Iedereen verdient een wereld vol kansen.
Om hun eigen dromen te dromen.
Te zijn wie ze willen zijn.
Te liefhebben wie ze willen.
Iedereen beschikt over zijn eigen lot.
Of we het gebruiken
of niet.
Voicemail van James Beaufort. Laat een bericht achter.
James, ik heb het verknald. Pap gaat door het lint.
Ben je nog bij Cyril? Wat moet ik nu doen?
En daar is hij.
De man van de avond.
De geweldigste.
De aantrekkelijkste.
De droom van elke vrouw.
James...
Beaufort.
Was ze zo goed als ze eruitzag?
Rot op. Zo praat je niet over mijn zus.
Rustig maar.
- Zo is het genoeg. - Shit.
Geef hem ervanlangs.
Hé, Lydia.
We misten je gisteravond.
James, je zus is er en ze heeft slechte zin.
Lydia?
Lyd, wat is er?
Kom op adem.
Serieus?
Hé.
Wat is er gebeurd?
Ze viel binnen.
Zonder waarschuwing.
Wie?
Ruby. Ruby Bell.
De pers maakt me af.
Pap trekt geen nieuw schandaal.
Haal diep adem.
Rustig. Vanaf het begin.
Wat is er gebeurd?
En wie is Ruby Bell?
4 UUR EERDER
Wilt u zitten?
Graag. Bedankt.
MAXTON HALL - 10 KM
- Hallo, Mr Sutton. - Ruby.
Fijne vakantie gehad?
Ik heb alle boeken van de Oxford-lijst gelezen. Twee keer.
Ja, dus.
Nu is het uw beurt.
Genoeg voor een biografie.
Een aanbevelingsbrief is geen probleem.
Iedereen verdient een wereld vol kansen.
En als dat ergens mogelijk is,
is het op Oxford University.
De wereld ligt open voor alumni van Oxford.
Als dit semester alles gaat zoals gepland,
ben ik er over minder dan 365 dagen.
Maxton Hall is mijn entreebewijs.
Het is niet zomaar een school.
Het is een topschool.
WELKOM
Verdorie.
Ik heb maanden hard gewerkt
om te kwalificeren voor een beurs.
Dat kunnen hier niet veel mensen zeggen.
Families zoals de Beauforts hebben meer macht en geld
dan sommige royals.
Deuren gaan voor ze open.
Britse adel.
Zoon van de coach van Manchester United.
Nicht van de emir van Dubai.
Iedereen zit hier. Ze gaan naar dezelfde feestjes, banen.
Ze trouwen met elkaar.
Een microkosmos van miljonairs.
En behalve geld en invloed
hebben mijn medescholieren nog iets gemeen.
Ze zien me niet staan.
Ik wist meteen wat voor superkracht dat was.
Als ik naar Oxford wil, mag ik geen fouten maken.
Vooral niet bij deze mensen.
Hoe minder ze over me weten, hoe beter.
- Heb je het ingeleverd? - Ja, net.
Had ik Mr Sutton ook maar om een aanbeveling gevraagd.
Hij is zo cool.
Mrs Campbell is net zo goed.
- Was ze niet de beste op Oxford? - Ja, in 1890.
Lin was een van hen tot haar ouders werkloos werden en gingen scheiden.
Hoe ze het volhield...
Ik heb geen idee.
Dat heb ik online gevonden.
Maar de aanbevolen werken over de theorie van rechtvaardigheid
geven de basis weer van De metafysica van de zeden
DOCUMENTEN STUREN
en Kritiek van de praktische rede. Bedankt. Ja, inderdaad.
Daarom zeg ik ook altijd...
Dit...
Dit was de Google van jullie grootouders.
Maar terug naar Kant. Mr Smith, wat denk jij?
Kant zegt alleen:
'Behandel anderen hoe je zelf wilt worden behandeld.'
Dat is de Bijbel, niet Kant.
Misschien wil Kant ons met de categorische imperatief zeggen
dat we de gevolgen van onze daden moeten negeren
als het goed voelt.
Miss Bell?
Verstand vormde de kern van Kants filosofie. Niet gevoelens.
Dan is Kant misschien minder relevant dan we denken.
Mensen zijn verstandig, maar handelen vaak uit hun gevoel.
Dat maakt dit interessant.
Dat we anders kunnen beslissen, maakt onze moraal sterker.
Ja.
Goed gezegd.
Oké...
Het volgende hoofdstuk.
Het welkomstfeest is overmorgen al.
Ik heb de halve zomer gepraat met elektriciens
en opvliegende cateraars.
En vergeet de blowende dj's niet.
We moeten de nuchtere nog boeken.
De dingen die we doen voor ons cv.
Verdomme.
Wat?
Ik ben iets vergeten.
Ik moet naar Mr Sutton. Tot zo.
Oké.
Pardon...
Ruby, ik...
Ik kan het uitleggen...
Het is echt niet wat het lijkt. Ruby.
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
GEBASEERD OP DE ROMAN SAVE ME VAN MONA KASTEN
Wacht hier, Percy.
Het duurt niet lang.
Ruby? Is alles oké?
Ruby.
De eerste bijeenkomst van het feestcomité is hierbij geopend.
Hoe vordert het welkomstfeest?
- De posters hangen. - Perfect.
Ik heb de beveiliging en de technici gesproken.
Ze leveren het scherm en de projector voor de promofilm.
Kieran?
Mijn beurt. Er zitten gave drone-shots in.
Geweldig.
Lexington wil het lacrosseteam in de promofilm.
Ze zijn voor de derde keer kampioen. Ik regel de foto's.
De promo is de moeite waard.
Een zwetende James Beaufort van dichtbij.
- Wat? - James Beaufort kijkt naar je.
Niet waar.
Wel waar. Hij komt naar je toe.
James Beaufort staat voor alles wat mis is met de rijken.
Buitenproportionele privileges, arrogantie en onwetendheid.
Hé.
Tot nu toe wist ik een kamer vol mensen tussen ons te houden.
Mag ik jullie vriendin even lenen?
Natuurlijk.
Oké.
Robin, toch?
- Ruby. - Ik wist dat het iets met een R was.
Je weet wie ik ben.
Ja, ik ken je naam.
Ik ben Lydia's broer.
Ze volgt filosofie met je.
Neem dit aan.
Denk erom,
wat je in Suttons kantoor zag, is niet gebeurd.
Tienduizend is de max.
Aan het einde van het jaar wordt het verdubbeld.
Wauw.
Je bent een grotere schoft dan ik dacht.
Wacht.
We zijn nog niet klaar.
Krijg ik ook een Maserati en een Fabergé-ei?
Ik weet dat het geld van pas komt.
Voor een nieuwe rugzak?
Ik heb 17 pond en 28 pence in mijn portemonnee.
Dat is meer dan genoeg.
Heb je kleingeld nodig voor de kantine?
Nee?
Stop dit dan terug in je trustfonds.
Meen je dit?
LIN - Wat was dat? Wat wilde hij?
Me vernederen? Ik heb zijn geld niet nodig. Ik verdien mijn eigen geld.
We vullen elkaar goed aan.
- Jij bent rijk en ik knap. - Had jij geen wiskunde?
Miss Wemsey is ingestort omdat Victor een Tinderdate had geregeld.
We mochten gaan.
Ik weet dat je je oude school mist als je zoiets hoort.
BELL
Het was grappig.
- Hé. - Hé, elfjes.
Geef me twee minuten. Ik kleed me snel om.
Ga niet weg. We zijn aan het koken.
Wacht, courgette.
En?
Het was goed.
Triest, maar goed.
Toen ik het vroeger las, veranderde het mijn wereld.
Hoe is Death Note?
- Ben je nog maar halverwege? - Pardon?
Ik wist pas na een maand hoe ik het moest lezen.
Ik ben al best ver.
Wees blij dat het geen dikke pil is zoals James Joyce.
- Tada. - Wauw.
Ember, wat zie je er mooi uit.
Ja, sinds mijn geboorte.
- Wat vind je van de jurk? - Prachtig.
Hij is nog niet af, maar hij wordt mooi. Met wat kant...
Wacht eens.
Dat is mijn blouse.
Je hebt hem al 15 jaar. Het is tijd dat ik hem krijg.
Oké.
Een toost op onze stelende, getalenteerde dochters.
Hoe zijn we zo geworden?
Pap is al jaren niet boven geweest.
De traplift van de verzekering ging kapot,
een paar maanden na het ongeluk.
Hij wordt er vast gek van, maar hij heeft niks gezegd.
Dus hij weet niet dat ik spaar voor een nieuwe.
Mag ik mijn documenten terug?
Ja, natuurlijk.
De brief is af.
Alleen de documenten, graag.
Er staat niks in wat niet waar is.
Uw privéleven gaat me niks aan.
Maar als iemand erachter komt,
is uw aanbeveling niks meer waard.
Ik vraag het een ander.
Ga toch terug naar Sutton.
Het was het verkeerde document en nu heeft hij geen tijd.
- Onzin. - Het was mijn fout.
Je doet raar sinds je gesprek met Beaufort.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Niks.
Helemaal niks.
Niemand heeft rector Lexington ooit om een aanbeveling durven vragen.
Daar reken ik juist op.
- Laten we onderhandelen. - Doen we dit nu elke dag?
- Als je weer geld geeft... - Hou op, Moeder Teresa.
Wat wil je van mijn familie?
Op dit moment zou ik blij zijn met een contactverbod.
Moeder Teresa zou het geld aan de armen geven. Ik zeg het maar.
Vind je dit grappig?
Iedereen heeft een prijs.
Wat is de jouwe?
Wat doe je?
Een avontuurtje met de knapste jongen op school?
Is dit de eerste keer dat je je prostitueert?
Ik wilde er geen geld voor. Ik weet dat je krap bij kas zit.
Loop naar de hel, Beaufort.
Is dit hoe je vunzig praat?
Nog één stap
en ik trap je in je ballen.
- Zeg dan wat je wilt, Robin. - Ik heet Ruby, verdomme.
Ik heb niet de hele dag.
Als je van gedachten verandert, weet ik niet of ik nog wel wil.
Goed, ik noem mijn prijs.
Blijf uit mijn buurt.
Minder dan twee meter is te dichtbij.
Ik wil nooit meer met je worden gezien.
LIN Lexington komt naar de wedstrijd. Snel!
Jongens, allemaal verzamelen.
De meesten van jullie gaan volgend jaar naar Cambridge of Oxford.
Dit is de laatste kans om geschiedenis te schrijven voor Maxton Hall.
De afgelopen twee jaar
heeft Beaufort ervoor gezorgd dat dit team een reputatie te verliezen heeft.
Zorg dat jullie East View van katoen geven.
- Is dat duidelijk? - Ja.
- Maxton. - Hall.
Waag het niet om wraak te nemen op McCormack.
Het veld op.
Laat het gaan.
Welkom bij de tweede wedstrijd tussen Maxton Hall en East View.
Na de laatste wedstrijd tegen East View
is de enige vraag of het team van Maxton Hall...
Maxton Hall.
Sneller.
Schieten.
Het is 1-0 voor Maxton Hall.
Met de nieuwe leiding sinds twee semesters
is het team enorm vooruitgegaan.
Coach Freeman kan trots zijn op zijn jongens.
Alistair, nee.
Speler, wat doe je?
McCormack, klootzak.
Rustig.
Duidelijk uit.
Wat heb ik je gezegd?
Wat is dit?
Hij brak de vorige keer Kesh' nek bijna.
- Hij verdiende het. - Ellington.
Van het veld af.
Nu.
McCormack krijgt hulp en Ellington ligt eruit.
Iedereen lijkt gekalmeerd. De wedstrijd gaat verder.
We zien in de opstelling...
Maxton Hall.
Als je het veld zoekt, het ligt achter je.
Bedankt.
Ik kwam voor het worstelen.
Ik wilde McCormack er meer verkopen, maar de scheids was te snel.
East View maakt kans als ze zou meespelen.
Hup, Beaufort.
Alistair.
Ik merk dat je een hardcore fan bent.
Ja, ik kom naar alle wedstrijden. Heb je dat niet gezien?
Ik heb het nogal druk op het veld.
Met de tegenstander slaan?
Zullen we een foto van u maken?
Hier misschien?
Voorzichtig.
Leuk je te ontmoeten.
Geweldig. Nog eentje?
Hebt u even tijd?
Ik heb het druk, Miss Bell.
Het duurt niet lang.
Zou u een aanbeveling willen schrijven voor Oxford?
Dat had je al moeten regelen.
U bent de beste referentie. Ik wilde weten of u tijd had.
We weten allebei dat je een goede leerling bent.
Maar dat is niet genoeg voor een aanbeveling. Niet voor Oxford.
Nu ik erover nadenk,
je bent me de afgelopen twee jaar nauwelijks opgevallen.
Waar ligt dat aan?
Ik ben dit jaar voorzitter van het feestcomité, met Lin Wang.
Juist.
Hoe staat het met het welkomstfeest?
We zijn druk bezig.
Dit feest
is de eerste indruk die nieuwe leerlingen en hun ouders van ons krijgen.
Ze betalen jaarlijks meer dan tienduizend pond.
Dit jaar zijn er enkele prominente, nieuwe leerlingen.
- Alles moet goed verlopen. - Ik begrijp het.
Als je laat zien dat je kunt leiden en als alles goed gaat,
schrijf ik je aanbevelingsbrief.
Miss Bell.
Kun je iets doen?
Ga even opzij.
Ja.
Oké, snel. Kijk hier.
Wat wilde je van Alistair?
Helemaal niks.
Hoezo?
Ik weet niet wat je van plan bent.
En het kan me niks schelen.
Iemand zoals jij maakt mensen zoals wij niks.
Je bent een nobody van het platteland.
Zonder geld of connecties.
Dus ga je gang.
Speel je stiekem rugby?
Elf tegen vijf.
Meet succes niet af aan winst, maar aan voortgang.
Plato?
Tiger Woods.
Wat weet je over Ruby?
Niks. Behalve dan dat ze dat stomme feestcomité voorzit.
Dat de schoolfeesten organiseert?
Zegt Sutton niks?
Nee.
Het is alsof ik nooit bestond.
Dat deed je ook niet.
De olifant is een van de sterkste dieren.
Daarom heeft de metafoor van de geketende olifant
me altijd gefascineerd.
Een olifant kan het paaltje waaraan de ketting zit zo lostrekken.
Maar hoe groot en sterk hij ook is,
omdat hij machteloos denkt te zijn,
blijft hij waar hij is.
Mensen zijn niet anders.
Onze angsten en vooroordelen beletten ons
om ons potentieel te realiseren.
Onze dromen te volgen.
Ik bof. Ik weet dat een paaltje me tegenhoudt.
En ik trek het langzaam, maar zeker uit de grond.
Elk jaar iets meer.
Ik laat me niet meer tegenhouden.
Vooral niet door iemand als James Beaufort.
Alleen deze avond staat tussen mij en de aanbeveling voor Oxford.
En ik zal zorgen dat alles,
echt alles vlotjes verloopt.
Fijne avond.
Ik doe alles voor een suf evenement.
- Zullen we naar boven gaan? - Ja, snel.
Tegen al mijn fans, tot ziens.
Kan ik...
Kan ik je even spreken?
Wat je zag, was
absoluut onacceptabel.
Ik wist wel dat je op brunettes viel.
Maar het is niet wat je denkt.
Miss Beaufort en ik leerden elkaar niet kennen als leraar en leerling.
We kenden elkaar al.
- Dit gaat mij niks... - Het zal niet meer gebeuren.
Weet dat het me spijt dat ik je in deze situatie heb gebracht.
Miss Bell.
Mijn complimenten.
Precies zoals ik het me had voorgesteld.
Bedankt, meneer.
Zo is het genoeg.
Ruby.
Hé. Zet de muziek uit.
Muziek uit.
'Mijn feest is verpest. Shit.'
Kom mee.
Hoi, Robin. Alles goed?
Weet je hoeveel mensen keihard hebben gewerkt voor dit feest?
Ik mocht niet van je strippen, maar misschien vind je hen wel leuk.
Als je je mond niet kunt houden,
zorg ik dat niemand je gelooft als je hem opendoet.
Hé.
Lexington wil je spreken.
Jullie allebei.
Jullie stellen me vanavond teleur.
Enorm.
Niet zo zelfingenomen, Mr Beaufort.
Iemand zag dat je de dj betaalde.
Oeps.
Je bent geschorst van het lacrosseteam.
En ik schrijf geen aanbevelingsbrief voor je.
Ik dacht dat je dit feest onder controle had
als voorzitter van het feestcomité.
Dankzij de grap van Mr Beaufort
kan ik niet instaan voor je organisatietalent.
Tenzij
er iets is wat ik moet weten.
Over jou?
Of Mr Beaufort?
Nee, meneer.
Ik zie in dat het beter moet en dat neem ik zeer serieus.
U kunt op me rekenen tijdens het Donorgala.
Dan kunt u een mening vormen over mijn organisatietalent.
Een catastrofe zoals deze
mag niet meer voorkomen.
Dit zal niet meer gebeuren.
Niet onder mijn toezicht.
Als dat zo is,
kan Mr Beaufort
zijn nieuwe vrije tijd steken in het feestcomité
om zijn fout recht te zetten.
Jullie hebben de reputatie van dit instituut bezoedeld.
Maak het goed met een gala dat perfect is.
Tot in de puntjes.
Dan zullen we het hebben over je aanbeveling.
- Hij is arrogant en onbetrouwbaar. - Ik plan geen feestjes. Mijn vader...
- Ben je nu blij? - Eerder geamuseerd.
Alsof ik me door jou laat commanderen.
- Zeker omdat je een Beaufort bent? - Inderdaad.
Blaas van de toren, maar ik ben niet bang voor je.
Ik ben een goede voorzitter en jij verknalt mijn kans op Oxford niet.
Dus...
Ga je gang.
Wil je oorlog, Ruby Bell?
Dan krijg je die.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Maaike van der Heijden