ลิเดีย โบฟอร์ต
ทุกคนควรได้อยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยโอกาส
ได้ฝันในสิ่งที่อยากฝัน
ได้เป็นคนที่อยากเป็น
ได้รักใครก็ตามที่อยากรัก
เราทุกคนมีอํานาจ ที่จะกําหนดชะตากรรมของเราเอง
ไม่ว่าเราจะใช้มัน...
หรือไม่ก็ตาม
ข้อความเสียงของเจมส์ โบฟอร์ต กรุณาฝากข้อความ
เจมส์ ฉันทําพลาดมากๆ พ่อต้องสติแตกแน่ๆ
ยังอยู่ที่บ้านซีริลรึเปล่า ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี
เขาอยู่นั่นไง
พระเอกของเย็นนี้
ยิ่งใหญ่ที่สุด
หล่อเหลาที่สุด
ชายในฝันของสาวๆ
เจมส์...
โบฟอร์ต
เธอเด็ดเหมือนหน้าตาไหม
ไปตายซะ อย่าพูดถึงน้องสาวฉันแบบนั้น
ใจเย็นน่า
- ไม่ทนแล้ว - เอาแล้วไง
จัดไปไม่ต้องยั้ง
ไง ลิเดีย
เมื่อคืนหายไปไหนมา
เจมส์ น้องสาวนายมา ดูทรงแล้วอาการไม่ดี
ลิเดีย
ลิด เป็นไร
หายใจเข้าลึกๆ
เล่นไรตอนนี้
นี่
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ เธอก็โผล่มา
โดยไม่บอกไม่กล่าว
ใคร
รูบี้ รูบี้ เบลล์
สื่อต้องถล่มฉันแน่
พ่อจะไม่ให้อภัยฉันแน่ถ้ามีข่าวฉาวอีก
หายใจลึกๆ นะ
ใจเย็นๆ เล่ามาตั้งแต่ต้น
เกิดอะไรขึ้น
แล้วรูบี้ เบลล์เป็นใคร
สี่ชั่วโมงก่อนนี้
นั่งไหมคะ
ดีเลย ขอบคุณค่ะ
แม็กซ์ตัน ฮอลล์ สิบกิโลเมตร
- สวัสดีค่ะ ครูซัตตัน - รูบี้
ปิดเทอมมาสนุกไหม
หนูอ่านหนังสือทั้งหมด ที่ออกซ์ฟอร์ดแนะนํา สองรอบ
งั้นก็สนุกสินะ
ตาครูบ้างแล้ว
นี่เอาไปเขียนอัตชีวประวัติได้เลยมั้ง
จดหมายแนะนําไม่น่าจะเป็นปัญหา
ทุกคนควรได้รับโอกาสอย่างเต็มที่
และถ้าจะมีที่ไหนที่ให้โอกาสเรา
ที่นั่นก็คือออกซ์ฟอร์ด
โลกอ้าแขนรับผู้ที่จบจากที่นั่น
และถ้าเทอมนี้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
อีกไม่ถึง 365 วันฉันจะไปอยู่ที่นั่น
แม็กซ์ตัน ฮอลล์คือใบเบิกทางของฉัน
มันไม่ใช่แค่โรงเรียนทั่วไป
มันคือหนึ่งใน โรงเรียนชั้นนํา
ยินดีต้อนรับ
บ้าเอ๊ย!
ฉันทุ่มเทมาหลายเดือน
เพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับทุนการศึกษา
เหมือนกับคนจํานวนหนึ่งที่นี่
ครอบครัวอย่างโบฟอร์ตมีทั้งอํานาจและเงิน
มากกว่าบางราชวงศ์มาหลายชั่วอายุคน
โอกาสเปิดกว้างสําหรับพวกเขา
พวกผู้ดีอังกฤษ
ลูกชายของโค้ชแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ลูกพี่ลูกน้องของประมุขแห่งดูไบ
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ ไปงานปาร์ตี้เดียวกัน ได้งานเดียวกัน
แต่งงานกับคนพวกเดียวกัน
เป็นโลกเล็กๆ ของพวกเศรษฐี
และใช่ นอกจากเงินกับอิทธิพลแล้ว
เพื่อนนักเรียนของฉัน ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
ฉันไม่มีตัวตนสําหรับพวกเขา
ฉันรู้ได้ทันทีว่ามันคือพลังพิเศษ
ถ้าฉันอยากสมัครเข้ามหาวิทยาลัย ภายในหนึ่งปี ฉันจะผิดพลาดไม่ได้เลย
โดยเฉพาะต่อหน้าผู้คนเหล่านี้
ยิ่งพวกเขารู้เรื่องฉันน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
- เธอส่งไปหรือยัง - เมื่อกี้นี้เอง
รู้งี้ฉันน่าขอให้ครูซัตตัน เขียนจดหมายแนะนําให้ด้วย
เขาเจ๋งที่สุดแล้ว
ครูแคมป์เบลก็ดีเหมือนกันแหละ
- ที่หนึ่งของรุ่นที่ออกซ์ฟอร์ดไม่ใช่เหรอ - ใช่ ปี 1890
หลินเคยเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น จนกระทั่งพ่อแม่ตกงานและหย่ากัน
เธอทนได้ยังไง...
ฉันไม่รู้เลย
สมุดบันทึก
การค้นคว้าทางอินเทอร์เน็ตทําให้ได้รู้
รูบี้ เบลล์
แต่งานเกี่ยวกับทฤษฎีความยุติธรรม ที่ครูแนะนํามา
สะท้อนรากฐานของ อภิปรัชญาศีลธรรมได้ดีที่สุด
ส่งเอกสาร
- รวมถึงการวิจารณ์ด้วยเหตุผล - ขอบคุณ ใช่เลย แน่นอน
และนั่นคือเหตุผลที่ครูพูดเสมอว่า
สิ่งนี้...
นี่คือกูเกิลของปู่ย่าตายาย
แต่ในยุคคานต์ คุณสมิธ เธอคิดว่าไง
คานต์แค่บอกว่า
"ปฏิบัติกับผู้อื่นเหมือนที่เรา อยากให้พวกเขาปฏิบัติกับเรา"
นั่นคัมภีร์ไบเบิล ไม่ใช่คานต์
บางทีคําสั่งเด็ดขาดของคานต์ พยายามจะบอกเรา
ว่าเราควรเพิกเฉยต่อผล จากการกระทําของเรา
ถ้ามันรู้สึกถูกต้อง
คุณเบลล์
เหตุผลคือหลักปรัชญาของคานต์ ไม่ใช่ความรู้สึก
งั้นบางทีคานต์อาจใกล้เคียง น้อยกว่าที่เราคิด
มนุษย์สามารถใช้เหตุผล แต่มักจะทําตามความรู้สึกของตน
มันถึงได้น่าสนใจมากไง
การที่เราตัดสินใจต่างกัน มันสะท้อนศีลธรรมที่มีไม่เท่ากัน
ใช่
พูดได้ดี
เอาละ
ไปบทต่อไป
มะรืนนี้ก็จะถึงงานเลี้ยงต้อนรับแล้ว
ฉันใช้เวลาครึ่งหน้าร้อนคุยกับช่างไฟ
และนักจัดเลี้ยงเจ้าอารมณ์
อย่าลืมการเลือกดีเจขี้ยาล่ะ
วันนี้เราต้องจองคนที่มีสติ
เพื่อเรซูเม่ของเราต้องทําขนาดนี้เลยนะ
บ้าจริง
อะไรเหรอ
ฉันลืมของ
ฉันต้องไปหาครูซัตตัน แล้วเจอกัน
ได้
ขอโทษนะ...
รูบี้ ครู...
ครูอธิบายได้
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น รูบี้
Maxton Hall - โลกที่ขวางระหว่างเรา
สร้างจากนวนิยายเรื่อง "SAVE ME" โดย โมนา คัสเซิน
รอตรงนี้นะ เพอร์ซี่
ใช้เวลาไม่นานหรอก
รูบี้ ทุกอย่างโอเคไหม
รูบี้
โอเค นี่คือการประชุมคณะกรรมการ จัดงานครั้งแรกของเทอมนี้
เตรียมงานเลี้ยงต้อนรับไปถึงไหนกันแล้ว
- ติดโปสเตอร์แล้ว - เยี่ยม
ฉันคุยกับบริษัทรักษาความปลอดภัย กับช่างเทคนิคแล้ว
พวกเขาจะดูแลเรื่องจอกับเครื่องฉาย สําหรับคลิปโปรโมต
เคียแรน
ฉันทําอยู่ ฉันใส่ภาพถ่ายจากโดรนเจ๋งๆ เข้าไป
เยี่ยม
ครูเล็กซิงตันอยากเพิ่มทีมลาครอส ในคลิปโปรโมต
เพราะพวกเขาอาจชนะสามสมัยติดต่อกัน เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องรูปเอง
อย่างนี้ค่อยน่าดูหน่อย
เจมส์ โบฟอร์ตชุ่มเหงื่อแบบเต็มตา
- อะไร - เจมส์ โบฟอร์ตกําลังจ้องเธออยู่
ไม่สักหน่อย
จริงๆ เขากําลังมาหาเธอ
เจมส์ โบฟอร์ตคือทุกอย่างที่ไม่ถูกต้อง ในโลกของคนรวย
สิทธิพิเศษล้นเหลือ เย่อหยิ่ง และโง่เขลา
นี่
ฉันมีคนทั้งห้องเป็นกันชนให้ จนกระทั่ง...
ฉันขอยืมเพื่อนนายสักเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ
โอเค
โรบินใช่ไหม
- รูบี้ - ใช่ ฉันรู้ว่าอะไรสักอย่างที่มีตัวอาร์
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
ถ้าหมายถึงรู้ชื่อนายละก็ ใช่
ฉันเป็นพี่ชายของลิเดีย
เขาเรียนวิชาปรัชญากับเธอ
ฉันอยากให้เธอรับนี่ไป
และจําไว้ว่า
สิ่งที่เธอเห็นในออฟฟิศของซัตตัน ไม่เคยเกิดขึ้น
เราจะไม่ให้มากกว่าหนึ่งหมื่น
เงียบไว้จนถึงสิ้นปี เราจะให้อีกเท่าตัว
ว้าว
นายนี่มันทุเรศกว่าที่ฉันคิด
เดี๋ยวก่อน
เรายังคุยกันไม่จบ
จะเพิ่มมาเซราติกับไข่ฟาแบร์เชเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอต้องใช้เงิน
อาจจะเอาไปซื้อกระเป๋าใหม่
ในกระเป๋าสตางค์ฉันมี 17 ปอนด์ 28 เพนนี
ซึ่งมากเกินพอสําหรับฉันแล้ว
อยากแลกเหรียญ ปใช้ในโรงอาหารไหมล่ะ
ไม่เหรอ
โอเค งั้นเอาเงินนี่ไปใส่คืน กองทุนของนายซะนะ
เธอพูดจริงเหรอ
หลิน เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน เขาต้องการอะไร
เยาะเย้ยฉันละมั้ง แต่ฉันไม่ต้องการเงินเขา ฉันหาเองได้
เราเป็นพี่น้องที่ส่งเสริมกันดีนะ
- พี่รวย ฉันสวย - เธอไม่ไปเรียนเลขเหรอ
ครูเวมซีย์สติแตก เพราะวิกเตอร์หาคู่ในทินเดอร์ให้
เลยเลิกเร็ว
ได้ยินอะไรแบบนั้นแล้ว พี่คิดถึงโรงเรียนเก่าของพี่ล่ะสิ
เบลล์
อย่างที่บอก มันตลกดีออก
- หวัดดีค่ะ - ไง สองสาวของพ่อ
ขอเวลาสองนาที หนูจะรีบไปเปลี่ยนชุด
อย่าไปไหนนะ เรากําลังทํามื้อเย็น
แป๊บนะ ซุกกีนี
เป็นไง
สนุกมาก
เศร้า แต่ก็สนุกมาก
พ่ออ่านตอนอายุเท่าลูก มันเปลี่ยนโลกของพ่อไปเลย
แล้ว เดธโน้ต ล่ะคะ
- อ่านไปแค่ครึ่งเรื่องเองเหรอ - ก็นะ
พ่อใช้เวลาตั้งเดือนกว่าจะ ชินกับการอ่านจากขวาไปซ้าย
นี่ถือว่าเยอะแล้ว
หลังจากเจมส์ จอยซ์ ต้องขอบคุณที่มันไม่ยาวเป็นพันหน้า
- มาแล้ว - ว้าว
เอ็มเบอร์ ดูดีมากเลยลูก
ค่ะ สวยแต่เกิดแล้ว
- แล้วชุดล่ะ - สวยมาก
ยังไม่เสร็จนะ แต่เสร็จแล้วจะสวย อาจจะเพิ่มลูกไม้...
เดี๋ยวนะ
นั่นเสื้อแม่นี่นา
แม่ใส่มา 15 ปีแล้ว ส่งต่อให้หนูได้แล้วล่ะค่ะ
ก็ได้จ้ะ
ดื่มให้กับลูกสาวขี้ขโมยคนเก่งของเรา
เราโตมาดีขนาดนี้ได้ไงเนี่ย
พ่อไม่ขึ้นชั้นบนมาหลายปีแล้ว
ลิฟต์บันไดที่บริษัทประกันให้มาก็พัง
แค่ไม่กี่เดือนหลังจากอุบัติเหตุ
พ่อคงหงุดหงิดแทบบ้า แต่ไม่เคยบ่นเลยสักคํา
เพราะงั้นพ่อเลยไม่รู้ว่า ฉันกําลังเก็บเงินซื้อให้ใหม่
ลิฟต์ที่นิ่มนวล
ออกซ์ฟอร์ด
ขอเอกสารสําหรับ จดหมายแนะนําของฉันคืนด้วยค่ะ
ได้สิ ได้เลย
ครูเขียนจดหมายแนะนําให้แล้วนะ
แค่เอกสารก็พอค่ะ
สิ่งที่ครูเขียนทั้งหมดเป็นความจริง
ชีวิตส่วนตัวครูไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
แต่ถ้ามีใครรู้เข้า
จดหมายของครูคงช่วยฉันไม่ได้
ฉันจะให้คนอื่นเขียนแทน
ทําไมไม่กลับไปหาครูซัตตัน
ฉันทําเอกสารปนกันมั่ว และตอนนี้เขาก็ไม่มีเวลาพอด้วย
- โกหก - ฉันผิดเองแหละ
เธอแปลกไปตั้งแต่คุยกับโบฟอร์ต
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอสองคน
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรจริงๆ
ไม่เคยมีใครกล้าขอให้ ครูใหญ่เล็กซิงตันเขียนจดหมายแนะนําให้
ฉันหวังว่าจะได้
- มาเจรจากัน - นี่ตามตื๊อรายวันงั้นเหรอ
- ถ้านายคิดจะมา... - เลิกทําตัวเป็นแม่ชีเทเรซ่า
เธอต้องการอะไรจากครอบครัวฉัน
ตอนนี้ถ้าได้คําสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ จะดีมากเลยล่ะ
แม่ชีเทเรซ่าจะเอาเงินไปมอบ ให้กับคนยากจน แค่บอกเฉยๆ
เธอคิดว่ามันตลกนักใช่ไหม
ทุกคนมีราคาค่างวด
เธอล่ะเท่าไหร่
จะมาไม้ไหน
อยากไปผจญภัยกับ หนุ่มฮอตสุดของโรงเรียนไหม
นี่นายเสนอขายตัวเองครั้งแรกหรือเปล่า
ฉันไม่คิดเงินหรอก ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยมีกิน
ไปลงนรกซะ โบฟอร์ต
นี่เป็นการยั่วของเธองั้นเหรอ
ถ้าเข้ามาใกล้อีกก้าวเดียว
ฉันจะอัดไข่นาย
- งั้นก็เข้าประเด็น โรบิน - ฉันชื่อรูบี้ ให้ตายสิ
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ฉันไม่รู้ว่าฉันยังมีอารมณ์อยู่ไหมนะ
ได้ ฉันจะบอกราคาของฉัน
ไปไกลๆ จากฉันซะ
ต่ํากว่าสองเมตรถือว่าใกล้เกินไป
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับนายอีก
หลิน เล็กซิงตันกําลังมาดูแข่ง รีบมาเร็ว
หนุ่มๆ ทุกคนมารวมตัวกัน
เนื่องจากพวกนายส่วนใหญ่จะไป เคมบริดจ์กับออกซ์ฟอร์ดกันในปีหน้า
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่พวกนายจะสร้าง ประวัติศาสตร์ให้กับแม็กซ์ตัน ฮอลล์
สองปีที่ผ่านมา
โบฟอร์ตเด็กของฉันคนนี้ ได้สร้างชื่อให้กับทีมซึ่งจะเสียไปไม่ได้
ดังนั้นออกไปถล่มพวกอีสต์วิวให้ยับ
- เข้าใจไหม - ครับ
- แม็กซ์ตัน - ฮอลล์
อย่าแม้แต่จะคิดแก้แค้นแมคคอร์แมค เข้าใจนะ
ออกไปลุย
ช่างมันเถอะนะ
ยินดีต้อนรับสู่นัดที่สอง แม็กซ์ตัน ฮอลล์เจอกับอีสต์วิวคอลเลจ
หลังจากแข่งกับอีสต์วิวคราวก่อน
คําถามเดียวคือทีมแม็กซ์ตัน ฮอลล์จะ...
แม็กซ์ตัน ฮอลล์
เร็วอีก เร็วอีก
ยิงเลย
แม็กซ์ตัน ฮอลล์ หนึ่งต่อศูนย์
ตั้งแต่เปลี่ยนการจัดการเมื่อสองเทอมก่อน
ทีมก้าวหน้าแบบก้าวกระโดด
โค้ชฟรีแมนจะต้องภูมิใจกับเด็กของเขา
อลิสแตร์ ไม่
ผู้เล่น จะทําอะไรน่ะ
แมคคอร์แมค ไอ้สารเลว
ใจเย็น
แยกกัน
ฉันบอกนายว่าไง
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เขาเกือบจะหักคอเคชในเกมที่แล้ว
- เขาสมควรโดน - เอลลิงตัน
ออกไปจากสนาม
เดี๋ยวนี้
แพทย์เข้าดูแลแมคคอร์แมค ส่วนเอลลิงตันออกจากเกม
ความสงบกลับมาอีกครั้ง แข่งต่อได้
เราเห็นได้จากรายชื่อผู้เล่น...
แม็กซ์ตัน ฮอลล์ แม็กซ์ตัน ฮอลล์ แม็กซ์ตัน ฮอลล์
ถ้ากําลังมองหาสนาม มันอยู่ข้างหลังเธอแน่ะ
ขอบคุณ
แต่ฉันแค่มาดูมวยปล้ําน่ะ
ฉันอยากซัดแมคคอร์แมคต่อ แต่กรรมการมาเร็วเกิน
ถ้าเขาเล่นให้อีสต์วิว พวกนั้นอาจจะมีลุ้นได้ชนะ
ไปเลย โบฟอร์ต
อลิสแตร์
ฉันบอกได้เลยว่า เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ลาครอส
ใช่ ฉันมาดูทุกนัด นายไม่สังเกตเหรอ
ปกติฉันมักจะยุ่งอยู่ในสนาม
ยุ่งอัดฝ่ายตรงข้ามใช่ไหม
ขอถ่ายรูปอาจารย์หน่อยค่ะ
ตรงนี้ไหม
ระวังด้วย
ยินดีที่รู้จักนะ อลิสแตร์
เยี่ยมเลย ยิ้มอีกทีค่ะ
ครูใหญ่คะ มีเวลาสักครู่ไหมคะ
ผมยุ่งอยู่ คุณเบลล์
แค่สองนาทีเท่านั้นค่ะ
ครูช่วยเขียนจดหมายแนะนํา เข้าออกซ์ฟอร์ดให้ได้ไหมคะ
ป่านนี้คุณควรมีจดหมายแนะนําแล้วนะ
ถ้าได้จดหมายแนะนําจากครูใหญ่จะดีที่สุด หนูเลยลองถามดูเผื่อครูจะมีเวลาค่ะ
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นนักเรียนตัวอย่าง
แต่นั่นไม่พอสําหรับจดหมายแนะนําที่ดี ไม่ใช่สําหรับออกซ์ฟอร์ด
มาคิดดูแล้ว
สองปีที่ผ่านมาผมไม่เห็นคุณเลย คุณเบลล์
รู้ไหมว่าทําไม
ฉันเป็นประธานคณะกรรมการ จัดงานปีนี้กับหลิน หวัง
ใช่
งานเลี้ยงต้อนรับไปถึงไหนแล้ว
กําลังเตรียมการอยู่ค่ะ
งานเลี้ยงนี้
เป็นความประทับใจแรกของนักเรียนใหม่ กับผู้ปกครองของพวกเขาที่ได้รับจากเรา
พวกเขาจ่ายหลายหมื่นปอนด์ในแต่ละปี
ปีนี้เรามีนักเรียนใหม่ที่โดดเด่น
- ดังนั้นสําคัญมากที่งานจะต้องราบรื่น - เข้าใจค่ะ
ถ้าคุณแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นผู้นําที่ดี และทุกอย่างราบรื่น...
ผมก็จะเขียนจดหมายแนะนําให้
คุณเบลล์
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ช่วยอย่าบังกล้อง
เย้
โอเคค่ะ มองทางนี้
เธอต้องการอะไรจากอลิสแตร์
เปล่านี่
ทําไมเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนอะไร เบลล์
และฉันไม่สน
คนอย่างเธอแตะต้องคนอย่างเราไม่ได้
เธอมันกระจอก ยัยบ้านนอกหลังเขา
ไม่มีทั้งเงินและเส้นสาย
เชิญตะเกียกตะกายให้เต็มที่
สิ่งที่ต้องทํา
แอบไปเล่นรักบี้มาเหรอครับ
สิบเอ็ดต่อห้า
วัดความสําเร็จจากพัฒนาการ ไม่ใช่ชัยชนะ
เพลโตเหรอ
ไทเกอร์ วูดส์
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับรูบี้บ้าง
ไม่เลย รู้แค่หล่อนเป็น ประธานกรรมการจัดงานงี่เง่า
คนจัดงานปาร์ตี้ของโรงเรียนน่ะเหรอ
ซัตตันปิดปากเงียบไหม
ใช่
ราวกับฉันไม่เคยมีตัวตน
ใครบอก
โบฟอร์ต
ช้างเป็นหนึ่งในสัตว์ที่แข็งแรงที่สุด
เพราะอย่างนั้น คําเปรียบเปรยถึงช้างที่ถูกล่ามโซ่
จึงโดนใจฉันเสมอ
ช้างสามารถดึงเสาหลักที่ล่ามโซ่ หลุดออกจากพื้นได้ง่ายดาย
แต่ไม่ว่ามันจะตัวใหญ่และแข็งแรงแค่ไหน
ความเชื่อว่าตัวเองไร้พลัง
คือสิ่งที่ล่ามมันเอาไว้
คนเราก็ไม่ต่างกัน
ความกลัวกับอคติของเราทําให้เรา
ไม่รู้ศักยภาพที่แท้จริงของตัวเอง
ทําให้เราไม่กล้าทําตามความฝัน
ฉันโชคดีที่รู้ว่ามีแค่เสาเล็กๆ ที่ฉุดรั้งฉันไว้
ฉันกําลังพยายามจะดึงมัน ทีละนิด
ทีละหน่อยทุกๆ ปี
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกล่ามอีก
และแน่นอน ไม่ใช่โดยคนอย่างเจมส์ โบฟอร์ต
ยินดีต้อนรับสู่แม็กซ์ตัน ฮอลล์
แม็กซ์ตัน ฮอลล์
แค่ผ่านงานคืนนี้ไป ฉันก็จะได้จดหมายแนะนําส่งให้ออกซ์ฟอร์ด
และฉันจะทําให้แน่ใจว่าทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง ราบรื่นไม่สะดุด
ขอให้สนุกนะคะ
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่องานเลี้ยงห่วยๆ
- ขึ้นไปข้างบนกันไหม พวก - ใช่ รีบเลย
แฟนๆ ครับ แล้วเจอกัน
ครูขอ...
คุยด้วยสักครู่ได้ไหม
สิ่งที่เธอเห็น
มันไม่อาจยอมรับได้
รู้นะว่าลึกๆ นายชอบสาวผมสีน้ําตาล
แต่มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
คุณโบฟอร์ตกับครูไม่ได้พบกัน ในฐานะครูกับนักเรียน
เรารู้จักกันมาก่อน
- ครูคะ มันไม่ใช่เรื่องของ... - มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ครูอยากให้เธอรู้ว่าครูเสียใจ ที่ทําให้เธอเจอเรื่องน่าอึดอัด
คุณเบลล์
ผมต้องขอชม
งานนี้จัดได้ดั่งใจผมเลย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ พอได้แล้ว
รูบี้
นี่ ปิดเพลงซะ
ปิดเพลงสิ
"งานเลี้ยงพังหมดแล้ว บ้าจริง"
ไปกันเถอะ
หวัดดี โรบิน ทุกอย่างโอเคไหม
นายรู้ไหมว่ามีกี่คน ที่เหนื่อยแทบตายเพื่องานนี้
เธอไม่อยากดูฉันแก้ผ้า ฉันเลยคิดว่าหนุ่มๆ พวกนี้คงตรงสเปกเธอ
ถ้าฉันทําให้เธอหุบปากไม่ได้
งั้นฉันก็จะทําให้ไม่มีใครเชื่อ เวลาเธอปริปาก
นี่
ครูเล็กซิงตันต้องการคุยกับเธอ
ทั้งสองคน
เย็นนี้คุณทั้งคู่ทําผมผิดหวัง
ครั้งใหญ่
เลิกทําท่าอวดดีได้แล้ว คุณโบฟอร์ต
มีคนเห็นคุณจ่ายเงินให้กับดีเจ
แย่เลย
คุณถูกพักการเล่นในทีมลาครอส
ส่วนคุณ ผมจะไม่เขียนจดหมายแนะนําให้
ผมคาดหวังให้คุณจัดการงานนี้ได้เรียบร้อย
ในฐานะประธานคณะกรรมการจัดงาน
แต่เพราะตลกพิเรนทร์ของคุณโบฟอร์ต
ผมจึงไม่สามารถรับรอง ความสามารถในการจัดการของคุณ
เว้นแต่...
มีอย่างอื่นที่ผมควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับคุณ
หรือคุณโบฟอร์ต
ไม่มีค่ะ
หนูตระหนักว่ายังต้องปรับปรุง และหนูจะตั้งใจ
วางใจให้หนูจัด งานกาล่าผู้บริจาคที่จะมาถึงได้
ครูจะได้มีโอกาสพิจารณา ทักษะในการจัดการของหนูอีกครั้ง
เรื่องบัดสีแบบนี้
จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
จะไม่มีเหตุการณ์แบบในคืนนี้อีกแล้วค่ะ
ไม่ใช่ตอนที่ฉันดูแล
ถ้าอย่างนั้นละก็
คุณโบฟอร์ต
ก็สามารถใช้เวลาว่างที่เพิ่งมี มาเป็นคณะกรรมการจัดงานได้
ชดเชยกับที่เขาสร้างเรื่องเอาไว้
และพวกคุณสองคน ที่เพิ่งทําให้ชื่อเสียงสถาบันแห่งนี้ด่างพร้อย
จะกู้ชื่อเสียงด้วยงานกาล่าที่สมบูรณ์ไร้ที่ติ
ในทุกๆ รายละเอียด
แล้วเราค่อยมาว่ากันใหม่ เรื่องจดหมายแนะนํา คุณเบลล์
- เขายโสโอหังไว้ใจไม่ได้ ฉันไม่... - ผมจะไม่จัดงานเลี้ยง พ่อผมจะ...
- นายคงดีใจสินะ - ใช้คําว่าสะใจจะถูกต้องกว่า
อย่าคิดว่าฉันจะยอมให้คนอย่างเธอ มาชี้นิ้วสั่ง
- เพราะนายเป็นโบฟอร์ตใช่ไหม - ใช่แล้ว ถูกต้อง
เชิญวางท่าได้ตามสบาย ฉันไม่กลัวนายหรอกนะ
ฉันทําหน้าที่กรรมการได้ดี นายตัดโอกาสเข้าออกซ์ฟอร์ดของฉันไม่ได้
ดังนั้น...
เชิญพยายามให้เต็มที่
อยากทําสงครามใช่ไหม รูบี้ เบลล์
จัดให้
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ