லிடியா போஃபோர்ட்
அனைவருக்கும் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ள உலகம் கிடைக்க வேண்டும்.
தங்கள் கனவுகளை காண,
தாங்கள் யாராக வேண்டுமோ, அவர்களாக,
வேண்டியரை காதலிக்க.
நம் விதியை வடிவமைக்க நமக்கு சக்தி உள்ளது,
பயன்படுத்துகிறோமோ...
இல்லையோ.
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்க்கு குரல் செய்தி. செய்தி பதியவும்.
ஜேம்ஸ், பயங்கரமா சொதப்பிட்டேன். அப்பா கடுப்பாகப் போறார்.
சிரில் வீட்டிலா இருக்கே? என்ன செய்யனு தெரியலை.
அவன் இதோ வந்தாச்சு.
மாலையின் மைந்தன்.
அசத்தலானவன்.
அழகானவன்.
எல்லா பெண்களின் கனவு நாயகன்.
ஜேம்ஸ்...
போஃபோர்ட்!
அப்ப, அவ தோற்றம் போல செயல்திறனுமா?
போய்த் தொலை. என் சகோதரி பத்தி அப்படி பேசாதே.
சாந்தம் ஆகு.
- போதும். - ஓ, சே, ஓ!
ஆமா! எதையும் விட்டு வைக்காதே!
ஹே, லிடியா.
நேத்து ராத்திரி நீ வரல.
ஜேம்ஸ், உன் சகோதரி இங்கே இருக்கா, மோசமான மனநிலையில இருக்கா.
லிடியா?
லிட், என்ன விஷயம்?
மூச்சு விடு.
உண்மையாவா?
ஹே!
என்ன நடந்தது?
திடீர்னு உள்ளே வந்தா.
தெரிவிக்காம.
யார்?
ரூபி. ரூபி பெல்.
பத்திரிகைகள் என்னை அழிச்சுடும்.
அப்பா இன்னொரு ஊழலை மன்னிக்க மாட்டார்.
ஆழ்ந்த மூச்சு விடு.
அமைதியா, ஆரம்பத்தில் இருந்து.
என்ன நடந்தது?
ரூபி பெல் யார்?
4 மணி நேரத்திற்கு முன்
உட்காருறீங்களா?
சரி. நன்றி.
மேக்ஸ்டன் ஹால் 6 மைல்கள்
- ஹலோ, திரு சட்டன். - ரூபி!
விடுமுறை நல்லாருந்ததா?
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் வாசிப்பு பட்டியலில் எல்லாம் படிச்சேன். இருமுறை.
அப்ப பதில் ஆம்.
இப்ப உங்கள் முறை.
சுயசரிதை எழுதற அளவு விஷயம் இருக்கு.
ஒரு சிபாரிசு கடிதத்தில் பிரச்சினை இல்ல.
அனைவருக்கும் வாய்ப்புகள் நிறைந்த உலகம் கிடைக்க வேண்டும்.
அது ஒரு இடத்தில் சாத்தியம் என்றால்,
அது ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகம்.
அங்கே பயின்றவர்களை உலகமே வரவேற்கும்.
இந்த செமஸ்டரில் எல்லாம் நினைச்சபடி நடந்தா,
365 நாட்களுக்குள் நான் அங்கே இருப்பேன்.
மேக்ஸ்டன் ஹால்தான் என் நுழைவுச்சீட்டு.
அது வெறும் பள்ளி இல்ல,
முக்கிய பள்ளிகளில் ஒன்று.
நல்வரவு
நாசமாப் போக!
உதவித்தொகை கிடைப்பதற்காக
நான் மாசக்கணக்கில் உழைச்சேன்.
இங்கே உள்ள மற்ற சிலரும் அப்படித்தான்.
தலைமுறைகளா போஃபோர்ட் குடும்பம் சில அரச குடும்பங்களை விட
அதிக அதிகாரமும் பணமும் வெச்சிருந்தாங்க.
அவங்களுக்கு தடையே இல்ல.
பிரிட்டிஷ் பிரபுக்கள்.
மான்செஸ்டர் யுனைடட் பயிற்சியாளரின் மகன்.
துபாய் எமீரின் உறவினர்.
அவங்க எல்லாரும் இங்கதான் இருக்காங்க. ஒரே பார்ட்டி, ஒரே வேலை,
அதே நபர்களோடு திருமணம்.
கோடீஸ்வரர்களின் நுண்ணிய உருவம்.
ஆம். பணமும் செல்வாக்கும் தவிர,
என் கூடப் படிக்கிறவங்க இதிலும் ஒரே மாதிரி.
என்னை பார்ப்பதில்லை.
அது ஒரு சூப்பர் சக்தின்னு உடனே கண்டுபிடிச்சேன்.
நான் ஒரு வருஷத்துக்குள் சேரணும்னா, கவனமா நடந்துக்கணும்.
குறிப்பா இந்த கூட்டத்துக்கு முன்.
என்னைப் பத்தி கொஞ்சமா தெரிஞ்சிருந்தா, நல்லது.
- நீ குடுத்திட்டயா? - இப்பதான்.
நானும் திரு சட்டனிடம் சிபாரிசு கேட்டிருக்கலாம்.
அவர் செமை ஆளு.
திருமதி கேம்பெல் அதே போல்தான்.
- ஆக்ஸ்ஃபர்டில் அவ்வருட முதல் மாணவிதானே? - ஆமா, 1890ல்.
அவ பெற்றோர்கள் வேலை இழந்து டைவர்ஸ் ஆகும் வரை லின்னும் அவங்க போலத்தான்.
எப்படித்தான் அவ அதை தாங்கினாளோ...
எனக்கே தெரியல.
புல்லட் ஜர்னல்
என் இணைய ஆராய்ச்சியில் தெரிஞ்சது.
ரூபி பெல்
நீங்க பரிந்துரைத்த நீதி கோட்பாடின் படைப்புகள்
மெடாஃபிசிக்ஸ் ஆஃப் மாரல்ஸ், கிரிடிக் ஆப் ரீசன்
ஆவணங்களை அளிக்கவும்
- ...ஆகியவற்றின் அடித்தளத்தை காட்டுது. - நன்றி. ஆம், சரியாக.
அதனால்தான் எப்பவும் சொல்வேன்.
இதோ இருக்கே...
இது உங்க தாத்தா பாட்டியோட கூகுள்.
கான்ட்டுக்கு திரும்புவோம். ஸ்மித், என்ன நினைக்கிற?
கான்ட் சொல்கிறார்,
"உனக்கு மற்றவர் என்ன செய்ய வேண்டுகிறாயோ, அதை அவர்களுக்கு செய்."
அது பைபிள், கான்ட் இல்லை.
சரி என்று தோன்றினால், நம் செயல்களின் விளைவுகளை பற்றி
கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம் என்று
கான்ட் சொல்கிறாரோ என்னவோ.
மிஸ் பெல்?
கான்ட் தத்துவத்தின் அடிநாதம் பொது அறிவு. உணர்வுகள் அல்ல.
அப்ப கான்ட் நாம் நினைக்கும் அளவு பொருத்தமானவர் அல்ல.
மனிதர்களுக்கு பொது அறிவு இருந்தாலும், உணர்வுகளின் அடிப்படையிலேயே நடப்பாங்க.
அதனாலதான் அது சுவாரசியமானது.
நாம் வித்தியாசமாக முடிவெடுக்க முடிவதுதான் அறச்சார்பை வரையறுக்கும்.
ஆம்.
அருமையா சொன்ன.
சரி...
அடுத்த அத்தியாயம் போவோம்.
நாளை மறுநாள் வரவேற்பு விழா.
எலக்ட்ரிஷியன்கள், கோபக்கார சமையல்காரர்களிடம்
பேசி பேசியே பாதி கோடை கழிஞ்சது.
கஞ்சா அடிக்கிற டிஜேகளை மறந்துடாதே.
தெளிவான ஒரு ஆளை இன்று பிடிக்கணும்.
ரெஸ்யூமேக்காக என்னன்ன செய்யறது.
மோசம்.
என்ன?
ஒண்ணு மறந்துட்டேன்.
திரு சட்டனை பார்க்க போகணும். பிறகு பாப்போம்.
சரி.
மன்னிக்கணும்...
ரூபி, நான்...
நான் விளக்க முடியும்...
நீ நினைக்கற மாதிரி இல்லை. ரூபி!
மாக்ஸ்டன் ஹால் - த வோர்ல்ட் பிட்வீன் அஸ்
மோனா காஸ்டனின் "சேவ் மி" என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நீ இங்கே இரு, பெர்சி.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
ரூபி? எல்லாம் நலம்தானே?
ரூபி.
சரி, நிகழ்ச்சி குழுவின் இந்த செமஸ்டரின் முதல் சந்திப்பு இது.
வரவேற்பு விழா ஏற்பாடுகள் எப்படி போகுது?
- சுவரொட்டிகள் போட்டாச்சு. - கச்சிதம்.
பாதுகாப்பு நிறுவனம், டெக்னிஷியன்கள் கூட பேசிட்டேன்.
விளம்பர வீடியோவுக்கு திரையும், ப்ரொஜக்டரும் தருவாங்க.
கீரன்?
சில நல்ல ட்ரோன் காட்சிகள் சேர்த்திருக்கேன்.
அருமை.
லெக்ஸிங்டனுக்கு விளம்பர வீடியோல லக்ராஸ் அணியும் சேர்க்கணுமாம்
தொடர்ந்து மூணு வெற்றிக்காக. போட்டோக்கள நான் பார்த்துக்கறேன்.
ப்ரோமோ பார்க்க நல்லா இருக்கும்.
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்டை கிட்ட பார்த்தா ஒரே வியர்வை.
- என்ன? - ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட் உன்ன முறைக்கறான்.
அவன் பார்க்கல.
பார்க்கறான். உன்கிட்டதான் வரான்.
பணக்காரரிடம் உள்ள கெட்டதின் பிரதிபலிப்பு ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்.
அதிகமான சலுகை, ஆணவம், மற்றும் அறியாமை.
ஹே.
இது வரை, எங்களுக்கிடையே நிறைய பேர் இருக்குமாறு பார்த்துக் கொண்டேன்.
உங்க தோழியோட கொஞ்சம் பேசலாமா?
நிச்சயம்.
சரி.
ராபின் தானே?
- ரூபி. - சரி, ஏதோ ஆர்ல தொடங்கும்னு தெரியும்.
நான் யார்னு அறிவாய்.
உன் பெயர் தெரியும்.
நான் லிடியாவின் சகோதரன்.
அவ உன் தத்துவ வகுப்பில் இருக்கா.
இதை நீ எடுத்துக்கணும்.
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ,
சட்டன் ஆஃபிசில் நீ பார்த்தது எதுவும் நடக்கல.
10,000க்கு மேல் தர மாட்டோம்.
வருஷ இறுதி வரை அமைதியா இரு. இரு மடங்கு தரோம்.
அடேயப்பா!
நினைச்சதை விட பெரிய அயோக்கியன் நீ.
இரு, இரு.
இன்னும் முடியல.
மாசராட்டியும் ஃபாபெர்ஜே முட்டையும் தருவயா?
உனக்கு பணம் தேவைன்னு தெரியும்.
ஒரு புது பை வாங்கறதுக்கு?
என் பர்சில் 17 பவுண்டும் 28 பென்ஸும் இருக்கு.
அது எனக்குப் போதும்.
டீக்கடைக்கு போக சில்லறை வேணுமா?
வேண்டாமா?
சரி, இதை உன் ட்ரஸ்ட் நிதியில் திருப்பி போட்டுடு.
நிஜமா சொல்றியா?
லின் என்ன நடந்தது? அவனுக்கு என்ன வேணுமாம்?
என்னை அவமானப்படுத்தணுமா? அவன் பணம் தேவையில்லை. நானே சம்பாதிப்பேன்.
நாம் இருவரும் சகோதரிகள் போல இருக்கோம்.
- நீ பணக்காரி, நான் அழகி. - கணித வகுப்பு இல்லயா?
விக்டர், டிண்டர் டேட் ஏற்பாடு செய்ததனால் மிஸ் வெம்சி அரண்டுட்டாங்க.
சீக்கிரம் ஆச்சு.
இது மாதிரி கேட்டா உனக்கு பழைய பள்ளி ஞாபகம் வரும்னு தெரியும்.
பெல்
வேடிக்கையா இருந்தது.
- ஹே. - ஹே, குட்டி பிசாசுங்களா!
ரெண்டு நிமிஷம் குடு. உடை மாத்திகிட்டு வர்றேன்.
ஓடாதே. இரவு உணவு தயார் செய்றோம்.
பொறு, சுகீனி!
அப்புறம்?
அருமையா இருந்தது.
சோகம், ஆனா அருமை.
உன் வயசில் அதை நான் படிச்சப்போ, என் உலகத்தையே மாத்தினது.
டெத் நோட் எப்படி இருக்கு?
- பாதியில் இருக்கீங்களா? - என்னது?
இதை எப்படி படிக்கறதுன்னு புரிய ஒரு மாசம் ஆச்சு.
நான் முன்னேறிட்டேன்.
ஜாய்ஸ்க்கு பிறகு, இது ஆயிரம் பக்கம் இல்லேங்கறது நல்லது.
- ட-டா! - அட்டகாசம்!
எம்பர், பார்க்க அழகா இருக்க!
ஆமா, பிறந்ததிலேர்ந்து.
- உடை எப்படி இருக்கு? - ரொம்ப அழகு.
இன்னும் முடியல, ஆனா நல்லா வரும். இன்னும் கொஞ்சம் லேஸ்...
இரு...
அது என் ப்ளவ்ஸ்.
15 வருஷமா வெச்சிருக்கீங்க, இப்ப எனக்கு தர்றது முறைதான்.
சரி.
நம் திறமைசாலியான, திருட்டு மகள்களுக்கு ஒரு டோஸ்ட்.
எப்படி இவ்வளவு நல்லா ஆனோம்?
அப்பா பல வருடங்களா மாடிக்கு வரலை.
காப்பீடு நிறுவனம் தந்த படிலிஃப்ட் உடைந்தது,
விபத்து ஏற்பட்ட சில மாதங்களிலேயே.
அவருக்கு கடுப்பாக இருக்கும், ஆனா அதைப்பற்றி பேசுவதே இல்லை.
புதுசா வாங்க சேர்க்கறேன்னு அவருக்கு தெரியாது.
மென்மையான லிஃப்ட்
ஆக்ஸ்ஃபர்ட்
என் கடிதத்துக்கான ஆவணங்கள் திருப்பி வேணும், சர்.
நிச்சயமா.
கடிதத்தை ஏற்கனவே எழுதிட்டேன்.
ஆவணங்கள் மட்டும், ப்ளீஸ்.
இதில் இருப்பது எதுவும் பொய் இல்ல.
உங்க தனிப்பட்ட வாழ்க்கை என் கவலையில்லை.
ஆனா யாராவது கண்டுபிடிச்சா,
உங்க கடிதத்துக்கு மதிப்பு இருக்காது.
வேறு யாரையாவது தேடிக்கிறேன்.
சட்டனிடம் ஏன் திரும்பி போய்...
ஆவணங்களை கலந்து வெச்சிட்டேன், அவருக்கு நேரம் இல்ல.
- சும்மா கதை. - அது என் தவறு.
போஃபோர்டோடு பேசின பிறகு வித்யாசமா இருக்க.
உங்க இருவருக்கும் இடையே என்னாச்சு?
ஒண்ணுமில்ல.
ஒண்ணுமே இல்ல.
தலைமை ஆசிரியர் லெக்ஸிங்டனிடம் சிபாரிசு கேட்க யாருக்கும் தைரியம் இருந்ததில்ல.
அதைதான் நம்பியிருக்கேன்.
- திரும்ப பேச்சு வார்த்தை நடத்தலாம். - இது தினசரி சடங்கா?
- நீ ஏதாவது முயற்சி... - அன்னை தெரசா வேலை வேண்டாம்.
என் குடும்பத்திடமிருந்து என்ன வேணும்?
இப்போதைக்கு, ஒரு தடை உத்தரவு இருந்தா சந்தோஷப் படுவேன்.
அன்னை தெரசா பணத்தை வாங்கி ஏழைகளுக்கு தருவாங்க. பேச்சுக்கு சொல்றேன்.
இது கிண்டலா இருக்கா?
எல்லோருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.
உன் விலை என்ன?
இப்ப இது என்ன?
பள்ளியின் கவர்ச்சியான வாலிபனோடு சின்ன சாகசம்?
நீ விபச்சாரம் செய்வது இதுதான் முதல் முறையா?
உன் பணத்தை எடுத்துக்கப் போறதில்ல. உனக்கு பணக்கஷ்டம்னு தெரியும்.
நாசமாப் போ, போஃபோர்ட்.
இதுதான் நீ கவர்ச்சியா பேசும் விதமா?
இன்னும் ஒரு அடி நீ கிட்ட வந்தா,
உன்னை உதைப்பேன்.
- அப்ப விஷயத்துக்கு வா, ராபின். - என் பெயர் ரூபி.
எனக்கு நாள் பூரா இல்ல.
நீ மனசை மாத்திகிட்டா, என் மனசு அப்படியே இருக்கும்னு சொல்ல முடியாது.
ஹே, என் விலை என்னனு சொல்றேன்.
என்னிடமிருந்து தள்ளி இரு.
இடைவெளி 2 மீட்டருக்கும் அதிகமா இருக்கணும்.
உன் கூட சேர்ந்து என்னை பார்க்கவே கூடாது.
லின் லெக்ஸிங்டன் ஆட்டத்துக்கு வரார். சீக்கிரம்!
பசங்களா. எல்லாரும் வந்து நில்லுங்க.
உங்களில் நிறைய பேர் அடுத்த வருஷம் கேம்ப்ரிட்ஜ், ஆக்ஸ்ஃபர்ட் போவதனால்,
மாக்ஸ்டன் ஹாலுக்கு வரலாறு படைக்க உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
கடந்த இரண்டு வருஷமா,
என் பையன் போஃபோர்ட் இந்த அணியின் புகழை நிலை நாட்டியிருக்கான்!
அதனால் கிளம்பிப் போய் ஈஸ்ட் வியூவை துவம்சம் பண்ணுங்க!
- புரிஞ்சுதா? - ஆமா!
- மாக்ஸ்டன்! - ஹால்!
மெக்கார்மாக்கிடமிருந்து வஞ்சம் எதிர்பார்க்காதீங்க.
வெளியே போகலாம்!
சும்மா விளையாடு.
மாக்ஸ்டன் ஹாலுக்கும் ஈஸ்ட் வியூவிற்கும், இரண்டாம் பகுதிக்கு வருக.
ஈஸ்ட் வியூவுடனான கடைசி ஆட்டத்திற்கு பிறகு,
ஒரே கேள்வி என்னன்னா, மாக்ஸ்டன் அணியானது...
மாக்ஸ்டன் ஹால்!
வேகமா, வேகமா!
இப்போ அடி!
மாக்ஸ்டன் ஹால் ஒன்று-பூஜ்ஜியம்.
இரு செமெஸ்டருக்கு முன் நிர்வாக மாற்றத்திற்கு பின்,
அணியில் அசுர வளர்ச்சி.
கோச் ஃப்ரீமன் தன் பசங்களை எண்ணி பெருமை படலாம்.
அலிஸ்டர், வேண்டாம்!
என்ன பண்ற நீ?
மெக்கார்மாக், அயோக்கியனே.
அமைதி!
இது ரொம்ப தவறு.
நான் என்ன சொன்னேன்?
இது என்ன கண்றாவி?
போன ஆட்டம் கெஷ் கழுத்தை கிட்டதட்ட உடைச்சான்.
- அவனுக்கு வேணும். - எல்லிங்டன்!
களத்திலிருந்து வெளியே போ!
இப்பவே!
மெக்கார்மாக்கிற்கு முதலுதவி, எல்லிங்டன் பென்ச்சில்.
மனநிலை மீண்டும் அமைதியடைந்தது. ஆட்டம் தொடர்கிறது.
வரிசையில் நாம் பார்க்கலாம்...
மாக்ஸ்டன் ஹால், மாக்ஸ்டன் ஹால், மாக்ஸ்டன் ஹால்!
களத்தை தேடறேன்னா, அது உன் பின்னால் இருக்கு.
நன்றி.
ஆனா நான் சண்டையை பார்க்க வந்தேன்.
மெக்கார்மாக்குக்கு இன்னும் ரெண்டு போட இருந்தேன், ஆனா நடுவர் வந்தார்.
ஈஸ்ட் வியூவோட அவ சேர்ந்தா அவங்களுக்கு வாய்ப்பு.
போ, போஃபோர்ட்.
அலிஸ்டர்.
நீ ஒரு தீவிரமான லக்ராஸ் ரசிகைன்னு தெரியுது.
ஆமா, எல்லா விளையாட்டுக்கும் வந்திருக்கேன். கவனிச்சதில்ல?
நான் எப்பவும் கொஞ்சம் பிசி.
எதிராளியை அடிக்கிறதிலா?
உங்களை படம் எடுக்கலாமா?
இங்கே எடுப்போமா?
பத்திரம்!
மகிழ்ச்சி, அலிஸ்டர்.
அருமை. இன்னொரு புன்னகை?
சர், ஒரு நிமிஷம் கிடைக்குமா?
நான் பிசி, மிஸ் பெல்.
எனக்கு ரெண்டு நிமிஷம்தான் வேணும்.
ஆக்ஸ்ஃபர்டுக்கு எனக்கு ஒரு சிபாரிசு கடிதம் எழுத முடியுமா?
அதை நீ ஏற்கனவே முடிச்சிருக்கணும்.
உங்களதுதான் சிறந்த சிபாரிசு. உங்களுக்கு நேரம் இருக்குமான்னு பார்த்தேன்.
நீ சிறந்த மாணவின்னு நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
ஆனா அர்த்தமுள்ள சிபாரிசுக்கு அது போதாது. அதுவும் ஆக்ஸ்ஃபர்டுக்கு.
நினைச்சுப் பார்த்தா,
கடந்த 2 வருஷத்தில் நீ புலப்படவே இல்லை, மிஸ் பெல்.
அது ஏன்னு தெரியுமா?
இவ்வருட நிகழ்வு குழுக்கு லின் வாங்கோடு தலைவரா இருக்கேன்.
சரி.
வரவேற்பு பார்ட்டி ஏற்பாடு எப்படி போகுது?
வேலை நடந்துட்டு இருக்கு.
இந்த பார்ட்டி
புது மாணவர்களும் பெற்றோர்களும் நம்மைப் பற்றி பெறும் முதல் பதிவு.
ஒவ்வொரு வருஷமும் பவுண்ட்களை ஆயிரக்கணக்கில் கட்டறாங்க.
இந்த வருஷம் சில முக்கியமான புது மாணவர்கள் வராங்க.
- அது நல்லா போவது முக்கியம். - புரிஞ்சுது, சர்.
நீ நல்ல அணித் தலைவியா நடந்துகிட்டு எல்லாம் நல்லபடியா போனா...
நான் உனக்கு சிபாரிசு கடிதம் எழுதறேன்.
மிஸ் பெல்.
ஒரு உதவி செய்வியா?
கொஞ்சம் நகர்ந்து நில்.
சரி!
சரி, சீக்கிரமா, இங்கே பாருங்க.
அலிஸ்டரிடம் எதை பெற விரும்பின?
ஒண்ணுமில்ல.
ஏன்?
உன் திட்டம் என்னன்னு தெரியல, பெல்.
எனக்கு கவலையும் இல்ல.
உன்னை மாதிரி ஆளுங்க எங்களை தொட முடியாது.
நீ அடையாளமற்ற இடத்திலிருந்து வந்த பெயரில்லாதவள்,
பணமோ தொடர்போ இல்லாதவ.
அதனால், முயன்றுதான் பாரேன்.
சரிபார்ப்பு பட்டியல்
ரகசியமா ரக்பிக்கு மாறிட்டியா?
பதினொண்ணு-அஞ்சு.
வெற்றியை முன்னேற்றத்தால் அளவிடு, ஜெயிப்பதில் அல்ல.
பிளேட்டோ தானே?
டைகர் வுட்ஸ்.
உனக்கு ரூபி பற்றி என்ன தெரியும்?
ஒண்ணுமில்ல. அந்த முட்டாள்தனமான நிகழ்ச்சி குழுவுக்கு தலைமையில இருக்கா.
பள்ளி பார்ட்டிகளை நடத்துதே அதுவா?
சட்டன் பேசுவதில்லையா?
ஆமா.
நான் இருப்பதே தெரியாதது போல.
நீ இருக்கல.
போஃபோர்ட்.
யானை வலிமையான விலங்குகளில் ஒன்று.
அதனால்தான் சங்கிலியில் கட்டப்பட்ட யானையின் உருவகம்
என்னை எப்போதும் கவரும்.
ஒரு யானை தான் கட்டப்பட்ட முளையை பிடுங்கி எறிய முடியும்.
ஆனா அது எவ்வளவு பெரியதா வலிமையா இருந்தாலும்,
தனக்கு அதிகாரமில்லன்னு அதன் நினைப்பு
அதை கட்டிப்போட்டிருக்கு.
மனிதர்களும் அது போலத்தான்.
நம் அச்சங்களும் பாரபட்சங்களும் நம் முழு திறனையும்
பயன்படுத்த விடாமல் தடுக்கின்றன.
நம் கனவுகளை தொடர விடாமல்.
ஒரு சிறு முளைதான் என்னை கட்டியிருக்குன்னு தெரிஞ்சுது அதிர்ஷ்டம்.
அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமா வெளியே பிடுங்கிகிட்டு இருக்கேன்.
ஒவ்வொரு வருஷம் கொஞ்சம் கொஞ்சமா.
மீண்டும் ஒரு முளையில் கட்டப்பட விட மாட்டேன்.
அதுவும் ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட் மாதிரி ஒருவனால்.
மாக்ஸ்டன் ஹாலுக்கு நல்வரவு
மாக்ஸ்டன் ஹால்
எனக்கும் ஆக்ஸ்ஃபர்டுக்கான சிபாரிசுக்கும் இடையே இந்த மாலைதான் இருக்கு.
நான் உறுதி செய்றேன்,
எல்லாமே நல்ல விதமா போகும்.
வர்றேன்.
மொக்கை நிகழ்வுக்கு எதையும் செய்வேன்.
- மாடிக்கு போவோமா, மக்களே? - ஆம், சீக்கிரம்.
என் ரசிகர்களே, அப்புறம் பார்க்கிறேன்!
நான்...
உன்னோடு பேச முடியுமா?
நீ பார்த்தது
ஒப்புக்கவே முடியாதது.
கருங்கூந்தல் பெண்களை ரகசியமா விரும்பறனு தெரியும்.
ஆனா அது நீ நினைப்பது போல் இல்ல.
மிஸ் போஃபோர்ட்டும் நானும் ஆசிரியர் மாணவி போல் சந்திக்கல.
எங்களுக்கு முன்பே பழக்கம்.
- சர், அது என் கவலையில்ல... - அது மறுபடியும் நடக்காது.
உன்னை இந்த நிலைமைக்கு கொண்டு வந்ததுக்கு வருந்தறேன்...
மிஸ் பெல்.
என் பாராட்டுக்கள்.
நான் எதிர்பார்த்த மாதிரியே இருக்கு.
நன்றி, சர்.
நன்றி, அது போதும்.
ரூபி!
ஹே! இசையை நிறுத்து!
இசைய நிறுத்து!
"என் பார்ட்டி காலி! சே!"
போவோம், பசங்களா.
ஹை, ராபின். எல்லாம் சரிதானே?
இந்த பார்ட்டிக்காக எத்தனை பேர் உழைச்சிருக்காங்க தெரியுமா?
என்னை அவிழ்க்க வேண்டாம்ன்னு சொன்ன, அதான் இவங்க உன் வகையோன்னு நினைச்சேன்.
உன் வாயை என்னால் மூட முடியலைன்னா,
நீ வாயை திறந்தா யாரும் நம்பாத மாதிரி செய்வேன்.
ஹே,
லெக்ஸிங்டன் உன்னோடு பேசணுமாம்.
ரெண்டு பேரோடும்.
இருவரும் இன்று ஏமாற்றமளிச்சீங்க.
ரொம்பவும்.
உன் திமிரை அடக்கிக்கோ, திரு போஃபோர்ட்.
நீ டிஜேக்கு பணம் குடுத்ததை பார்த்திருக்காங்க.
அடடா.
லாக்ரோஸ் அணியிலிருந்து நீ நீக்கப்பட்ட.
பரிந்துரை கடிதம் எழுத மாட்டேன்.
நிகழ்வு குழு தலைவியா நீ நிகழ்ச்சியை கட்டுக்குள்
வெச்சிருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
திரு. போஃபோர்ட்டின் குறும்புத்தனம் காரணமா,
உன் நிர்வாகத் திறமைக்கு நான் சான்றளிக்க முடியாது.
ஒருவேளை...
இந்த விஷயத்தைப் பத்தி இன்னும் வேற ஏதாவது தெரிஞ்சால் ஒழிய.
உன்னைப் பற்றி.
அல்லது திரு போஃபோர்ட் பற்றி.
இல்லை, சர்.
நான் இன்னும் மேம்படணும்னு புரியுது, அதை நான் உணர்றேன்.
வரப்போகிற நன்கொடையாளர் விழாவுக்கு நீங்க என்னை நம்பலாம்.
என் நிர்வாக திறனை பற்றிய கருத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு.
இது போல ஒரு பெரும் நாசம்
மறுபடி நடக்கக் கூடாது.
இன்றிரவு போல மீண்டும் நடக்காது.
என் கவனிப்பில் நடக்காது.
அப்படி என்றால்,
பிறகு திரு போஃபோர்ட்
தனக்கு கிடைத்த நேரத்தை தான் செய்த தவறுக்கு பரிகாரமா
நிகழ்வு குழுவில் பணி புரியலாம்.
இந்த நிறுவனத்தின் புகழை கெடுத்த நீங்க ரெண்டு பேரும்,
எல்லா விதத்திலும் சரியான ஒரு கொண்டாட்டம் மூலம்
அதை சரி செய்யணும்.
அப்புறம் உன் சிபாரிசு பற்றி பார்க்கலாம், மிஸ் பெல்.
- திமிர் பிடிச்சவன், நம்ப முடியாது! நான்... - பார்ட்டி திட்டமிடுவதில்லை! என் அப்பா...
- உனக்கு சந்தோஷம்தானே. - வேடிக்கைன்னு சொல்வேன்.
உன் மாதிரி ஒருத்தியை எனக்கு ஆர்டர் போட விட மாட்டேன்.
- ஏன்னா நீ ஒரு போஃபோர்ட், இல்லையா? - ஆமா. அதேதான்.
என்ன வேணாலும் கொந்தளி. நான் உனக்கு பயந்தவ இல்ல.
குழுவில் அருமையான வேலை செய்வேன், நீ என் ஆக்ஸ்ஃபர்ட் வாய்ப்பை தடுக்க முடியாது.
அதனால்...
முயன்றுதான் பாரேன்.
உனக்கு சண்டை வேணுமா, ரூபி பெல்?
உனக்கு கிடைக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா