Każdy zasługuje na nieskończone możliwości.
Na szansę, by snuć marzenia,
by być tym, kim chcemy
I by kochać, kogo chcemy.
Każdy jest kowalem swojego losu.
Wszystko leży
w naszych rękach.
Tu James Beaufort. Zostaw wiadomość.
James, konkretnie nawaliłam. Tata się wścieknie.
Jesteś jeszcze u Cyrila? Nie wiem, co robić.
Oto i on.
Facet wieczoru.
Najwspanialszy.
Najprzystojniejszy.
Marzenie każdej kobiety.
James...
Beaufort!
Laska się wykazała?
Odpierdol się. Nie mów tak o mojej siostrze.
Uspokój się.
- Dość. - O cholera!
Pokaż mu!
Cześć, Lydia.
Brakowało nam cię wczoraj.
James, przyjechała twoja siora i jej zły humor.
Lydia?
Co jest?
Oddychaj.
Serio?
Spokojnie.
Co się stało?
Wpadła nagle.
Bez pukania.
Kto taki?
Ruby Bell.
Prasa mnie zje.
Tata nie wybaczy mi kolejnego skandalu.
Oddychaj.
Spokojnie, od początku.
Co się stało?
Kim jest Ruby Bell?
CZTERY GODZINY WCZEŚNIEJ
Proszę usiąść.
Dziękuję bardzo.
MAXTON HALL - 9 KILOMETRÓW
- Dzień dobry. - Ruby!
Fajnie minęły wakacje?
Przeczytałam książki polecane przez Oxford dwa razy.
Czyli fajnie.
Teraz pana kolej.
Dość materiału na biografię,
a co dopiero na list polecający.
Każdy zasługuje na nieskończone możliwości.
Jeśli jest to gdzieś możliwe,
to na Oxfordzie.
Świat stoi otworem dla absolwentów tej uczelni.
Jeśli ten semestr pójdzie zgodnie z planem,
będę na Oxfordzie za niecały rok.
Maxton Hall jest moją przepustką.
To nie jest zwykła szkoła,
lecz elitarna placówka.
WITAMY
Szlag!
Haruję od miesięcy,
by zdobyć tu stypendium.
Takich jak ja jest tu garstka.
Rodziny pokroju Beaufortów mają więcej władzy i kasy
niż niektóre rodziny królewskie.
Dla nich drzwi są otwarte.
Brytyjska arystokracja.
Syn trenera Manchesteru United.
Kuzynka emira Dubaju.
Elita chadza na te same imprezy, ma pewne zatrudnienie
i żeni się między sobą.
Mikrokosmos milionerów.
Łączą ich pieniądze i wpływy.
Na dodatek jestem dla nich wszystkich...
niewidzialna.
Uważam to za swoją supermoc.
Jeśli chcę iść na Oxford, nie mogę zaliczyć wpadki,
zwłaszcza w tym towarzystwie.
Im mniej o mnie wiedzą, tym lepiej.
- Dałaś mu notatki? - Przed chwilą.
Też mogłam poprosić Suttona o list polecający.
On jest świetny.
Pani Campbell jest równie dobra.
- Ukończyła Oxford z wyróżnieniem. - Tak, w 1890.
Lin była jak oni, nim jej rodzice stracili pracę i się rozwiedli.
Jak ona to przeżyła...
Nie mam pojęcia.
DZIENNIK
Tego się dowiedziałem z internetu.
Polecane przez pana dzieła dotyczące teorii sprawiedliwości
najlepiej oddają podstawy Metafizyki moralności.
DAĆ DOKUMENTY
- I Krytykę czystego rozumu. - Dziękuję. Właśnie tak.
Dlatego zawsze mówię,
że to...
jest Google waszych dziadków.
Wróćmy do Kanta. Smith, co o nim sądzisz?
Kant mówi tylko:
„Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe”.
To z Biblii, a nie Kanta.
Może Kant mówi w swoim imperatywie kategorycznym,
żeby ignorować konsekwencje naszych działań,
jeśli uznajemy je za dobre.
Bell?
Fundamentem filozofii Kanta był rozum, a nie uczucia.
Może Kant jest przereklamowany?
Ludzie myślą racjonalnie, ale często idą za głosem serca.
I to jest właśnie ciekawe.
Podjęta decyzja świadczy o moralnej sile.
Tak jest.
Dobrze powiedziane.
No dobrze.
Kolejny rozdział.
Przyjęcie powitalne jest już pojutrze.
Pół lata użerałam się z elektrykami
i ludźmi od cateringu.
I jeszcze przećpanymi DJ-ami.
Musimy zarezerwować tego trzeźwego.
Czego się nie robi lda CV.
Cholera.
Co?
Zapomniałam o czymś.
Muszę iść do pana Suttona. Dogonię cię.
Dobra.
Przepraszam...
Ruby...
Ruby, ja...
Mogę to wyjaśnić...
Wiem, jak to wygląda, ale... Ruby!
Maxton Hall - DWA ŚWIATY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SAVE ME MONY KASTEN
Zaczekaj tu, Percy.
To nie potrwa długo.
Ruby? Wszystko gra?
Ruby.
Oto pierwsze spotkanie komitetu organizacyjnego w tym semestrze.
Jak idą prace nad imprezą?
- Rozwiesiłem plakaty. - Doskonale.
Rozmawiałam z ochroną i technikami.
Przywiozą nam ekran i projektor do filmiku promocyjnego.
Kieran?
Działam. Zrobiłem dronem fajne ujęcia do filmiku.
Super.
Lexington chce widzieć w klipie drużynę lacrosse,
bo wygrali zawody trzeci raz z rzędu. Cyknę im kilka fotek.
Będzie na czym zawiesić oko.
Spocony James Beaufort w zbliżeniu.
- Co? - Beaufort gapi się na ciebie.
Wcale nie.
Właśnie, że tak. Idzie do ciebie.
James Beaufort doskonale uosabia zepsucie bogatych.
Opływający w przywileje arogancki ignorant.
Cześć.
Pierwszy raz nie dzieli nas tłum ludzi.
Dacie porwać koleżankę na chwilę?
Jasne.
Dobrze.
Robin, zgadza się?
- Ruby. - Racja. Wiedziałem, że coś na „r”.
Wiesz, kim jestem?
Wiem, jak się nazywasz.
Jestem bratem Lydii.
Chodzicie razem na filozofię.
Weź to.
I zapamiętaj,
że w gabinecie Suttona nic się nie wydarzyło.
10 tysięcy i ani grosza więcej.
Drugie tyle za milczenie do końca roku.
Większy z ciebie dupek, niż sądziłam.
Zaczekaj.
To jeszcze nie koniec.
Zaoferujesz mi maserati i jajo Fabergé?
Przydałaby ci się kasa.
Na przykład na nowy plecak.
Mam w portfelu 17 funtów i 28 pensów.
I tyle mi wystarczy.
Chcesz drobne na stołówkę?
Nie?
To wpłać kasę z powrotem na konto powiernicze.
Mówisz serio?
LIN - O CO MU CHODZIŁO?
Żeby mnie upokorzyć? Mam swoje pieniądze, nie potrzebuję jego.
Jako siostry dobrze się uzupełniamy.
- Ty jesteś bogata, a ja ładna. - Zwiałaś z matmy?
Pani Wemsey stresowała się randką z Tindera, którą ustawił Victor,
więc nas puściła.
Na pewno tęsknisz za starą szkołą przez takie opowieści.
Było śmiesznie.
- Cześć! - Witajcie, moje elfki!
Daj mi dwie minuty na przebranie się.
Nie znikajcie, bo robimy obiad.
I jak?
Była świetna.
Choć smutna.
Gdy czytałem ją w twoim wieku, odmieniła moje życie.
Jak ci idzie Death Note?
- Jesteś dopiero w połowie? - Wybacz.
Miesiąc ogarniałem, jak to czytać.
I tak daleko doszedłem.
Dobrze, że nie ma tysiąca stron jak książki Joyce'a.
- Patrzcie! - Wow!
Ember, wyglądasz świetnie!
Taka się urodziłam.
- Jak sukienka? - Przepiękna.
Będzie ładna. Jeszcze szyję, może dodam koronkę.
Chwileczkę.
To moja bluzka?
Masz ją od 15 lat. Pora, żebym dostała ją w spadku.
Dobrze.
Toast za nasze utalentowane złodziejaszki.
Po kim jesteśmy takie super?
Tata nie był na górze od lat.
Winda od ubezpieczalni
zepsuła się krótko po wypadku.
Musi go to doprowadzać do szału, ale nigdy się nie skarży.
Nie wie, że zbieram fundusze na nową.
KRZESEŁKO PRZYSCHODOWE
Przyszłam po swoje dokumenty.
Oczywiście.
List już napisałem.
Chcę tylko dokumenty.
Napisałem samą prawdę.
Nie interesuje mnie pana życie osobiste.
Jeśli incydent wyjdzie na jaw,
pana list będzie bezużyteczny.
Poproszę kogoś innego.
Czemu nie Sutton?
Pokręciłam coś z dokumentami, a on nie ma już czasu.
- Chrzanisz. - To był mój błąd.
Od rozmowy z Beaufortem jesteś dziwna.
Co między wami zaszło?
Nic.
Absolutnie nic.
Nikt nigdy nie odważył się poprosić dyrektora Lexingtona o polecenie.
Mam taką nadzieję.
- Ponegocjujmy. - Tak będzie teraz codziennie?
- Jeśli spróbujesz... - Nie zgrywaj Matki Teresy.
Czego chcesz od mojej rodziny?
Zakazu zbliżania się do mnie.
Matka Teresa wzięłaby kasę i rozdała biednym. Tak na marginesie.
Bawi cię to?
Każdy ma swoją cenę.
Czego chcesz?
Naprawdę?
Numerku ze szkolnym przystojniakiem?
Często się prostytuujesz?
Nie wziąłbym od ciebie kasy, bo jesteś spłukana.
Idź do diabła, Beaufort.
Lubisz takie teksty?
Podejdź bliżej...
a kopnę cię w jaja.
- To działaj, Robin. - Nazywam się Ruby.
Nie mam na to czasu.
Zmieniasz zdanie, gdy nie jestem już w nastroju.
Powiem ci, czego chcę.
Żebyś nie zbliżał się do mnie.
Masz być minimum dwa metry dalej.
Nie chcę, żeby ktoś mnie z tobą widział.
LIN LEXINGTON BĘDZIE NA MECZU. RUCHY!
Chłopcy, posłuchajcie.
Za rok wielu z was będzie na Cambridge lub Oxfordzie.
Macie ostatnią okazję popisać się dla Maxton Hall!
Przez ostatnie dwa lata
Beaufort harował na renomę tej drużyny!
Skopcie dupska East View!
- Zrozumiano? - Tak!
- Maxton! - Hall!
Nawet nie myśl, żeby się odegrać na McCormacku.
Jazda!
Odpuść.
Witamy na meczu rewanżowym Maxton Hall z East View College.
Po ostatnim starciu z East View
pytanie brzmi, czy drużyna z Maxton Hall...
Maxton Hall!
Szybciej!
Strzelaj!
Jeden do zera dla Maxton Hall.
Po zeszłorocznych zmianach w kierownictwie,
nastąpił niesamowity rozwój Maxton.
Trener Freeman może być dumny z zawodników.
Alistair, nie!
Co ty wyprawiasz?
McCormack, ty dupku!
Spokój!
Zdecydowanie nie tak.
Co ci powiedziałem?
Co wy odpieprzacie?
Ostatnio prawie skręcił kark Keshowi.
- Zasłużył sobie. - Ellington!
Schodzisz z boiska!
Już!
McCormack z ratownikami, a Ellington grzeje ławkę.
Sytuacja się uspokoiła. Gra została wznowiona.
Widzimy w ustawieniu...
Maxton Hall!
Jeśli szukasz boiska, jest za tobą.
Dzięki.
Przyszłam tylko na zapasy.
Dowaliłbym mu jeszcze, gdyby sędzina nas nie rozdzieliła.
Z nią w szeregach East View miałoby szansę.
Dawaj, Beaufort!
Alistair.
Zażarta fanka lacrosse z ciebie.
Przychodzę na wszystkie mecze. Nie zauważyłeś?
Bywam ciutkę zajęty na boisku.
Tłuczeniem przeciwnika?
Możemy zrobić zdjęcie?
Może tutaj?
Ostrożnie!
Na razie, Alistair.
Świetnie. Jeszcze uśmiech.
Ma pan chwilkę?
Jestem zajęty.
Zajmę tylko dwie minutki.
Czy napisałby mi pan list polecający na Oxford?
Jeszcze pani tego nie załatwiła?
List od pana będzie najlepszy. Postanowiłam przynajmniej zapytać.
Jesteś wzorową uczennicą,
ale to za mało, żebym polecił cię na Oxford.
Swoją drogą,
mało się udzielasz przez ostatnie dwa lata.
Dlaczego?
W tym roku przewodniczę z Lin komitetowi organizacyjnemu.
Racja.
Jak przygotowania do imprezy powitalnej?
Pracujemy w pocie czoła.
Na tym wydarzeniu
nowi uczniowie i ich rodzice wyrabiają sobie zdanie o szkole.
Rok nauki u nas kosztuje ich dziesiątki tysięcy.
W tym roku dołączą do nas wybitni uczniowie.
- Wszystko ma pójść gładko. - Rozumiem.
Jeśli tak będzie i się wykażesz zdolnościami kierowniczymi,
napiszę ci list polecający.
Bell?
Zrobisz coś dla mnie?
Wyjdź poza kadr.
Tutaj, proszę pana!
Czego chciałaś od Alistaira?
Niczego.
A co?
Nie wiem, co knujesz, Bell.
I mam to gdzieś.
Ludzie tacy jak ty nie tkną takich jak ja.
Jesteś tylko miernotą z zadupia.
Nie masz kasy ani koneksji.
Więc kombinuj sobie do woli.
LISTA ZADAŃ
Przerzucił się pan na rugby?
Wynik 11:5.
Miarą sukcesu nie są zwycięstwa, lecz postępy.
Platon?
Tiger Woods.
Co wiesz o Ruby?
Tylko tyle, że przewodniczy durnemu komitetowi organizacyjnemu.
Temu od imprez szkolnych?
Sutton milczy?
Tak.
Traktuje mnie jak powietrze.
Słusznie.
Słoń jest jednym z najsilniejszych zwierząt.
Zawsze fascynowała mnie metafora
o skutym łańcuchami słoniu.
Słoń mógłby bez problemu zerwać ograniczający go łańcuch.
Nawet najsilniejszy słoń wierzy,
że jest bezsilny.
Dlatego pozostaje przykuty.
Tak samo jest z ludźmi.
Lęki i uprzedzenia nie pozwalają nam
wykorzystać naszego potencjału
i spełniać naszych marzeń.
Na szczęście mnie powstrzymuje tylko cienki łańcuch.
Z roku na rok luzuję go coraz bardziej.
Wkrótce go zerwę.
Nie dam się znów sprowadzić do parteru.
A już na pewno nie Jamesowi Beaufortowi.
WITAMY W MAXTON HALL
Od rekomendacji na Oxford dzieli mnie tylko dzisiejszy wieczór.
Zrobię dosłownie wszystko,
żeby przyjęcie wypadło idealnie.
Miłego wieczoru.
Co za beznadziejne wydarzenie.
- Idziemy na górę? - Jasne, szybko.
Na razie, drodzy fani!
Możemy...
porozmawiać chwilę?
Zachowałem się
w sposób niedopuszczalny.
Czułem, że skrycie kręcą cię brunetki.
To nie tak, jak myślisz.
Lydia Beaufort nie jest tylko moją uczennicą.
Znaliśmy się wcześniej.
- To nie moja sprawa. - To się nie powtórzy.
Przepraszam, że postawiłem cię w takim położeniu.
Bell?
Wyrazy uznania.
Jest dokładnie tak, jak sobie wyobrażałem.
Dziękuję.
Dziękuję, dość tego!
Ruby!
Wyłącz muzykę!
„Rozpieprzyli mi przyjęcie!”
Chodźmy.
Wszystko gra, Robin?
Masz pojęcie, ile osób harowało nad tą imprezą?
Nie chciałaś, żebym się rozebrał, to załatwiłem kolesi w twoim typie.
Nie mogę cię uciszyć,
więc postanowiłem zniszczyć twoją wiarygodność.
Słuchajcie.
Lexington zaprasza do gabinetu.
Was oboje.
Zawiedliście mnie dzisiaj.
Ogromnie.
Skończ z tą ostentacją.
Ktoś widział, jak przekupiłeś DJ-kę.
Wykluczam cię z drużyny lacrosse.
A ty możesz zapomnieć o liście polecającym.
Jako przewodnicząca komitetu organizacyjnego
miałaś panować nad sytuacją.
Dzięki żarcikowi Beauforta
nie mogę ręczyć za twoje zdolności organizacyjne.
Chyba że...
jest coś jeszcze, o czym powinienem wiedzieć?
Coś na twój temat
lub Beauforta?
Nie, proszę pana.
Zależy mi na tym, by się poprawić.
Włożę całe serce w galę darczyńców.
Przekona się pan, że mam zdolności organizacyjne.
Taka katastrofa
nie może się powtórzyć.
To się nie powtórzy.
Nie pozwolę na to.
Będzie tak.
Beaufort spożytkuje
czas wolny w komitecie organizacyjnym,
by zrekompensować swój wybryk.
Splamiliście dobre imię szkoły, więc teraz je oczyścicie,
organizując galę.
Ma być perfekcyjnie.
Jeśli tak będzie, napiszę ci list polecający.
- On jest bezużyteczny! - Nic nie będę planować! Mój ojciec...
- Zadowolony? - Raczej rozbawiony.
Taka jak ty nie będzie mną dyrygować.
- Bo jesteś Beaufortem? - Właśnie.
Gadaj zdrów. Nie boję się ciebie.
Wymiatam w komitecie, a ty nie staniesz mi na drodze do Oxfordu.
Więc...
Kombinuj sobie do woli.
Chcesz wojny, Ruby Bell?
Proszę bardzo.
Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska