Toți oamenii merită o lume plină de oportunități.
Să aibă propriile visuri,
să fie cine vor să fie,
să iubească pe cine vor.
Cu toții avem puterea de a ne crea propriul destin,
fie că profităm de ea...
fie că nu.
Căsuța vocală a lui James Beaufort. Lăsați un mesaj!
James, am dat-o-n bară. Tata o s-o ia razna.
Ești tot la Cyril? Nu știu ce să fac.
Uitați-vă la el!
Omul serii.
Cel mai bun.
Cel mai frumos.
Visul oricărei femei.
James...
Beaufort!
A fost la fel de bună precum arăta?
Duceți-vă naibii! Nu vorbiți așa despre sora mea!
Calmează-te, frate!
- Gata! - Rahat!
Da! Arde-l bine!
Bună, Lydia!
Ne-ai lipsit aseară.
James, a venit sora ta, și e prost dispusă.
Lydia?
Lyd, ce e?
Respiră!
Pe bune?
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Pur și simplu a dat buzna.
Fără să anunțe.
Cine?
Ruby. Ruby Bell.
O să mă distrugă presa.
Tata n-o să treacă peste alt scandal.
Inspiră adânc!
Acum ia-o calm, de la început!
Ce s-a întâmplat?
Și cine e Ruby Bell?
CU PATRU ORE MAI DEVREME
Vreți să luați loc?
Ar fi minunat. Mulțumesc!
MAXTON HALL 10 KM
- Bună ziua, dle Sutton! - Ruby!
Ai avut o vacanță frumoasă?
Am citit toate cărțile de pe lista de lectură a Oxfordului. De două ori.
Deci ăsta e un „da”.
Acum e rândul dvs.
Ai destul material pentru o biografie.
O să-ți scriu cu ușurință o scrisoare de recomandare.
Toți oamenii merită o lume plină de oportunități.
Și, dacă există un loc unde este posibil,
acela este Universitatea Oxford.
Lumea îi primește pe cei care au studiat acolo.
Și, dacă totul merge conform planului în acest semestru,
voi fi acolo în mai puțin de 365 de zile.
Maxton Hall e biletul meu de intrare.
Nu este doar o școală,
ci una dintre acele școli.
BUN-VENIT
Fir-ar să fie!
Am muncit din greu luni de zile
ca să mă calific pentru o bursă.
La fel au făcut și alții de aici.
De generații întregi, familia Beaufort și cei ca ei au avut
mai mulți bani și influență decât familiile regale.
Lor li se deschid toate ușile.
Nobilime britanică.
Fiul antrenorului echipei Manchester United.
Verișoara emirului Dubaiului.
Toți sunt aici. Merg la aceleași petreceri, obțin aceleași slujbe,
se căsătoresc cu oameni ca ei.
Un microcosmos de milionari.
Și, pe lângă bani și influență,
colegii mei mai au ceva în comun:
sunt invizibilă pentru ei.
Mi-am dat seama foarte repede că asta este o superputere.
Dacă vreau să mă înscriu la facultate într-un an, nu pot să fac nicio greșeală.
Mai ales în fața acestui public.
Cu cât știu mai puține despre mine, cu atât mai bine.
- L-ai predat? - Chiar acum.
Aș vrea să-i fi cerut și eu o recomandare dlui Sutton.
E cel mai tare!
Dna Campbell e cel puțin la fel de tare.
- N-a fost șefă de promoție la Oxford? - Ba da, în 1890.
Lin a fost ca ei până când părinții ei au divorțat și afacerea lor a falimentat.
Cum a supraviețuit?
Habar n-am.
JURNAL
Asta am aflat de pe internet.
Dar lucrările despre teoria justiției pe care ni le-ați recomandat
reflectă cel mai bine fundamentul cărților Metafizica moravurilor
PREDĂ DOSARUL
- ... și Critica rațiunii pure. - Mulțumesc. Da, exact.
De aceea spun mereu
că acest lucru...
Acesta este Google-ul bunicilor voștri.
Dar să revenim la Kant! Dle Smith, ce părere ai?
Kant spune doar:
„Comportă-te cu ceilalți cum ai vrea să se comporte ei cu tine!”
Asta zice Biblia, nu Kant.
Poate că imperativul categoric al lui Kant încearcă să ne spună
că ar trebui să ignorăm consecințele acțiunilor noastre
dacă simțim că e corect.
Dră Bell?
La baza filozofiei lui Kant se află rațiunea, nu sentimentele.
Atunci, poate că filozofia lui Kant nu e atât de relevantă.
Oamenii pot fi raționali, dar, de obicei, acționează în baza sentimentelor.
De asta este atât de interesant.
Felul în care alegem ne determină caracterul moral.
Da.
Bine spus!
Bine...
Trecem la capitolul următor.
Poimâine are loc petrecerea de bun-venit.
Am petrecut jumătate de vară vorbind cu electricieni
și chelneri colerici.
Să nu mai zic de DJ fumați!
Trebuie să-l rezervăm azi pe cel treaz.
Ce nu facem noi pentru CV-uri!
La naiba!
Ce e?
Am uitat ceva.
Trebuie să mă văd cu dl Sutton. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Scuzați-mă...
Ruby, eu...
Pot să explic...
Nu este ceea ce pare. Ruby!
Maxton Hall - LUMEA CARE NE DESPARTE
BAZAT PE ROMANUL SAVE ME DE MONA KASTEN
Așteaptă aici, Percy!
Nu va dura mult.
Ruby? Totul e în regulă?
Ruby!
Declar deschisă prima ședință a comitetului din acest semestru.
Cum merg lucrurile cu petrecerea de bun-venit?
- Am lipit posterele. - Perfect!
Am vorbit cu compania de pază și cu tehnicienii.
Se vor ocupa de ecran și de proiector pentru spotul de promovare.
Kieran?
Mă ocup. Am inclus câteva cadre filmate cu drona.
Minunat!
Lexington vrea să apară și echipa de lacrosse în spot,
din moment ce ar putea câștiga titlul al treilea an la rând. Mă ocup de poze.
În sfârșit, vom avea ce să vedem în spot.
Un cadru de aproape cu James Beaufort plin de transpirație.
- Ce e? - James Beaufort se holbează la tine.
Ba nu.
Ba da. Vine spre tine.
James Beaufort este întruchiparea a tot ce e în neregulă cu oamenii bogați.
Privilegiu de proporții exagerate, aroganță și ignoranță.
Salut!
Până acum, am reușit să stau la o cameră plină de oameni distanță de el.
Pot să vă împrumut prietena?
Sigur.
Bine.
Robin te cheamă, nu?
- Ruby. - Așa. Știam că e ceva cu „R”.
Știi cine sunt.
Știu cum te cheamă.
Sunt fratele Lydiei.
E în clasa ta de filozofie.
Vreau să-ți dau ăștia.
Și nu uita asta:
ce ai văzut în biroul lui Sutton nu s-a întâmplat.
Mai mult de 10.000 n-o să-ți dăm,
dar, dacă taci până la finalul anului, îi dublăm.
Uau!
Ești chiar mai ticălos decât credeam.
Stai!
N-am terminat aici.
O să-mi oferi un Maserati și un ou Fabergé?
Știu că ai nevoie de bani.
Poate pentru un rucsac nou?
Am 17 lire și 28 de penny în buzunar.
E mai mult decât suficient.
Ai nevoie de mărunt pentru cantină?
Nu?
Bun. Atunci, pune-i la loc în fondul tău fiduciar!
Vorbești serios?
LIN Ce s-a întâmplat mai devreme? Ce voia?
Să mă umilească? Nu am nevoie de banii lui. Mi-i câștig singură.
Ne completăm reciproc ca surori.
- Tu ești bogată, iar eu sunt frumoasă. - N-aveai ora de mate?
Dna Wemsey a cedat nervos fiindcă Victor i-a aranjat o întâlnire pe Tinder.
Am terminat devreme.
Știu că ți-e dor de fosta ta școală când auzi lucruri de genul ăsta.
Cum am spus, a fost amuzant.
- Bună! - Bună, elfilor!
Lasă-mă două minute! Trebuie să mă schimb repede.
Și nu fugiți! Pregătim cina.
Stai, dovleceii!
Deci?
A fost foarte bună.
Tristă, dar bună.
Când am citit-o la vârsta ta, mi-a schimbat întreaga percepție.
Cum e Death Note?
- Ești abia la jumătate? - Poftim?
Mi-a luat o lună să-mi dau seama cum se citește.
Am ajuns destul de departe.
După Joyce, să zici mersi că n-are o mie de pagini!
Ember, arăți minunat!
Da, de când m-am născut.
- Ce ziceți de rochie? - E superbă.
Încă nu e gata, dar o să iasă bine. Poate cu niște dantelă...
Stai puțin...
Aia e bluza mea.
Ai avut-o 15 ani. E rândul meu s-o moștenesc.
Bine.
Să bem în cinstea fetelor noastre hoațe și talentate!
Cum am ieșit atât de bine?
Tata nu a mai fost sus de ani de zile.
Liftul dat de compania de asigurări s-a stricat
la doar câteva luni de la accident.
Cred că-l înnebunește, dar nu scoate nicio vorbă despre asta.
De aceea nu știe că economisesc pentru unul nou.
ASCENSOR
Vreau să-mi dați înapoi dosarul pentru recomandare.
Sigur. Bineînțeles.
Deja am scris scrisoarea.
Doar documentele, vă rog.
Nu am scris nimic neadevărat.
Nu mă privește viața dvs. personală.
Dar, dacă cineva ar afla,
recomandarea dvs. nu ar valora nimic.
Voi găsi pe altcineva.
De ce nu te duci la Sutton...
Ți-am zis că am încurcat hârtiile și nu mai are timp.
- Pe naiba! - A fost greșeala mea.
Te comporți ciudat de când ai vorbit cu Beaufort.
Ce s-a întâmplat între voi?
Nimic.
Absolut nimic.
Fac pariu că nimeni nu i-a cerut vreodată o recomandare directorului Lexington.
Pe asta mă bazez.
- Hai să renegociem! - Ăsta a devenit un ritual zilnic?
- Dacă iar încerci... - Nu mai face pe Maica Tereza!
Ce vrei de la familia mea?
Acum m-aș mulțumi cu un ordin de restricție.
Maica Tereza ar lua banii și i-ar da săracilor. Zic și eu.
Ți se pare amuzant?
Toată lumea are un preț.
Al tău care e?
Ce înseamnă asta?
O mică aventură cu cel mai sexy băiat din școală?
E prima oară când te prostituezi?
Nu voiam să-ți iau bani. Știu că ești cam strâmtorată acum.
Du-te dracului, Beaufort!
Așa vorbești tu murdar?
Dacă mai faci un pas,
îți dau una în boașe.
- Atunci, treci la subiect, Robin! - La naiba, mă numesc Ruby!
Nu am toată ziua la dispoziție.
Dacă asta înseamnă că te-ai răzgândit, nu știu dacă mai am eu chef.
Bine, o să-ți spun prețul meu.
Stai departe de mine!
Orice e sub doi metri e prea aproape.
Nu vreau să mai fiu văzută cu tine.
LIN Lexington vine la meci. Repede!
Băieți, adunarea!
Din moment ce majoritatea dintre voi plecați la Cambridge și Oxford la anul,
asta e ultima voastră șansă să faceți istorie pentru Maxton Hall.
În ultimii doi ani,
băiatul meu, Beaufort, s-a asigurat că echipa asta are o reputație de pierdut!
Așa că faceți-i praf pe East View!
- Ați înțeles? - Da!
- Maxton! - Hall!
Nici să nu te gândești să te răzbuni pe McCormack, bine?
Haideți!
Las-o baltă!
Bun-venit la al doilea meci dintre Maxton Hall și East View College!
După ultimul meci împotriva celor de la East View,
singura întrebare este dacă echipa Maxton Hall...
Maxton Hall!
Mai repede!
Trage acum!
Unu la zero pentru Maxton Hall!
De la schimbarea conducerii în urmă cu două semestre,
echipa a făcut un salt gigantic înainte.
Antrenorul Freeman poate fi mândru de băieții lui.
Alistair, nu!
Jucătorule, ce faci?
McCormack, nenorocitule!
Liniștiți-vă!
Clar s-a sărit calul.
Ce ți-am spus?
Ce e porcăria asta?
Aproape i-a rupt gâtul lui Kesh la ultimul meci.
- A meritat-o! - Ellington!
Ieși de pe teren!
Acum!
McCormack primește îngrijiri, iar Ellington e pe bancă.
Spiritele par să se fi liniștit din nou. Jocul continuă.
Vedem aici la linia...
Maxton Hall!
Dacă te uiți după teren, e în spatele tău.
Mersi.
Dar am venit doar să văd caftelile.
Voiam să-i mai ard câteva lui McCormack, dar a intervenit arbitrul prea repede.
Poate că East View ar avea o șansă dacă ar juca la ei.
Du-te, Beaufort!
Alistair.
Văd că ești un fan înfocat al lacrosse-ului.
Da, am venit la toate meciurile. N-ai observat?
De obicei, sunt cam ocupat acolo.
Să faci praf adversarul?
Vă facem o poză?
Poate aici?
Cu grijă!
Mă bucur că te-am cunoscut, Alistair.
Grozav! Încă un zâmbet?
Domnule, aveți un minut?
Sunt ocupat, dră Bell.
Durează două minute. Promit.
Mă întrebam dacă mi-ați putea scrie scrisoarea de recomandare pentru Oxford.
Trebuia să te fi ocupat deja de asta.
Sunteți cea mai bună referință din școală. M-am gândit măcar să văd dacă aveți timp.
Știm amândoi că ești o elevă exemplară.
Dar nu e suficient pentru o recomandare relevantă. Nu pentru Oxford.
Dacă stau să mă gândesc,
nu prea te-am observat în ultimii doi ani, dră Bell.
Știi de ce?
Sunt președinta comitetului de evenimente de anul acesta, cu Lin Wang.
Bine.
Cum merge cu petrecerea de bun-venit?
Pregătirile sunt în desfășurare.
Această petrecere
reprezintă prima impresie pe care și-o fac elevii noi și părinții, deopotrivă.
Plătesc zeci de mii de lire sterline pe an.
Anul acesta avem niște elevi noi proeminenți.
- E important să iasă bine. - Am înțeles, dle.
Dacă arăți că ești un bun lider de echipă și totul merge bine...
o să-ți scriu o scrisoare de recomandare.
Dră Bell!
Poți să-mi faci o favoare?
Dă-te la o parte!
Da!
Repede, priviți aici!
Ce treabă ai avut cu Alistair?
Niciuna.
De ce?
Nu știu ce pui la cale, Bell.
Și nu-mi pasă.
Cineva ca tine nu îi poate atinge pe cei ca noi.
Ești o nimeni, provenită dintr-o gârlă fără nume,
fără bani sau relații.
Așa că fă-ți de cap!
DE FĂCUT
Ai trecut în secret la rugby?
Unsprezece la cinci.
Măsoară succesul prin îmbunătățire, nu prin victorie.
Platon?
Tiger Woods.
Ce știi despre Ruby?
Nimic. Doar că e președinta tâmpeniei de comisii de evenimente.
Cea care organizează petrecerile școlare?
Sutton păstrează tăcerea?
Da.
De parcă nici n-am existat în viața lui.
Nu ai existat.
Elefantul este unul dintre cele mai puternice animale.
De aceea, metafora elefantului înlănțuit
m-a fascinat dintotdeauna.
Elefantul ar putea smulge cu ușurință din pământ țărușul de care este pironit.
Dar, oricât de mare și puternic ar fi,
convingerea că este neputincios
îl ține înlănțuit.
La fel sunt și oamenii.
Temerile și prejudecățile noastre ne opresc
din realizarea întregului potențial.
Și din a ne urma visurile.
Știu că țărușul de care sunt legată este unul mic.
Și muncesc să îl scot din pământ, puțin câte puțin.
Un pic mai mult în fiecare an.
Nu o să mai fiu legată de un țăruș.
Și, cu siguranță, nu de cineva ca James Beaufort.
BUN-VENIT LA MAXTON HALL
Doar această seară e bariera dintre mine și recomandarea pentru Oxford.
Și mă voi asigura că totul,
și vreau să spun totul, merge bine.
O seară plăcută!
Fac orice pentru un eveniment prost.
- Mergem sus, băieți? - Da, grăbește-te!
Pentru toți fanii mei, ne vedem mai târziu!
Pot să...
vorbesc cu tine o clipă?
Ceea ce ai văzut a fost
absolut inacceptabil.
Știam eu că pe ascuns îți plac brunetele!
Dar nu este ceea ce crezi.
Eu și dra Beaufort nu ne-am întâlnit într-o manieră profesor-elev.
Ne cunoșteam dinainte...
- Dle, nu e treaba mea... - Nu se va mai întâmpla.
Vreau să știi că îmi pare rău că te-am pus într-o asemenea situație...
Dră Bell!
Complimentele mele.
Este exact cum mi-am imaginat.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, e suficient.
Ruby!
Hei! Oprește muzica!
Oprește muzica!
„Petrecerea mea este distrusă! La naiba!”
Să mergem, băieți!
Bună, Robin! E totul în regulă?
Știi câți oameni s-au spetit pentru petrecerea asta?
N-ai vrut să-ți fac striptease. M-am gândit că poate îți plac tipii ăștia.
Și, dacă nu pot să-ți închid gura,
o să mă asigur că nu te crede nimeni atunci când o deschizi.
Hei,
Lexington vrea să vorbească cu tine.
Cu amândoi.
M-ați dezamăgit amândoi în seara asta.
Peste măsură.
Poți să încetezi cu îngâmfarea, dle Beaufort.
Ai fost văzut cum ai plătit DJ-ul.
Ești suspendat din echipa de lacrosse.
Iar ție nu o să-ți scriu scrisoarea de recomandare.
M-am așteptat să ții sub control acest eveniment,
în calitate de președintă a comitetului.
Mulțumită glumiței dlui Beaufort,
nu pot garanta pentru abilitățile tale organizatorice.
Sau poate...
mai e ceva ce trebuie să știu în legătură cu situația asta.
Despre tine.
Sau despre dl Beaufort.
Nu, domnule.
Înțeleg că trebuie să mă perfecționez și iau în serios acest lucru.
Deci puteți conta pe mine la gala caritabilă.
Veți avea altă ocazie de a vă forma opinia despre abilitățile mele organizatorice.
O asemenea catastrofă
nu se poate repeta.
Nu se va repeta.
Nu cât timp sunt eu responsabilă.
Dacă așa stau lucrurile,
domnul Beaufort
își poate investi noul timp liber în comitetul de evenimente,
pentru a-și răscumpăra greșeala.
Deoarece ați pătat reputația acestei instituții,
o să o refaceți cu o gală perfectă
până la cel mai mic detaliu.
Apoi mai discutăm despre recomandarea ta, dră Bell.
- E arogant și nu mă pot baza pe el... - Nu fac petreceri. Tatăl meu o să...
- Sper că ești fericit. - Amuzat, mai bine spus.
De parcă aș accepta ordine de la cineva ca tine.
- Pentru că ești un Beaufort, nu? - Da. Exact.
Poți să te lauzi cât vrei. Nu mi-e teamă de tine.
Fac o treabă excelentă în comitet și nu te las să-mi iei șansa la Oxford.
Așa că...
fă-ți de cap!
Vrei război, Ruby Bell?
S-a făcut.
Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr