Todo mundo merece um mundo cheio de oportunidades.
Sonhar os próprios sonhos,
ser quem quiser
e amar quem quiser.
Todos temos o poder de traçar nossos próprios destinos,
quer o usemos...
ou não.
Caixa de mensagens de James Beaufort. Deixe seu recado.
James, eu estraguei tudo. Papai vai surtar.
Ainda está no Cyril? Não sei o que fazer.
Aí está ele.
O cara da noite.
O maior.
O mais bonito.
O sonho de toda mulher.
James...
Beaufort!
Ela era tão boa como parecia?
Vá se foder. Não fale assim da minha irmã.
Relaxe.
- Já deu. - Merda!
Isso aí! Não dê mole!
Ei, Lydia.
Sentimos sua falta ontem.
James, sua irmã está aqui e ela está mal-humorada.
Lydia?
Lyd, o que foi?
Tente respirar.
Sério?
Ei!
O que aconteceu?
Ela entrou do nada.
Sem avisar.
Quem?
Ruby. Ruby Bell.
A mídia vai me destruir.
Papai não perdoará outro escândalo.
Respire fundo.
Devagar, conte do início.
O que aconteceu?
E quem é Ruby Bell?
4 HORAS ANTES
Quer sentar?
Sim, obrigada.
MAXTON HALL 10KM
- Olá, Sr. Sutton. - Ruby!
Curtiu as férias?
Li todos os livros da lista de Oxford. Duas vezes.
Isso é um sim.
Agora é a sua vez.
Isto é material para uma biografia.
Uma carta de recomendação será fácil.
Todo mundo merece um mundo de oportunidades.
E se tem um lugar onde isso é possível,
é na Universidade de Oxford.
O mundo é daqueles que estudaram lá.
Se tudo sair como planejado neste semestre,
estarei lá em menos de 365 dias.
Maxton Hall é minha porta de entrada.
Ele não é apenas um colégio,
é o colégio.
BEM-VINDOS
Droga!
Eu trabalhei duro por meses
para poder me candidatar a uma bolsa.
O mesmo vale para alguns outros.
Famílias como os Beaufort têm mais poder e dinheiro
do que algumas famílias reais.
As portas se abrem.
Nobreza britânica.
Filho do técnico do Manchester United.
Prima do emir de Dubai.
Estão todos aqui. Vão às mesmas festas, têm os mesmos empregos
e se casam entre eles.
Um microcosmo de milionários.
Além de dinheiro e poder,
meus colegas têm mais uma coisa em comum:
me acham invisível.
Eu percebi de cara que isso era um superpoder.
Se eu quiser entrar em Oxford este ano, não posso errar.
Ainda mais na frente deles.
Quanto menos souberem de mim, melhor.
- Você entregou? - Acabei de entregar.
Também queria ter pedido uma carta ao Sr. Sutton.
Ele é o mais legal.
A Sra. Campbell também é boa.
- Não foi a melhor aluna de Oxford? - Em 1890.
Lin costumava ser um deles, até seus pais serem demitidos e se separarem.
Como ela aguentou isso...
não faço ideia.
AGENDA DIÁRIA
Foi o que descobri na internet.
Mas as obras sobre teoria da justiça que nos recomendou
refletem melhor as bases de Metafísica dos Costumes...
- ...e da Crítica da Razão. - Obrigado. Sim, exatamente.
É o que sempre digo.
Isto aqui...
Isto é o Google dos seus avós.
Voltando a Kant. Sr. Smith, o que você pensa?
Kant só dizia:
"Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você."
Isso é da Bíblia, não é Kant.
Talvez o imperativo categórico de Kant tente nos dizer
para ignorarmos as consequências de nossos atos
se parecerem certos.
Srta. Bell?
A razão era o cerne da filosofia de Kant. Não as emoções.
Então, Kant é menos relevante do que achávamos.
Humanos são capazes de agir com a razão, mas costumam seguir suas emoções.
Por isso é tão interessante.
Fazer uma escolha diferente é o que define a fortaleza moral.
Sim.
Bem colocado.
Está bem...
Vamos continuar.
A festa de boas-vindas já é depois de amanhã.
Passei metade do verão falando com eletricistas
e cozinheiros temperamentais.
Não se esqueça dos DJs maconheiros.
Vamos fechar com o careta hoje.
O que não fazemos pelos currículos.
Caramba.
O quê?
Esqueci uma coisa.
Preciso falar com o Sr. Sutton. Tchau.
Certo.
Com licença...
Ruby, eu...
Posso explicar...
Não é o que parece. Ruby!
Maxton Hall - O MUNDO ENTRE NÓS
BASEADO NO ROMANCE "SAVE ME" DE MONA KASTEN
Espere aqui, Percy.
Não vou demorar.
Ruby? Está tudo bem?
Ruby.
Esta é a primeira reunião do semestre do comitê de eventos.
Como vai a preparação da festa de boas-vindas?
- Eu preguei os cartazes. - Perfeito.
Falei com a empresa de segurança e os técnicos.
Vão fornecer a tela e o projetor para o vídeo promocional.
Kieran?
Estou cuidando disso. Incluí cenas com drone.
Ótimo.
Lexington quer o time de lacrosse no vídeo promocional,
já que ganharam o terceiro título seguido. Eu cuido das fotos.
O vídeo vai valer a pena.
James Beaufort todo suado em close.
- O quê? - James está encarando você.
Não está.
Está, sim. Ele vem na sua direção.
James Beaufort personifica tudo que há de errado com os ricos.
Privilégio, arrogância e ignorância desmedidas.
Ei.
Até agora, consegui manter uma sala cheia de gente entre nós.
Posso falar com a amiga de vocês?
Claro.
Está bem.
Robin, certo?
- Ruby. - Certo, sabia que era algo com "R".
Sabe quem eu sou.
Se fala do seu nome, sim.
Sou irmão da Lydia.
Ela faz filosofia com você.
Quero que aceite isto.
E, lembre-se,
o que viu na sala do Sutton nunca aconteceu.
Não passaremos de dez mil.
Se não falar nada, pagaremos o dobro.
Nossa!
Você é mais babaca do que eu pensava.
Espere.
Ainda não acabamos.
Vai me dar uma Maserati ou um Fabergé?
Sei que precisa do dinheiro.
Talvez para uma mochila nova?
Tenho 17 libras e 28 centavos na minha carteira.
É mais do que preciso.
Precisa de trocado pra cantina?
Não?
Devolva isto para o seu fundo de investimentos.
Está falando sério?
LIN O que foi aquilo? O que ele queria?
Me humilhar? Não preciso do dinheiro dele, tenho o meu.
A gente se complementa como irmãs.
- Você é rica, eu sou bonita. - Não tinha aula?
A Sra. Wemsey surtou porque armaram um encontro no Tinder pra ela.
Fomos liberados.
Sei que sente falta da velha escola ao ouvir essas coisas.
Foi engraçado.
- Ei. - Ei, fadinhas!
Preciso de um minuto. Vou só me trocar.
Não fuja. Vamos fazer o jantar.
Espere, abobrinha!
Então?
Achei ótimo.
Triste, mas ótimo.
Quando o li na sua idade, mudou minha visão de mundo.
Tem gostado de Death Note?
- Ainda está na metade? - Como é?
Demorei um mês para entender como fazia para ler.
Estou lá na frente.
Depois do Joyce, agradeça por não ter mil páginas.
- Cheguei! - Nossa!
Ember, você está linda!
Sim, nasci assim.
- E o vestido? - Muito bonito.
Ainda não acabei, mas vai ficar bom. Talvez com um laço...
Espere...
Essa blusa é minha.
Ela é sua há 15 anos. É justo eu herdá-la agora.
Está bem.
Um brinde às nossas filhas usurpadoras e talentosas.
Como demos tão certo?
Papai não vai lá em cima há anos.
O elevador dado pela seguradora quebrou
alguns meses depois do acidente.
Ele deve ficar louco, mas nunca toca no assunto.
Ele não sabe que estou poupando pra comprar outro.
ELEVAÇÃO SUAVE
Preciso dos documentos de volta, senhor.
Sim, claro.
Eu já escrevi a carta.
Só os documentos, por favor.
Não há nada aqui que não seja verdade.
Sua vida pessoal não me interessa.
Mas, se alguém descobrir,
sua carta seria inútil para mim.
Vou achar outra pessoa.
Peça de novo ao Sutton...
Fiz confusão com os documentos, e ele não terá tempo.
- Mentira. - A culpa foi minha.
Está estranha desde o papo com Beaufort.
O que aconteceu entre vocês?
Nada.
Nada mesmo.
Ninguém nunca ousou pedir uma recomendação ao diretor Lexington.
Conto com isso.
- Vamos renegociar. - Vai ser um ritual diário agora?
- Se tentar... - Pare de agir como Madre Teresa.
O que quer da minha família?
No momento, ficaria feliz com uma medida protetiva.
Madre Teresa pegaria o dinheiro e o daria aos pobres. Só comentando.
Acha isso engraçado?
Todo mundo tem um preço.
Qual o seu?
O que é isso?
Uma aventura com o solteiro mais gostoso do colégio?
É a primeira vez que se prostitui?
Eu não aceitaria seu dinheiro. Sei que está sem grana agora.
Vá pro inferno, Beaufort.
Acha que falar sacanagem é isso?
Se você der mais um passo,
vou chutar o seu saco.
- Seja direta, Robin. - Meu nome é Ruby, caramba.
Não tenho o dia todo.
Se mudou de ideia, não sei se ainda estou no clima.
Certo, vou dar meu preço.
Fique longe de mim.
Menos de dois metros é perto demais.
Nunca mais quero ser vista com você.
LIN Lexington vai ver o jogo. Corra!
Rapazes, venham todos aqui.
Como a maioria de vocês está indo para Cambridge ou Oxford no ano que vem,
é a última chance de fazerem história por Maxton Hall.
Nos últimos dois anos,
Beaufort fez com que este time tivesse uma reputação a zelar!
Então, vamos lá, detonem!
- Entendido? - Sim!
- Maxton! - Hall!
Nem pense em chegar perto do McCormack.
Vamos lá!
Deixa pra lá.
Bem-vindos ao jogo de volta entre Maxton Hall e East View.
Depois do último contra East View,
fica a pergunta se a equipe de Maxton Hall...
Maxton Hall!
Mais rápido!
Arremesse agora!
Um a zero para o Maxton Hall.
Desde a mudança no comando há dois semestres,
o desempenho da equipe melhorou muito.
O treinador Freeman pode ficar orgulhoso.
Alistair, não!
Jogador, o que está fazendo?
McCormack, seu babaca.
Acalmem-se!
Claramente perdeu a cabeça.
O que eu disse a você?
Que merda é essa?
Ele quase matou o Kesh no último jogo.
- Ele mereceu. - Ellington!
Saia do campo!
Agora!
McCormack é atendido, e Ellington está expulso.
O clima parece estar mais tranquilo. O jogo continua.
Vemos aqui na escalação...
Maxton Hall!
Se procura o campo, ele está atrás de você.
Obrigada.
Mas vim só pela briga.
Queria ter batido mais no McCormack, mas a juíza foi rápida demais.
Se ela jogasse por East View, podiam ganhar.
Vai, Beaufort!
Alistair.
Dá pra ver que você é uma grande fã de lacrosse.
Sim, tenho vindo em todos os jogos. Não percebeu?
Estou sempre meio ocupado lá.
Batendo nos adversários?
Podemos tirar uma foto sua?
Talvez aqui?
Cuidado!
Foi um prazer, Alistair.
Ótimo. Outro sorriso?
Senhor, tem um minuto?
Estou ocupado, Srta. Bell.
É só um minuto.
Poderia me escrever uma carta de recomendação para Oxford?
Já deveria ter resolvido isso.
Você é a melhor referência daqui. Pensei em perguntar se você teria tempo.
Ambos sabemos que você é uma aluna exemplar.
Mas isso não basta para uma recomendação para Oxford.
Pensando bem,
não a tenho notado nesses últimos anos, Srta. Bell.
Sabe o porquê disso?
Estou à frente do comitê de eventos com Lin Wang.
Certo.
Como estão os preparativos da festa?
Está tudo encaminhado.
Essa festa
é a primeira impressão que causamos nos novos alunos e seus pais.
Eles pagam milhares de libras todos os anos.
Alguns dos novos alunos são proeminentes.
- É importante que dê tudo certo. - Entendo, senhor.
Se você se mostrar uma boa líder, e tudo correr bem...
vou escrever uma carta de recomendação.
Srta. Bell.
Pode fazer um favor?
Não saia na foto.
Isso!
Rápido, olhe pra cá.
O que queria com Alistair?
Nada.
Por quê?
Não sei o que está tramando, Bell.
E não ligo.
Alguém como você não pode nos atingir.
Você não é ninguém, vem de um lugar irrelevante,
sem dinheiro ou contatos.
Então, boa sorte.
LISTA DE TAREFAS
Mudou para o time de rúgbi?
Onze a cinco.
Meça o sucesso pela evolução, não por vitórias.
Platão?
Tiger Woods.
O que sabe sobre Ruby Bell?
Nada. Exceto que está coordenando o estúpido comitê de eventos.
O que organiza as festas?
Sutton está calado?
Sim.
Como se eu não tivesse existido.
Não existiu.
O elefante é um dos animais mais fortes.
É por isso que a metáfora do elefante acorrentado
sempre me fascinou.
Um elefante poderia arrancar do chão a estaca à qual está acorrentado.
Mesmo que ele seja grande e forte,
a crença de que é impotente
o mantém acorrentado.
Pessoas não são diferentes.
Nossos medos e preconceitos nos impedem
de atingir nosso potencial.
De seguir nossos sonhos.
Estou presa apenas por uma pequena estaca.
E estou trabalhando para removê-la aos poucos.
Um pouco a cada ano.
Não permitirei que uma estaca me limite.
Muito menos alguém como James Beaufort.
BEM-VINDOS À MAXTON HALL
Só há esta noite entre mim e minha recomendação para Oxford.
Vou garantir que tudo,
absolutamente tudo, dê certo.
Boa noite.
Qualquer coisa por uma festa ruim.
- Vamos subir, pessoal? - Sim, rápido.
A todos os meus fãs, até mais tarde!
Eu posso...
falar com você um minuto?
O que você viu foi
totalmente inaceitável.
Sabia que, no fundo, você curtia morenas.
Não é o que está pensando.
A Srta. Beaufort e eu não nos conhecemos como professor e aluna.
Já nos conhecíamos...
- Senhor, não é da minha... - Não acontecerá de novo.
Quero que saiba que eu sinto muito por tê-la colocado nessa situação...
Srta. Bell.
Meus cumprimentos.
Está exatamente como imaginei.
Obrigada, senhor.
Obrigado, já chega.
Ruby!
Desligue a música!
Desligue!
"Acabaram com minha festa! Merda!"
Vamos, rapazes.
Oi, Robin. Está tudo bem?
Sabe quantas pessoas se mataram para fazer esta festa?
Você não quis que eu tirasse a roupa, achei que esses caras fariam seu tipo.
Se não posso manter você calada,
vou garantir que ninguém acredite em você quando abrir a boca.
Ei...
Lexington está chamando.
Vocês dois.
Ambos me desapontaram esta noite.
Imensamente.
Pode parar com essa arrogância, Sr. Beaufort.
Você foi visto pagando a DJ.
Opa.
Você está suspenso do time de lacrosse.
E não vou escrever sua carta de recomendação.
Você deveria ter este evento sob controle,
como líder do comitê de eventos.
Graças à pegadinha do Sr. Beaufort,
não posso validar suas aptidões organizacionais.
A menos que...
haja algo mais que eu deva saber sobre essa situação.
Sobre você.
Ou o Sr. Beaufort.
Não, senhor.
Eu entendo que preciso melhorar e levo isso a sério.
Pode contar comigo para o baile dos doadores.
Você poderá formar uma opinião sobre minha capacidade de organização.
Uma catástrofe assim
não pode se repetir.
O que houve hoje não se repetirá.
Não sob meu comando.
Nesse caso,
então o Sr. Beaufort
pode investir seu tempo livre no comitê de eventos,
para compensar seu erro.
E vocês dois, que acabaram de manchar a reputação desta instituição,
vão consertar isso com um baile perfeito,
nos mínimos detalhes.
E veremos sobre a sua recomendação, Srta. Bell.
- Ele é arrogante e irresponsável! - Não organizo festas! Meu pai vai...
- Espero que esteja feliz. - Entretido soa melhor.
Como se alguém como você fosse me dar ordens.
- Porque é um Beaufort, certo? - Sim. Exatamente.
Pode latir o quanto quiser. Não tenho medo.
Faço um belo trabalho no comitê, você não me fará perder a vaga em Oxford.
Então...
Boa sorte.
Você quer guerra, Ruby Bell?
Você terá uma.
Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino