusu.
Sakin ol!
Olacak iş değil.
Sana ne dedim?
Ne lan bu?
Son maçta az daha Kesh'in boynunu kıracaktı.
- Layığını buldu işte. - Ellington!
Çık şu sahadan!
Hemen!
McCormack tedavi görürken Ellington oyundan alındı.
Ortam sakinleşmişe benziyor. Maç devam ediyor.
Kadroda gördüğümüz üzere...
Maxton Hall, Maxton Hall!
Sahayı arıyorsan arkanda.
Sağ ol.
Ama ben güreş izlemeye geldim.
McCormack'e birkaç tane çakacaktım ama hakem hızlı davrandı.
Kadın hakemle East View'un şansı olabilir.
Hadi Beaufort!
Alistair.
Lakrosla yatıp kalktığın çok belli.
Evet, tüm maçlara geldim. Fark etmedin mi?
Sahada biraz yoğun oluyorum da.
Rakibi dövmekle mi?
Bir fotoğrafını çeksek mi?
Burası iyi gibi.
Dikkat!
Memnun oldum Alistair.
Süper. Bir gülümseme daha?
Hocam, müsait misiniz?
Meşgulüm Bayan Bell.
Sadece iki dakikanızı alır.
Oxford için bana tavsiye mektubu yazabilir misiniz acaba?
O işi çoktan halletmiş olmalıydınız.
En üst düzey referans sizsiniz. Müsaitseniz en azından bir sormak istedim.
Örnek bir öğrenci olduğunuz ikimizin de malumu.
Ama anlamlı bir tavsiye için yetmez, hele ki Oxford'a.
Şimdi düşünüyorum da
son iki yılda sizi neredeyse görmedim Bayan Bell.
Sizce sebebi ne?
Bu yıl Lin Wang'le birlikte etkinlik komitesinin başındayız.
Doğru.
Hoş geldiniz partisi nasıl gidiyor?
Hazırlıklar devam ediyor.
Bu parti
yeni öğrencilerimizin ve velilerin bizimle ilgili ilk intibasıdır.
Her yıl on binlerce paunt ödüyorlar.
Bu yıl aramıza bazı tanınmış isimler katılacak.
- Partinin iyi geçmesi önemli. - Anlıyorum efendim.
Liderliğinizi konuşturursanız ve her şey yolunda giderse
size bir tavsiye mektubu yazarım.
Bayan Bell.
Bir ricam olacak.
Kadrajdan çıkın.
İşte bu!
Tamam, şimdi buraya bakın.
Alistair'dan ne istedin?
Hiçbir şey.
Niye sordun?
Neyin peşindesin, bilmiyorum Bell.
Umurumda da değil.
Senin gibi biri bizim gibilere erişemez.
Sen bir hiçsin, isimsiz bir köylüsün.
Ne paran ne çevren var.
Elinden geleni ardına koyma.
YAPILACAKLAR LİSTESİ
Haber vermeden ragbiye mi geçtin?
Maçı 11-5 aldık.
Başarı ölçütü zaferler değil, gelişimdir.
Platon'dan mı?
Tiger Woods'tan.
Ruby hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. Tek bildiğim şu ki o aptal etkinlik komitesinin başında.
Okul partilerini organize eden mi?
Sutton hâlâ suskun mu?
Evet.
Hayatına hiç girmemişim gibi.
Girmedin zaten.
Fil en güçlü hayvanlardan biridir.
O yüzdendir ki zincire vurulmuş fil metaforu
beni hep etkilemiştir.
Fil kendini tutan zincirin bağlı olduğu kazığı kolayca sökebilir.
Ama ne kadar büyük ve güçlü olsa da
kendi âcizliğine dair inancı yüzünden
zincirli kalmayı sürdürür.
İnsanlar da farklı değildir.
Korkularımız ve ön yargılarımız yüzünden
potansiyelimizi idrak edemeyiz.
Hayallerimizin peşinden gidemeyiz.
Ben şanslıyım ki beni tutan küçük kazığın farkındayım.
Onu yavaş yavaş sökmeye çalışıyorum.
Her yıl biraz daha.
Bir daha kazıklara mahkûm olmayacağım.
Hele ki James Beaufort gibi birinin elinde.
MAXTON HALL'A HOŞ GELDİNİZ
Oxford'a tavsiye mektubuyla aramdaki tek engel bu akşam.
Her şeyin, tam anlamıyla her şeyin
kusursuz olmasını sağlayacağım.
İyi akşamlar.
Dandik etkinliklerin hastasıyım.
- Yukarı çıksak mı beyler? - Evet, çabuk.
Hayranlarım, sonra görüşürüz!
Acaba...
Biraz konuşabilir miyiz?
Orada gördüklerin
kesinlikle kabul edilemezdi.
İçten içe kumral sevdiğini biliyordum.
Ama düşündüğün gibi değil.
Bayan Beaufort ile tanıştığımızda onun öğretmeni değildim.
Mazimiz daha eskiye...
- Hocam, beni hiç ilgilendirmez... - Bir daha olmayacak.
Seni bu duruma soktuğum için üzgün olduğumu bilmeni isterim.
Bayan Bell.
Tebrik ediyorum.
Tam hayalimdeki gibi olmuş.
Teşekkür ederim.
Sağ olun, yeter artık.
Ruby!
Hey! Müziği kapat!
Müziği kapat!
"Partim mahvoldu! Kahretsin!"
Hadi gidelim.
Selam Robin. Sıkıntı mı var?
Kaç kişi bu parti için uğraşıp didindi, haberin var mı?
Benim soyunmamı istemedin, ben de sana bu adamları yakıştırdım.
Madem senin çeneni kapatamıyorum,
ben de çeneni açtığında kimsenin sana inanmamasını sağlarım.
Hey.
Lexington çağırıyor.
İkinizi de.
İkiniz de beni mahcup ettiniz.
Fazlasıyla.
Bu ukalaca tavırları bırakın Bay Beaufort.
DJ'e para verirken görülmüşsünüz.
Tüh.
Lakros takımından uzaklaştırıldınız.
Size de tavsiye mektubu yazmayacağım.
Komite başkanı olarak düzenlediğiniz etkinliği
kontrol altında tutmalıydınız.
Bay Beaufort'un eşek şakası yüzünden
organizasyon becerilerinize kefil olamam.
Tabii eğer
bilmem gereken başka bir şey yoksa.
Sizin hakkınızda.
Ya da Bay Beaufort'un.
Yok efendim.
Gelişmem gerek, farkındayım ve bunu ciddiye alıyorum.
Gelecek bağış galasında bana güvenebilirsiniz.
Organizasyon becerilerimi yeniden değerlendirme fırsatınız olacak.
Böylesi bir felaket
tekrar yaşanamaz.
Bu gece bir daha yaşanmayacak.
Ben varken asla.
Madem öyle,
o hâlde Bay Beaufort
hayatındaki yeni boş zamanı hatasını düzeltmek için
komitenizde harcayabilir.
Ve ikiniz birlikte bu kurumun itibarına sürdüğünüz lekeyi
dört başı mamur bir galayla
temizleyeceksiniz.
Mektup işine sonra bakacağız Bayan Bell.
- Küstah ve kaypak biri! Yapamam... - Parti planlamam! Babamın...
- Umarım mutlusundur. - Keyiflendim, diyebiliriz.
Sanki senin gibi birinden emir alırmışım gibi.
- Soyadın Beaufort diye mi? - Evet. Aynen.
İstediğin kadar atıp tut. Senden korkmuyorum.
Komitede harika işler çıkarıyorum. Oxford'a girme şansımı mahvedemeyeceksin.
Yani...
Elinden geleni ardına koyma.
Savaş mı istiyorsun Ruby Bell?
Öyle olsun.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş